| 성경장절 |
호세아 11장 2절 |
| 개역개정 |
선지자들이 그들을 부를수록 그들은 점점 멀리하고 바알들에게 제사하며 아로새긴 우상 앞에서 분향하였느니라 |
| KJV |
As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images. |
| NIV |
But the more I called Israel, the further they went from me. They sacrificed to the Baals and they burned incense to images. |
| 공동번역 |
그러나 부르면 부를수록 이스라엘은 나에게서 멀어져만 간다. 바알 우상들에게 재물을 바치고 향을 피워 올렸다. |
| 북한성경 |
그러나 부르면 부를수록 이스라엘은 나에게서 멀어져만 갔다. 바알 우상들에게 제물을 바치고 향을 피워 올렸다. |
| Afr1953 |
Hoe meer die profete hulle geroep het, des te meer het hulle van hulle af weggeloop; hulle het aan die Ba?ls geoffer en vir die gesnede beelde rook laat opgaan. |
| BulVeren |
Колкото пъти ги виках, си отиваха от Мен, жертваха на ваалимите и кадяха на изваяните идоли. |
| Dan |
Jo mer jeg kaldte dem, des mere fjerned de sig fra mig; de ofrer til Baalerne, tænder for Billederne Offerild, |
| GerElb1871 |
So oft sie (n?mlich die Propheten) ihnen riefen, gingen sie von ihrem Angesicht hinweg: sie opferten den Baalim und r?ucherten den geschnitzten Bildern. |
| GerElb1905 |
So oft sie ihnen riefen, gingen sie von ihrem Angesicht hinweg: sie opferten den Baalim und r?ucherten den geschnitzten Bildern. |
| GerLut1545 |
Aber wenn man sie jetzt ruft, so wenden sie sich davon und opfern den Baalim und r?uchern den Bildern. |
| GerSch |
Aber man rief sie; sofort gingen sie von mir weg. Den Baalen opferten sie, und den Bildern r?ucherten sie. |
| UMGreek |
Οσον εκαλουν αυτου?, τοσον αυτοι ανεχωρουν απ εμπροσθεν αυτων εθυσιαζον ει? του? Βααλειμ και εθυμιαζον ει? τα γλυπτα. |
| ACV |
The more the prophets called them, the more they went from them. They sacrificed to the Baalim, and burned incense to graven images. |
| AKJV |
As they called them, so they went from them: they sacrificed to Baalim, and burned incense to graven images. |
| ASV |
The more the prophets called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images. |
| BBE |
When I sent for them, then they went away from me; they made offerings to the Baals, burning perfumes to images. |
| DRC |
As they called them, they went away from before their face: they offered victims to Baalim, and sacrificed to idols. |
| Darby |
As they called them, so they went from them: they sacrificed unto the Baals, and burned incense to graven images. |
| ESV |
([ver. 7]) The more they were called,the more they went away; ([ch. 2:13; 13:1, 2]) they kept sacrificing to the Baalsand burning offerings to idols. |
| Geneva1599 |
They called them, but they went thus from them: they sacrificed vnto Baalim, and burnt incense to images. |
| GodsWord |
The more I called them, the farther they went away. They sacrificed to other gods--the Baals, and they burned incense to idols. |
| HNV |
They called to them, so they went from them.They sacrificed to the Baals,and burned incense to engraved images. |
| JPS |
The more they called them, the more they went from them; they sacrificed unto the Baalim, and offered to graven images. |
| Jubilee2000 |
[As] they called them, so they went from them; they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images. |
| LITV |
As they called to them, so they went from their face. They sacrifice to the Baals, and burn incense to graven images. |
| MKJV |
As they called them, so they went from them. They sacrifice to the Baals, and burn incense to graven images. |
| RNKJV |
As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images. |
| RWebster |
As they called them, so they went from them : they sacrificed to Baalim , and burned incense to graven images . |
| Rotherham |
They invited them,?at once, they departed from before me, they, to the Baals, sacrificed, and, to the images, offered incense. |
| UKJV |
As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images. |
| WEB |
They called to them, so they went from them.They sacrificed to the Baals,and burned incense to engraved images. |
| Webster |
[As] they called them, so they went from them: they sacrificed to Baalim, and burned incense to graven images. |
| YLT |
They have called to them rightly, They have gone from before them, To lords they do sacrifice, And to graven images they make perfume. |
| Esperanto |
Sed nun oni vokas ilin, kaj ili sin deturnas; al la Baaloj ili oferas, kaj al idoloj ili incensas. |
| LXX(o) |
καθω? μετεκαλεσα αυτου? ουτω? απωχοντο εκ προσωπου μου αυτοι τοι? βααλιμ εθυον και τοι? γλυπτοι? εθυμιων |
인기검색어
2505762
