| 성경장절 |
호세아 10장 9절 |
| 개역개정 |
이스라엘아 네가 기브아 시대로부터 범죄하더니 지금까지 죄를 짓는구나 그러니 범죄한 자손들에 대한 전쟁이 어찌 기브아에서 일어나지 않겠느냐 |
| KJV |
O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. |
| NIV |
"Since the days of Gibeah, you have sinned, O Israel, and there you have remained. Did not war overtake the evildoers in Gibeah? |
| 공동번역 |
이스라엘의 죄는 기브아에서 시작되었다. 거기에서 이미 나를 거슬렀는데, 전쟁이 어찌 기브아까지 미치지 않겠느냐 ? |
| 북한성경 |
이스라엘의 죄는 기브아에서 시작되었다. 거기에서 이미 나를 거슬렀는데 전쟁이 어찌 기브아까지 미치지 않겠느냐. |
| Afr1953 |
Sedert die dae van G¡bea het jy gesondig, o Israel! Daar staan hulle -- moet die stryd teen die kwaaddoeners hulle nie oorval in G¡bea nie? |
| BulVeren |
От дните на Гавая ти съгреши, Израилю; там застанаха, не стигна до тях в Гавая битката против синовете на беззаконието. |
| Dan |
Du syndede, Israel, helt fra Gibeas Dage. Der i Gibea sagde man: "Krig skal ej n? os!" Men jeg kom over de Niddinger, revsede dem; |
| GerElb1871 |
Seit den Tagen von Gibea hast du ges?ndigt, Israel: dort sind sie stehen geblieben (d. h. wahrsch.: sie sind bei der S?nde Gibeas geblieben;) nicht erreichte sie zu Gibea der Streit wider die Kinder des Frevels (O. des Unrechts Vergl. Richt. 20 usw..) |
| GerElb1905 |
Seit den Tagen von Gibea hast du ges?ndigt, Israel: dort sind sie stehen geblieben; nicht erreichte sie zu Gibea der Streit wider die Kinder des Frevels. |
| GerLut1545 |
Israel, du hast seit der Zeit Gibeas ges?ndiget, dabei sind sie auch geblieben; aber es soll sie nicht des Streits zu Gibea gleichen ergreifen, so wider die b?sen Leute geschah, |
| GerSch |
Seit den Tagen Gibeas hast du, Israel, ges?ndigt! Daselbst sind sie stehen geblieben. Sollte sie nun nicht auch zu Gibea der Krieg erreichen, der wider die frevelhaften Kinder gef?hrt wird? |
| UMGreek |
Ισραηλ, ημαρτησα? απο των ημερων τη? Γαβαα εκει εσταθησαν η εν Γαβαα κατα των υιων τη? ανομια? μαχη δεν εφθασεν ει? αυτου?. |
| ACV |
O Israel, thou have sinned from the days of Gibeah. There they stood. The battle against the sons of iniquity does not overtake them in Gibeah. |
| AKJV |
O Israel, you have sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. |
| ASV |
O Israel, thou hast sinned (1) from the days of Gibeah: (2) there they stood; (3) the battle against the children of iniquity doth not overtake them in Gibeah. (1) Or more than in the days 2) Or there have they continued 3) Or shall not the battle...Gibeah? ) |
| BBE |
O Israel, you have done evil from the days of Gibeah; there they took up their position, so that the fighting against the children of evil might not overtake them in Gibeah. |
| DRC |
From the days of Gabaa, Israel hath sinned, there they stood: the battle in Gabaa against the children of iniquity shall not overtake them. |
| Darby |
From the days of Gibeah hast thou sinned, O Israel: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. |
| ESV |
From (ch. 9:9) the days of Gibeah, you have sinned, O Israel;there they have continued.Shall not the war against the unjust (Hebrew the children of injustice) overtake them in Gibeah? |
| Geneva1599 |
O Israel, thou hast sinned from the daies of Gibeah: there they stoode: the battell in Gibeah against the children of iniquitie did not touch them. |
| GodsWord |
Israel, you have sinned ever since the incident at Gibeah. You never change. War will overtake the wicked people in Gibeah. |
| HNV |
“Israel, you have sinned from the days of Gibeah.There they remained.The battle against the children of iniquity doesn’t overtake them in Gibeah. |
| JPS |
From the days of Gibeah thou hast sinned, O Israel; there they stood; no battle was to overtake them in Gibeah, nor the children of arrogancy. |
| Jubilee2000 |
O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah; there they stood: the battle in Gibeah against the sons of iniquity did not overtake them. |
| LITV |
O Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they stood. The battle against the sons of iniquity did not overtake them in Gibeah. |
| MKJV |
O Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they stood; the battle against the sons of iniquity did not overtake them in Gibeah. |
| RNKJV |
O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. |
| RWebster |
O Israel , thou hast sinned from the days of Gibeah : there they stood : the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. |
| Rotherham |
Beyond the days of Gibeah, hast thou sinned, O Israel: there, came they to a stand, the battle against the sons of perversity, touched them not in Gibeah. |
| UKJV |
O Israel, you have sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. |
| WEB |
“Israel, you have sinned from the days of Gibeah.There they remained.The battle against the children of iniquity doesn’t overtake them in Gibeah. |
| Webster |
O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. |
| YLT |
From the days of Gibeah thou hast sinned, O Israel, There they have stood, Not overtake them in Gibeah doth battle, Because of sons of perverseness. |
| Esperanto |
Pli ol en la tempo de Gibea vi pekis, ho Izrael; tiam oni levigxis, sed nun milito en Gibea ne atingas la malbonagulojn. |
| LXX(o) |
αφ ου οι βουνοι ημαρτεν ισραηλ εκει εστησαν ου μη καταλαβη αυτου? εν τω βουνω πολεμο? επι τα τεκνα αδικια? |
인기검색어
2505761
