| 성경장절 |
호세아 8장 14절 |
| 개역개정 |
이스라엘은 자기를 지으신 이를 잊어버리고 왕궁들을 세웠으며 유다는 견고한 성읍을 많이 쌓았으나 내가 그 성읍들에 불을 보내어 그 성들을 삼키게 하리라 |
| KJV |
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof. |
| NIV |
Israel has forgotten his Maker and built palaces; Judah has fortified many towns. But I will send fire upon their cities that will consume their fortresses." |
| 공동번역 |
이스라엘은 저희를 낸 자를 잊고 대궐만 지었다. 유다는 도시마다 튼튼한 성을 둘러 쳤지만, 나는 그 성읍들을 불질러 대궐들을 살라 버리리라. |
| 북한성경 |
이스라엘은 저희를 낸자를 잊고 대궐만 지었다. 유대는 도시마다 튼튼한 성을 둘러쳤지만 나는 그 성읍들을 불질러 대궐들을 살라버리리라. |
| Afr1953 |
Omdat Israel sy Maker vergeet en paleise gebou het, en Juda 'n menigte versterkte stede, daarom sal Ek 'n vuur in sy stede slinger wat sy paleise sal verteer. |
| BulVeren |
Защото Израил е забравил Твореца си и е построил дворци и Юда е умножил укрепени градове; но Аз ще пратя огън върху градовете му и ще пояде дворците им. |
| Dan |
Israel glemte sin Skaber og byggede Helligdomme, og Juda byggede mange faste Stæder; derfor sender jeg Ild imod hans Byer, og den skal fortære hans Borge. |
| GerElb1871 |
Und Israel hat den vergessen, der es gemacht, und hat Pal?ste gebaut, und Juda hat die festen St?dte vermehrt; aber ich werde ein Feuer in seine St?dte senden, welches seine Schl?sser verzehren wird. |
| GerElb1905 |
Und Israel hat den vergessen, der es gemacht, und hat Pal?ste gebaut, und Juda hat die festen St?dte vermehrt; aber ich werde ein Feuer in seine St?dte senden, welches seine Schl?sser verzehren wird. |
| GerLut1545 |
Israel vergißt seines Sch?pfers und bauet Kirchen, so macht Juda viel fester St?dte; aber ich will Feuer in seine St?dte schicken, welches soll seine H?user verzehren. |
| GerSch |
Weil Israel seinen Sch?pfer vergessen und sich Pal?ste erbaut, und weil Juda viele St?dte befestigt hat, so will ich Feuer in seine St?dte senden, das seine Geb?ude verzehren soll. |
| UMGreek |
Διοτι ο Ισραηλ ελησμονησε τον Ποιητην αυτου και οικοδομει ναου?, και ο Ιουδα? επληθυνεν ωχυρωμενα? πολει? αλλα θελω εξαποστειλει πυρ επι τα? πολει? αυτου και θελει καταφαγει τα παλατια αυτων. |
| ACV |
For Israel has forgotten his maker, and built palaces. And Judah has multiplied fortified cities. But I will send a fire upon his cities, and it shall devour the castles thereof. |
| AKJV |
For Israel has forgotten his Maker, and builds temples; and Judah has multiplied fenced cities: but I will send a fire on his cities, and it shall devour the palaces thereof. |
| ASV |
For Israel hath forgotten his Maker, and builded (1) palaces; and Judah hath multiplied fortified cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the (2) castles thereof. (1) Or temples 2) Or palaces ) |
| BBE |
For Israel has no memory of his Maker, and has put up the houses of kings; and Judah has made great the number of his walled towns. But I will send a fire on his towns and put an end to his great houses. |
| DRC |
And Israel hath forgotten his Maker, and hath built temples: and Juda hath built many fenced cities: and I will send a fire upon his cities, and it shall devour the houses thereof. |
| Darby |
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof. |
| ESV |
For (See ch. 6:4) Israel has forgotten (Isa. 17:7) his Makerand ([Amos 5:11]) built palaces,and (See ch. 6:4) Judah has multiplied fortified cities;so (Amos 2:5) I will send a fire upon his cities, and it shall devour her strongholds. |
| Geneva1599 |
For Israel hath forgotten his maker, and buildeth Temples, and Iudah hath increased strong cities: but I will sende a fire vpon his cities, and it shall deuoure the palaces thereof. |
| GodsWord |
The people of Israel have built palaces, and they have forgotten their maker. The people of Judah have built many fortified cities. I will send a fire on their cities and burn down their palaces." |
| HNV |
For Israel has forgotten his Maker and built palaces;and Judah has multiplied fortified cities;but I will send a fire on his cities,and it will devour its fortresses.” |
| JPS |
For Israel hath forgotten his Maker, and builded palaces, and Judah hath multiplied fortified cities; but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the castles thereof. |
| Jubilee2000 |
For Israel has forgotten his Maker and has built temples; and Judah has multiplied fenced cities; but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.: |
| LITV |
For Israel has forgotten his Maker, and builds temples. And Judah has multiplied fortified cities. But I will send a fire on his cities, and it shall burn up her palaces. |
| MKJV |
For Israel has forgotten his Maker, and builds temples. And Judah has multiplied cities. But I will send a fire on his cities, and it shall burn up her palaces. |
| RNKJV |
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof. |
| RWebster |
For Israel hath forgotten his Maker , and buildeth temples ; and Judah hath multiplied fortified cities : but I will send a fire upon his cities , and it shall devour his palaces . |
| Rotherham |
And so Israel hath forgotten his Maker, and hath built temples, and, Judah, hath multiplied fortified cities,?Therefore will I send a fire upon his cities, and it shall consume the palaces thereof. |
| UKJV |
For Israel has forgotten his Maker, and builds temples; and Judah has multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof. |
| WEB |
For Israel has forgotten his Maker and built palaces;and Judah has multiplied fortified cities;but I will send a fire on his cities,and it will devour its fortresses.” |
| Webster |
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fortified cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof. |
| YLT |
And forget doth Israel his Maker, and buildeth temples, And Judah hath multiplied cities of defence, And I have sent a fire into his cities, And it hath consumed their palaces! |
| Esperanto |
Izrael forgesis sian Kreinton, kaj konstruas palacojn; Jehuda konstruis multe da fortikigitaj urboj; sed Mi sendos fajron sur liajn urbojn, kaj gxi ekstermos liajn palacojn. |
| LXX(o) |
και επελαθετο ισραηλ του ποιησαντο? αυτον και ωκοδομησαν τεμενη και ιουδα? επληθυνεν πολει? τετειχισμενα? και εξαποστελω πυρ ει? τα? πολει? αυτου και καταφαγεται τα θεμελια αυτων |
인기검색어
2505762
