| 성경장절 |
호세아 5장 1절 |
| 개역개정 |
제사장들아 이를 들으라 이스라엘 족속들아 깨달으라 왕족들아 귀를 기울이라 너희에게 심판이 있나니 너희가 미스바에 대하여 올무가 되며 다볼 위에 친 그물이 됨이라 |
| KJV |
Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor. |
| NIV |
"Hear this, you priests! Pay attention, you Israelites! Listen, O royal house! This judgment is against you: You have been a snare at Mizpah, a net spread out on Tabor. |
| 공동번역 |
사제들아, 이 말을 들어라. 예언자들아, 똑똑히 들어라. 왕족들아, 귀를 기울여라. 법을 세워야 할 너희가 미스바에 놓은 덫이요, 다볼에 친 그물이요, |
| 북한성경 |
제사장들아. 이 말을 들어라. 예언자들아. 똑똑히 들어라. 왕족들아. 귀를 기울여라. 법을 세워야 할 너희가 미스바에 놓은 덫이요, 다볼에 친 그물이요. |
| Afr1953 |
Hoor dit, o priesters, en let op, o huis van Israel, en gee gehoor, o huis van die koning! Want die vonnis raak julle, omdat julle vir Mispa 'n vangnet geword het en 'n uitgespreide net op Tabor. |
| BulVeren |
Чуйте това, свещениците, и внимавайте, доме израилев, и дайте ухо, доме на царя! Защото има присъда за вас, понеже станахме примка в Масфа и разпростряна мрежа върху Тавор. |
| Dan |
Hører dette, I Præster, lyt til du Israels hus, l?n Øre, du Kongehus, thi eder gælder Dommen. Thi I blev en Snare for Mizpa, et Garn bredt ud over Tabor, |
| GerElb1871 |
H?ret dieses, ihr Priester, und merket auf, Haus Israel! und ihr, Haus des K?nigs, nehmet es zu Ohren! denn euch gilt das Gericht; denn ihr seid eine Schlinge zu Mizpa geworden und ein ausgebreitetes Netz auf Tabor; |
| GerElb1905 |
H?ret dieses, ihr Priester, und merket auf, Haus Israel! und ihr, Haus des K?nigs, nehmet es zu Ohren! Denn euch gilt das Gericht; denn ihr seid eine Schlinge zu Mizpa geworden und ein ausgebreitetes Netz auf Tabor; |
| GerLut1545 |
So h?ret nun dies, ihr Priester, und merke auf, du Haus Israel, und nimm zu Ohren, du Haus des K?nigs; denn es wird eine Strafe ?ber euch gehen, die ihr ein Strick zu Mizpa und ein ausgespannet Netz zu Thabor worden seid. |
| GerSch |
H?rt dies, ihr Priester, und du, Haus Israel, merke auf, und du, K?nigshaus, horche! Denn euch droht das Gericht; denn ihr seid eine Schlinge geworden f?r Mizpa und ein ausgebreitetes Fangnetz auf dem Tabor. |
| UMGreek |
Ακουσατε τουτο, ιερει?, και προσεξατε, οικο? Ισραηλ, και δοτε ακροασιν, οικο? βασιλεω? διοτι προ? εσα? ειναι κρισι? επειδη εσταθητε παγι? επι Μισπα και δικτυον ηπλωμενον επι το Θαβωρ. |
| ACV |
Hear this, O ye priests, and hearken, O house of Israel, and give ear, O house of the king, for to you pertains the judgment. For ye have been a snare at Mizpah, and a net spread upon Tabor. |
| AKJV |
Hear you this, O priests; and listen, you house of Israel; and give you ear, O house of the king; for judgment is toward you, because you have been a snare on Mizpah, and a net spread on Tabor. |
| ASV |
Hear this, O ye priests, and hearken, O house of Israel, and give ear, O house of the king; for (1) unto you pertaineth the judgment; for ye have been a snare at Mizpah, and a net spread upon Tabor. (1) Or against you is the judgment ) |
| BBE |
Give ear to this, O priests; give attention, O Israel, and you, family of the king; for you are to be judged; you have been a deceit at Mizpah and a net stretched out on Tabor. |
| DRC |
Hear ye this, O priests, and hearken, O ye house of Israel, and give ear, O house of the king: for there is a judgment against you, because you have been a snare to them whom you should have watched over, and a net spread upon Thabor. |
| Darby |
Hear this, ye priests; and hearken, ye house of Israel; and give ear, O house of the king: for this judgment is for you; for ye have been a snare at Mizpah, and a net spread upon Tabor. |
| ESV |
Punishment Coming for Israel and Judah (ch. 4:1; Joel 1:2; Amos 3:1; Mic. 1:2) Hear this, O priests!Pay attention, O house of Israel!Give ear, O house of the king!For the judgment is for you;for ([ch. 6:9; 9:8]) you have been a snare at Mizpahand a net spread upon (Judg. 4:6) Tabor. |
| Geneva1599 |
O ye Priestes, heare this, and hearken ye, O house of Israel, and giue ye eare, O house of the King: for iudgement is towarde you, because you haue bene a snare on Mizpah, and a net spred vpon Tabor. |
| GodsWord |
"Listen to this, you priests! Pay attention, nation of Israel! Open your ears, royal family! This is my decision about you. You set traps at Mizpah and spread out nets on Mount Tabor. |
| HNV |
“Listen to this, you priests!Listen, house of Israel,and give ear, house of the king!For the judgment is against you;for you have been a snare at Mizpah,and a net spread on Tabor. |
| JPS |
Hear this, O ye priests, and attend, ye house of Israel, and give ear, O house of the king, for unto you pertaineth the judgment; for ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor. |
| Jubilee2000 |
Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ear, O house of the king because the judgment [is] for you, for ye have been a snare in Mizpah and a net spread over Tabor. |
| LITV |
Hear this, O priests, and listen, house of Israel. And give ear, house of the king. For the judgment is toward you, because you have been a snare to Mizpah, and a net spread on Tabor. |
| MKJV |
Hear this, O priests, and listen, house of Israel. And give ear, house of the king. For judgment is toward you, because you have been a snare on Mizpah and a net spread on Tabor. |
| RNKJV |
Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor. |
| RWebster |
Hear ye this, O priests ; and hearken , ye house of Israel ; and give ye ear , O house of the king ; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah , and a net spread upon Tabor . |
| Rotherham |
Hear ye this?O priests, and attend, O house of Israel, and ye, House of the King, give ear, for, to you, pertaineth the sentence,?for, a snare, have ye been to Mizpah, and a net spread on Tabor. |
| UKJV |
Hear all of you this, O priests; and hearken, all of you house of Israel; and give all of you ear, O house of the king; for judgment is toward you, because all of you have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor. |
| WEB |
“Listen to this, you priests!Listen, house of Israel,and give ear, house of the king!For the judgment is against you;for you have been a snare at Mizpah,and a net spread on Tabor. |
| Webster |
Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment [is] towards you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor. |
| YLT |
`Hear this, O priests, and attend, O house of Israel, And, O house of the king, give ear, For the judgment is for you, For, a snare ye have been on Mizpah, And a net spread out on Tabor. |
| Esperanto |
Auxskultu tion, ho pastroj, atentu, ho domo de Izrael, kaj prenu en viajn orelojn, ho regxa domo; cxar vin trafos jugxo pro tio, ke vi estis kaptilo en Micpa kaj etendita reto sur Tabor. |
| LXX(o) |
ακουσατε ταυτα οι ιερει? και προσεχετε οικο? ισραηλ και ο οικο? του βασιλεω? ενωτιζεσθε διοτι προ? υμα? εστιν το κριμα οτι παγι? εγενηθητε τη σκοπια και ω? δικτυον εκτεταμενον επι το ιταβυριον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
