| 성경장절 |
호세아 2장 10절 |
| 개역개정 |
이제 내가 그 수치를 그 사랑하는 자의 눈 앞에 드러내리니 그를 내 손에서 건져낼 사람이 없으리라 |
| KJV |
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand. |
| NIV |
So now I will expose her lewdness before the eyes of her lovers; no one will take her out of my hands. |
| 공동번역 |
내가 곡식과 햇포도주와 기름을 주었으나 그것도 모르고, 재산을 불려 주었더니, 금과 은으로 바알을 만들었다. |
| 북한성경 |
나 이제 그의 부끄러운데마저 벗겨 정부를 눈앞에 드러내리니 아무도 내 손에서 그를 빼내지 못하리라. |
| Afr1953 |
En Ek maak 'n einde aan al haar vreugde, haar feeste, haar nuwemane en haar sabbatte, ja, aan al haar feestye. |
| BulVeren |
И сега ще открия срамотата й пред очите на любовниците й и никой няма да я избави от ръката Ми. |
| Dan |
Jeg blotter nu hendes Skam lige for Elskernes Øjne, af min H?nd frier ingen hende ud. |
| GerElb1871 |
Und nun werde ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand wird sie aus meiner Hand erretten. |
| GerElb1905 |
Und nun werde ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand wird sie aus meiner Hand erretten. |
| GerLut1545 |
Nun will ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand soll sie von meiner Hand erretten. |
| GerSch |
Und ich will nun ihre Schande enth?llen vor den Augen ihrer Liebhaber, und niemand wird sie aus meiner Hand erretten; |
| UMGreek |
Και τωρα θελω αποκαλυψει την ακαθαρσιαν αυτη? εμπροσθεν των εραστων αυτη?, και ουδει? θελει λυτρωσει αυτην εκ τη? χειρο? μου. |
| ACV |
And now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand. |
| AKJV |
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand. |
| ASV |
And now will I uncover her (1) lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand. (1) Or shame ) |
| BBE |
And now I will make her shame clear before the eyes of her lovers, and no one will take her out of my hand. |
| DRC |
And now I will lay open her folly in the eyes of her lovers: and no man shall deliver her out of my hand: |
| Darby |
And now will I discover her impiety in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand. |
| ESV |
Now (Lam. 1:8; Ezek. 16:37; 23:29) I will uncover her lewdnessin the sight of her lovers,and no one shall rescue her out of my hand. |
| Geneva1599 |
And now will I discouer her lewdnes in the sight of her louers, and no man shall deliuer her out of mine hand. |
| GodsWord |
I will show her naked body to her lovers, and no one will rescue her from my power. |
| HNV |
Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers,and no one will deliver her out of my hand. |
| JPS |
And now will I uncover her shame in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of My hand. |
| Jubilee2000 |
And now [I] will uncover her folly in the sight of her lovers, and no one shall deliver her out of my hand. |
| LITV |
And now I will uncover her shamefulness to the eyes of her lovers, and a man shall not deliver her out of My hand. |
| MKJV |
And now I will uncover her shamefulness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand. |
| RNKJV |
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand. |
| RWebster |
And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers , and none shall deliver her out of my hand . {lewdness: Heb. folly, or, villany} |
| Rotherham |
Now, therefore, will I expose her unseemliness, before the eyes of her lovers,?and no, man, shall deliver her out of my hand! |
| UKJV |
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand. |
| WEB |
Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers,and no one will deliver her out of my hand. |
| Webster |
And now will I disclose her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand. |
| YLT |
And now do I reveal her dishonour before the eyes of her lovers, And none doth deliver her out of My hand. |
| Esperanto |
Kaj nun Mi malkasxos sxian hontindajxon antaux la okuloj de sxiaj amistoj, kaj neniu savos sxin el Mia mano. |
| LXX(o) |
(2:12) και νυν αποκαλυψω την ακαθαρσιαν αυτη? ενωπιον των εραστων αυτη? και ουδει? ου μη εξεληται αυτην εκ χειρο? μου |
인기검색어
2505762
