| 성경장절 |
다니엘 12장 4절 |
| 개역개정 |
다니엘아 마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라 많은 사람이 빨리 왕래하며 지식이 더하리라 |
| KJV |
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. |
| NIV |
But you, Daniel, close up and seal the words of the scroll until the time of the end. Many will go here and there to increase knowledge." |
| 공동번역 |
너 다니엘아, 이 말씀을 비밀에 붙여 마지막 그 때가 오기까지 이 책을 봉해 두어라. 많은 사람들이 읽고 깨쳐 잘 알게 되는 날이 올 것이다. 그러나 갈팡질팡하는 사람도 많을 것이다." |
| 북한성경 |
그러다가 이 신흥국가도 무너지고 천하는 네 나라로 갈라져 그의 후손 아닌 다른 사람들의 손에 넘어갈 것이다. 그의 통치가 끝난 다음 나라는 전과 같지 않을 것이다. |
| Afr1953 |
En jy, Dani?l, hou die woorde geheim en verse?l die boek tot die tyd van die einde toe; baie sal dit deursoek, en die kennis sal vermeerder. |
| BulVeren |
А ти, Данииле, затвори думите и запечатай книгата до последното време. Мнозина ще я изследват и знанието ще се умножава. |
| Dan |
Men du, Daniel, sæt Lukke for Ordene og Segl for Bogen til Endens Tid! Mange skal granske i den, og Kundskaben skal blive stor." |
| GerElb1871 |
Und du, Daniel, verschließe (O. verwahre) die Worte und versiegele das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden es durchforschen, und die Erkenntnis wird sich mehren. |
| GerElb1905 |
Und du, Daniel, verschließe die Worte und versiegele das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden es durchforschen, und die Erkenntnis wird sich mehren. |
| GerLut1545 |
Und nun, Daniel, verbirg diese Worte und versiegele diese Schrift bis auf die letzte Zeit, so werden viele dr?ber kommen und großen Verstand finden. |
| GerSch |
Du aber, Daniel, verbirg diese Worte und versiegle das Buch bis auf die Zeit des Endes! Dann werden viele darin forschen, und das Verst?ndnis wird zunehmen. |
| UMGreek |
Και συ, Δανιηλ, εγκλεισον του? λογου? και σφραγισον το βιβλιον, εω? του εσχατου καιρου τοτε πολλοι θελουσι περιτρεχει και η γνωσι? θελει πληθυνθη. |
| ACV |
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. |
| AKJV |
But you, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. |
| ASV |
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. |
| BBE |
But as for you, O Daniel, let the words be kept secret and the book rolled up and kept shut till the time of the end: numbers will be going out of the way and troubles will be increased. |
| DRC |
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time appointed: many shall pass over, and knowledge shall be manifold. |
| Darby |
And thou, Daniel, close the words, and seal the book, till the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. |
| ESV |
But you, Daniel, ([ver. 9; ch. 8:26]) shut up the words and (Isa. 8:16; 29:11; Rev. 5:1; 10:4; 22:10) seal the book, until ([ver. 13]; See ch. 8:17) the time of the end. (Amos 8:12) Many shall run to and fro, and knowledge shall increase. |
| Geneva1599 |
But thou, O Daniel, shut vp the words, and seale the boke til the end of the time: many shall run to and from, and knowledge shall be increased. |
| GodsWord |
"But you, Daniel, keep these words secret, and seal the book until the end times. Many will travel everywhere, and knowledge will grow." |
| HNV |
But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run back and forth, and knowledgeshall be increased.” |
| JPS |
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end; many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.' |
| Jubilee2000 |
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book until the time of the end: many shall pass by, and knowledge shall be multiplied. |
| LITV |
But you, O Daniel, shut up the words and seal the book, to the end time. Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. |
| MKJV |
But you, O Daniel, shut up the words and seal the book, even to the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. |
| RNKJV |
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. |
| RWebster |
But thou, O Daniel , shut up the words , and seal the book , even to the time of the end : many shall run to and fro , and knowledge shall be increased . |
| Rotherham |
But, thou, Daniel, close up the words, and seal the book, until the time of the end,?many will run to and fro, and knowledge, shall abound. |
| UKJV |
But you, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run back and forth, and knowledge shall be increased. |
| WEB |
But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run back and forth, and knowledgeshall be increased.” |
| Webster |
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, [even] to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. |
| YLT |
And thou, O Daniel, hide the things, and seal the book till the time of the end, many do go to and fro, and knowledge is multiplied.' |
| Esperanto |
Kaj vi, ho Daniel, kasxu la vortojn kaj sigelu la libron gxis la fina tempo; multaj gxin tralegos, kaj multigxos la scio. |
| LXX(o) |
και συ δανιηλ εμφραξον του? λογου? και σφραγισον το βιβλιον εω? καιρου συντελεια? εω? διδαχθωσιν πολλοι και πληθυνθη η γνωσι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
