| 성경장절 |
다니엘 11장 21절 |
| 개역개정 |
또 그의 왕위를 이을 자는 한 비천한 사람이라 나라의 영광을 그에게 주지 아니할 것이나 그가 평안한 때를 타서 속임수로 그 나라를 얻을 것이며 |
| KJV |
And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries. |
| NIV |
"He will be succeeded by a contemptible person who has not been given the honor of royalty. He will invade the kingdom when its people feel secure, and he will seize it through intrigue. |
| 공동번역 |
다음 후계자는 변변치 못한 사람이라 남한테 왕으로 인정받을 위인이 못되지만, 모략으로 슬며시 나라를 차지할 것이다. |
| 북한성경 |
다음 후계자는 변변치 못한 사람이라 남한테 왕으로 인정받을만한 위인이 못되지만 모략으로 슬며시 나라를 차지할 것이다. |
| Afr1953 |
Daarna sal 'n veragtelike in sy plek optree op wie geen koninklike waardigheid gel? was nie, maar hy sal onverwags kom en met liste die koninkryk bemagtig. |
| BulVeren |
И вместо него ще се издигне един презрян, на когото няма да се даде царско достойнство; но той ще дойде във време на спокойствие и ще завладее царството чрез ласкателство. |
| Dan |
I hans Sted træder en Usling. Kongedømmets Herlighed overdrages ham ikke, men han kommer, før nogen aner Ur?d, og tilriver sig Kongedømmet ved Rænker. |
| GerElb1871 |
Und an seiner Statt wird ein Verachteter aufstehen, auf den man nicht die W?rde des K?nigtums legen wird; und er wird unversehens kommen und durch Schmeicheleien (Eig. durch gleißnerisches Benehmen) sich des K?nigtums bem?chtigen. |
| GerElb1905 |
Und an seiner Statt wird ein Verachteter aufstehen, auf den man nicht die W?rde des K?nigtums legen wird; und er wird unversehens kommen und durch Schmeicheleien sich des K?nigtums bem?chtigen. |
| GerLut1545 |
An des Statt wird aufkommen ein Ungeachteter, welchem die Ehre des K?nigreichs nicht bedacht war; der wird kommen, und wird ihm gelingen und das K?nigreich mit s?ßen Worten einnehmen. |
| GerSch |
An seiner Statt wird ein Verachteter aufkommen, dem die k?nigliche W?rde nicht zugedacht war; aber er wird unversehens kommen und sich der Herrschaft durch Schmeicheleien bem?chtigen. |
| UMGreek |
Και αντ αυτου θελει σηκωθη εξουθενημενο? τι?, ει? τον οποιον δεν θελουσι δωσει τιμην βασιλικην αλλα θελει ελθει ειρηνικω? και κυριευσει το βασιλειον εν κολακειαι?. |
| ACV |
And in his place he who is contemptible shall stand up, to whom they had not given the honor of the kingdom. But he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by flatteries. |
| AKJV |
And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honor of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries. |
| ASV |
And in his (1) place shall stand up a contemptible person, to whom they had not given the honor of the kingdom: but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by flatteries. (1) Or office ) |
| BBE |
And his place will be taken by a low person, to whom the honour of the kingdom had not been given: but he will come in time of peace and will get the kingdom by fair words. |
| DRC |
And there shall stand up in his place one despised, and the kingly honour shall not be given him: and he shall come privately, and shall obtain the kingdom by fraud. |
| Darby |
And in his place shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom; but he shall come in peaceably and obtain the kingdom by flatteries. |
| ESV |
In his place shall arise a contemptible person to whom royal majesty has not been given. (ver. 24) He shall come in without warning and obtain the kingdom ([ver. 34]) by flatteries. |
| Geneva1599 |
And in his place shall stand vp a vile person, to whom they shall not giue the honour of the kingdome: but he shall come in peaceably, and obteine the kingdome by flatteries. |
| GodsWord |
"A contemptible person will take his place. He will not be given royal splendor. He will invade when people are feeling secure, and he will seize the kingdom using false promises. |
| HNV |
In his place shall stand up a contemptible person, to whom they had not given the honor of the kingdom: but he shall come in timeof security, and shall obtain the kingdom by flatteries. |
| JPS |
And in his place shall stand up a contemptible person, upon whom had not been conferred the majesty of the kingdom; but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by blandishments. |
| Jubilee2000 |
And a vile [person] shall succeed in his place, to whom they shall not give the honour of the Kingdom: nevertheless he shall come in with peace and obtain the kingdom by flatteries. |
| LITV |
And a despised one shall stand up on his place, and they shall not give to him the honor of the king. But he shall come in while at ease and take the kingdom by intrigues. |
| MKJV |
And a despised one shall stand up in his place, and they shall not give to him the honor of the king; but he will enter while at ease and seize the kingdom by intrigues. |
| RNKJV |
And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries. |
| RWebster |
And in his estate shall stand up a vile person , to whom they shall not give the honour of the kingdom : but he shall come in peaceably , and obtain the kingdom by flatteries . {estate: or, place} |
| Rotherham |
Then will rise up in his stead, one despised, and they will not lay upon him the dignity of the kingdom,?but he will come in unexpectedly, and strengthen the kingdom by flatteries; |
| UKJV |
And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries. |
| WEB |
In his place shall stand up a contemptible person, to whom they had not given the honor of the kingdom: but he shall come in timeof security, and shall obtain the kingdom by flatteries. |
| Webster |
And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honor of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries. |
| YLT |
`And stood up on his station hath a despicable one, and they have not given unto him the honour of the kingdom, and he hath come in quietly, and hath strengthened the kingdom by flatteries. |
| Esperanto |
Sur lia loko starigxos homo malestimata, sur kiun oni ne metos la regxan ornamon; sed li venos kun trankvileco, kaj ekposedos la regnon per flatajxoj. |
| LXX(o) |
στησεται επι την ετοιμασιαν αυτου εξουδενωθη και ουκ εδωκαν επ αυτον δοξαν βασιλεια? και ηξει εν ευθηνια και κατισχυσει βασιλεια? εν ολισθρημασιν |
인기검색어
2505761
