| 성경장절 |
다니엘 11장 18절 |
| 개역개정 |
그 후에 그가 그의 얼굴을 바닷가로 돌려 많이 점령할 것이나 한 장군이 나타나 그의 정복을 그치게 하고 그 수치를 그에게로 돌릴 것이므로 |
| KJV |
After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him. |
| NIV |
Then he will turn his attention to the coastlands and will take many of them, but a commander will put an end to his insolence and will turn his insolence back upon him. |
| 공동번역 |
그래서 그는 해안지대로 발길을 돌려 많은 나라를 점령할 것이다. 그러나 한 장군이 나타나 다시는 행패를 부리지 못하도록 그를 꺾어 버릴 것이다. |
| 북한성경 |
그래서 그는 해안지대로 발길을 돌려 많은 나라를 점령할 것이다. 그러나 한 장군이 나타나 다시는 행패를 부리지 못하도록 그를 꺾어버릴 것이다. |
| Afr1953 |
Daarna sal hy sy aangesig wend na die kuslande en baie daarvan verower; maar 'n aanvoerder sal aan sy gesmaad 'n einde maak, ja, hy sal sy gesmaad op homself laat terugval. |
| BulVeren |
И ще обърне лицето си към островите и ще завладее много, но един военначалник ще сложи край на неговия присмех и при това ще върне присмеха му върху него. |
| Dan |
S? vender han sig mod Kystlandene og indtager mange, men en Hærfører gør Ende p? hans H?n; syv Fold gengælder han ham hans H?n. |
| GerElb1871 |
Und er wird sein Angesicht nach den Inseln hinwenden und viele einnehmen; aber ein Feldherr wird seinem Hohne ein Ende machen (Eig. ihm seinen Hohn aufh?ren machen,) dazu noch seinen Hohn ihm zur?ckgeben. |
| GerElb1905 |
Und er wird sein Angesicht nach den Inseln hinwenden und viele einnehmen; aber ein Feldherr wird seinem Hohne ein Ende machen, dazu noch seinen Hohn ihm zur?ckgeben. |
| GerLut1545 |
Danach wird er sich kehren wider die Inseln und derselbigen viele gewinnen. Aber ein F?rst wird ihn lehren aufh?ren mit Schm?hen, daß er ihn nicht mehr schm?he. |
| GerSch |
Dann wird er sein Auge auf die Inseln richten und ihrer viele gewinnen; aber ein Feldherr wird seinem Hohnlachen ein Ende machen, er wird ihm genug geben, daß ihm das H?hnen vergeht. |
| UMGreek |
Επειτα θελει στρεψει το προσωπον αυτου προ? τα? νησου? και θελει κυριευσει πολλα? αλλ ηγεμων τι? θελει παυσει το εξ αυτου ονειδο? εκτο? τουτου θελει επιστρεψει το ονειδο? αυτου επ αυτον. |
| ACV |
After this he shall turn his face to the isles, and shall take many. But a ruler shall cause the reproach offered by him to cease. Yea, moreover, he shall cause his reproach to turn upon him. |
| AKJV |
After this shall he turn his face to the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn on him. |
| ASV |
After this shall he turn his face unto the (1) isles, and shall take many: but a (2) prince shall cause the reproach offered by him to cease; yea, moreover, he shall cause his reproach to turn upon him. (1) Or coast-lands 2) Or captain ) |
| BBE |
After this, his face will be turned to the islands, and he will take a number of them: but a chief, by his destruction, will put an end to the shame offered by him; and more than this, he will make his shame come back on him. |
| DRC |
And he shall turn his face to the islands, and shall take many: and he shall cause the prince of his reproach to cease, and his reproach shall be turned upon him. |
| Darby |
And he shall turn his face unto the isles, and shall take many; but a captain for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease: he shall turn it upon him, without reproach for himself. |
| ESV |
Afterward he shall turn his face to the coastlands and shall capture many of them, but a commander shall put an end to his insolence. Indeed, (The meaning of the Hebrew is uncertain) he ([Hos. 12:14]) shall turn his insolence back upon him. |
| Geneva1599 |
After this shall he turne his face vnto the yles, and shall take many, but a prince shall cause his shame to light vpon him, beside that he shall cause his owne shame to turne vpon himselfe. |
| GodsWord |
Then he will turn his attention to the coastlands and capture many of them. But a commander will silence the insults that the northern king makes and even insult him. |
| HNV |
After this shall he turn his face to the islands, and shall take many: but a prince shall cause the reproach offered by him tocease; yes, moreover, he shall cause his reproach to turn on him. |
| JPS |
After this shall he set his face unto the isles, and shall take many; but a captain shall cause the reproach offered by him to cease; yea, he shall cause his own reproach to return upon him. |
| Jubilee2000 |
After this he shall turn his face unto the isles and shall take many, but a prince shall cause him to cease his affront and shall even turn his reproach upon him. |
| LITV |
And he shall turn his face to the coastlands and shall capture many. But a ruler shall make cease his reproach for him, but his reproach shall return to him. |
| MKJV |
And he shall turn his face to the coastlands, and shall capture many. But a ruler shall make cease his reproach for him, but his reproach will return to him. |
| RNKJV |
After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him. |
| RWebster |
After this shall he turn his face to the isles , and shall take many : but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease ; without his own reproach he shall cause it to turn upon him. {for...: Heb. for him} {the reproach...: Heb. his reproach} |
| Rotherham |
Then will he turn his face to the Coastlands, and will capture many,?but a commander, will bring to an end, his reproach against himself, that, his reproach, return not unto him. |
| UKJV |
After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him. |
| WEB |
After this shall he turn his face to the islands, and shall take many: but a prince shall cause the reproach offered by him tocease; yes, moreover, he shall cause his reproach to turn on him. |
| Webster |
After this shall he turn his face to the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause [it] to turn upon him. |
| YLT |
`And he turneth back his face to the isles, and hath captured many; and a prince hath caused his reproach of himself to cease; without his reproach he turneth it back to him. |
| Esperanto |
Kaj li direktos sian vizagxon al la insuloj kaj venkoprenos multajn; sed unu princo cxesigos lian malhonoradon, ke li ne plu malhonoru. |
| LXX(o) |
και επιστρεψει το προσωπον αυτου ει? τα? νησου? και συλλημψεται πολλα? και καταπαυσει αρχοντα? ονειδισμου αυτων πλην ονειδισμο? αυτου επιστρεψει αυτω |
인기검색어
2505761
