| 성경장절 |
다니엘 11장 7절 |
| 개역개정 |
그러나 그 공주의 본 족속에게서 난 자 중의 한 사람이 왕위를 이어 권세를 받아 북방 왕의 군대를 치러 와서 그의 성에 들어가서 그들을 쳐서 이기고 |
| KJV |
But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail: |
| NIV |
"One from her family line will arise to take her place. He will attack the forces of the king of the North and enter his fortress; he will fight against them and be victorious. |
| 공동번역 |
그 무렵 그의 친정 조카가 왕위에 올라 북쪽 나라 진영으로 쳐들어 와 왕도의 요새를 쳐서 승리를 거둘 것이다. |
| 북한성경 |
그무렵 그의 친정 조카가 왕위에 올라 북쪽 나라 진영으로 쳐들어와 왕도의 요새을 쳐서 승리를 거둘 것이다. |
| Afr1953 |
Dan sal een uit die spruite van haar wortels in sy plek oprys en teen die le?r optrek, en hy sal in die vesting van die koning van die Noorde indring en teen hulle optree en magtig wees; |
| BulVeren |
Но вместо него ще се издигне една издънка от корените й; и той ще дойде против войската и ще влезе в крепостите на северния цар, и ще действа против тях, и ще бъде силен. |
| Dan |
I de Tider skyder der i hans Sted et Skud frem af hendes Rødder; og han drager mod Nordens konges Hær og trænger ind i hans Fæstning, fuldbyrder sin Vilje p? dem og bliver mægtig, |
| GerElb1871 |
Doch einer von den Sch?ßlingen ihrer Wurzeln wird an seiner (des K?nigs des S?dens) Statt aufstehen; und er wird gegen die Heeresmacht kommen, und wird in die Festungen des K?nigs des Nordens eindringen und mit ihnen nach Gutd?nken verfahren, und wird siegen. |
| GerElb1905 |
Doch einer von den Sch?ßlingen ihrer Wurzeln wird an seiner Statt aufstehen; und er wird gegen die Heeresmacht kommen, und wird in die Festungen des K?nigs des Nordens eindringen und mit ihnen nach Gutd?nken verfahren, undwird siegen. |
| GerLut1545 |
Es wird aber der Zweige einer von ihrem Stamm aufkommen, der wird kommen mit Heereskraft und dem K?nige gegen Mitternacht in seine Feste fallen; und wird's, ausrichten und siegen. |
| GerSch |
Es wird aber ein Spr?ßling aus der gleichen Wurzel, der sie entstammte, an seine Stelle treten und wird gegen das Heer zu Felde ziehen, ja, er wird in die Festung des n?rdlichen K?nigs eindringen und wird darin gewaltt?tig schalten; |
| UMGreek |
Εκ του βλαστου ομω? των ιζων αυτη? θελει σηκωθη τι? αντ αυτου, και ελθων μετα δυναμεω? θελει εισελθει ει? τα οχυρωματα του βασιλεω? του βορρα και θελει ενεργησει εναντιον αυτων και υπερισχυσει |
| ACV |
But out of a shoot from her roots shall a man stand up in his place, who shall come to the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail. |
| AKJV |
But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail: |
| ASV |
But out of a shoot from her roots shall one stand up in his (1) place, who shall come (2) unto the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail. (1) Or office 2) Or against ) |
| BBE |
But out of a branch from her roots one will come up to take his place, who will come against the army, forcing his way into the strong place of the king of the north, and he will take them in hand and overcome them: |
| DRC |
And a plant of the bud of her roots, shall stand up: and he shall come with an army, and shall enter into the province of the king of the north: and he shall abuse them, and shall prevail. |
| Darby |
But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come to the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shew himself mighty. |
| ESV |
And from a branch from her roots one shall arise in his place. He shall come against the army and enter the ([ver. 10, 19, 38, 39]) fortress of the king of the north, and he shall deal with them and shall prevail. |
| Geneva1599 |
But out of the bud of her rootes shall one stand vp in his stead, which shall come with an armie, and shall enter into the fortresse of the King of the North, and doe with them as he list, and shall preuaile, |
| GodsWord |
"At that time a shoot will grow from her roots to replace her father. He will attack the northern army, enter the stronghold of the northern king, fight against them, and be victorious. |
| HNV |
But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come to the army, and shall enter into the fortress ofthe king of the north, and shall deal against them, and shall prevail. |
| JPS |
But one of the shoots of her roots shall stand up in his place, and shall come unto the army, and shall enter into the stronghold of the king of the north, and shall deal with them, and shall prevail; |
| Jubilee2000 |
But of the new shoot from her roots shall [one] stand up upon his throne and shall come unto the army and shall enter into the fortress of the king of the north and do in them [according to his will] and shall prevail: |
| LITV |
But the shoots of her roots will stand in his place, and he shall come to the army and will enter into the fortress of the king of the north. And he will act against them and will show strength. |
| MKJV |
But out of a branch of her roots, one shall stand up in his place, who shall come with an army and shall enter into the fortress of the king of the north. And he shall act against them, and show himself strong. |
| RNKJV |
But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail: |
| RWebster |
But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate , who shall come with an army , and shall enter into the fortress of the king of the north , and shall deal against them, and shall prevail : {in...: or, in his place, or, office} |
| Rotherham |
But one will stand up from the sprout of her roots, in his stead,?and he will enter the army, and enter into a fortress of the king of the north, and deal with them and shew himself strong; |
| UKJV |
But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail: |
| WEB |
But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come to the army, and shall enter into the fortress ofthe king of the north, and shall deal against them, and shall prevail. |
| Webster |
But out of a branch of her roots shall [one] stand up in his estate, who shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail: |
| YLT |
`And one hath stood up from a branch of her roots, in his station, and he cometh in unto the bulwark, yea, he cometh into a stronghold of the king of the south, and hath wrought against them, and hath done mightily; |
| Esperanto |
Tamen el sxia trunko aperos brancxo, venos kun militistaro, venos al la fortikajxo de la norda regxo, kaj venkos. |
| LXX(o) |
και στησεται εκ του ανθου? τη? ριζη? αυτη? τη? ετοιμασια? αυτου και ηξει προ? την δυναμιν και εισελευσεται ει? τα υποστηριγματα του βασιλεω? του βορρα και ποιησει εν αυτοι? και κατισχυσει |
인기검색어
2505761
