| 성경장절 |
다니엘 9장 11절 |
| 개역개정 |
온 이스라엘이 주의 율법을 범하고 치우쳐 가서 주의 목소리를 듣지 아니하였으므로 이 저주가 우리에게 내렸으되 곧 하나님의 종 모세의 율법에 기록된 맹세대로 되었사오니 이는 우리가 주께 범죄하였음이니이다 |
| KJV |
Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him. |
| NIV |
All Israel has transgressed your law and turned away, refusing to obey you. "Therefore the curses and sworn judgments written in the Law of Moses, the servant of God, have been poured out on us, because we have sinned against you. |
| 공동번역 |
이렇게 온 이스라엘이 주의 법을 어기고 말씀을 듣지 않아, 죄를 얻었습니다. 그리하여 하느님께서는 반드시 내리시겠다고 하신 저주를 하느님의 종 모세의 법에 기록되어 있는 대로 우리에게 내리셨습니다. |
| 북한성경 |
이렇게 온 이스라엘이 주의 법을 어기고 말씀을 듣지 않아 죄를 얻었습니다. 그리하여 하느님께서는 반드시 내리시겠다고 하신 저주를 하느님의 종 모세의 법에 기록되여 있는대로 우리에게 내리시었습니다 |
| Afr1953 |
Maar die hele Israel het u wet oortree en afgewyk deurdat hulle nie na u stem geluister het nie; daarom is die vloek en die eed oor ons uitgestort wat geskrywe is in die wet van Moses, die kneg van God, want ons het teen Hom gesondig. |
| BulVeren |
И целият Израил престъпи закона Ти и се отклони, така че не послуша гласа Ти. Затова се изля върху нас проклятието и клетвата, записана в закона на Божия слуга Мойсей, защото съгрешихме против Него. |
| Dan |
Nej, hele Israel overtr?dte din Lov og faldt fra, ulydige mod din Røst; s? udøste den svorne Forbandelse, som st?r skrevet i Guds Tjener Mosess Lov, sig over os, thi vi syndede imod ham; |
| GerElb1871 |
Und ganz Israel hat dein Gesetz ?bertreten und ist abgewichen, so daß es deiner Stimme nicht gehorcht hat. Und so hat sich der Fluch und der Schwur ?ber uns ergossen, welcher im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, geschrieben steht, weil wir gegen ihn ges?ndigt haben. |
| GerElb1905 |
Und ganz Israel hat dein Gesetz ?bertreten und ist abgewichen, so daß es deiner Stimme nicht gehorcht hat. Und so hat sich der Fluch und der Schwur ?ber uns ergossen, welcher im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, geschriebensteht, weil wir gegen ihn ges?ndigt haben. |
| GerLut1545 |
sondern das ganze Israel ?bertrat dein Gesetz und wichen ab, daß sie deiner Stimme nicht gehorchten. Daher trifft uns auch der Fluch und Schwur, der geschrieben stehet im Gesetz Mose, des Knechtes Gottes, daß wir an ihm ges?ndiget haben. |
| GerSch |
sondern ganz Israel hat dein Gesetz ?bertreten und ist also abgewichen, daß es auf deine Stimme gar nicht h?ren wollte. Darum hat uns auch der Fluch und Schwur getroffen, welcher im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, geschrieben steht, weil wir an ihm ges?ndigt haben. |
| UMGreek |
Και πα? ο Ισραηλ παρεβη τον νομον σου και εξεκλινε δια να μη υπακουη ει? την φωνην σου δια τουτο εξεχυθη εφ ημα? η καταρα και ο ορκο? ο γεγραμμενο? εν τω νομω του Μωυσεω?, δουλου του Θεου διοτι ημαρτησαμεν ει? αυτον. |
| ACV |
Yea, all Israel have transgressed thy law, even turning aside, that they should not obey thy voice. Therefore the curse has been poured out upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God. For we have sinned against him. |
| AKJV |
Yes, all Israel have transgressed your law, even by departing, that they might not obey your voice; therefore the curse is poured on us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him. |
| ASV |
Yea, all Israel have transgressed thy law, even turning aside, that they should not obey thy voice: therefore hath the curse been poured out upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God; for we have sinned against him. |
| BBE |
And all Israel have been sinners against your law, turning away so as not to give ear to your voice: and the curse has been let loose on us, and the oath recorded in the law of Moses, the servant of God, for we have done evil against him. |
| DRC |
And all Israel have transgressed thy law, and have turned away from hearing thy voice, and the malediction, and the curse, which is written in the book of Moses the servant of God, is fallen upon us, because we have sinned against him. |
| Darby |
And all Israel have transgressed thy law, even turning aside so as not to listen unto thy voice. And the curse hath been poured out upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God: for we have sinned against him. |
| ESV |
(See Isa. 1:4-6) All Israel has transgressed your law and turned aside, ([Jer. 40:3; 44:23]) refusing to obey your voice. (Jer. 44:22) And the curse and oath (See Lev. 26:14-45; Deut. 28:15-68) that are written in the Law of (1 Chr. 6:49; 2 Chr. 24:9; Neh. 10:29) Moses the servant of God have been poured out upon us, because ([See ver. 5 above]) we have sinned against him. |
| Geneva1599 |
Yea, all Israel haue transgressed thy Lawe, and are turned backe, and haue not heard thy voyce: therefore the curse is powred vpon vs, and the othe that is written in the Lawe of Moses the seruant of God, because we haue sinned against him. |
| GodsWord |
All Israel has ignored your teachings and refused to listen to you. So you brought on us the curses you swore in an oath, the curses written in the Teachings of your servant Moses. We sinned against you. |
| HNV |
Yes, all Israel have transgressed your law, turning aside, that they should not obey your voice: therefore the curse and the oathwritten in the Torah of Moses the servant of God has been poured out on us; for we have sinned against him. |
| JPS |
Yea, all Israel have transgressed Thy law, and have turned aside, so as not to hearken to Thy voice; and so there hath been poured out upon us the curse and the oath that is written in the Law of Moses the servant of God; for we have sinned against Him. |
| Jubilee2000 |
And all Israel transposed thy law, departing by not hearing thy voice; by which the curse has fallen upon us and the oath that [is] written in the law of Moses, the servant of God, because we have sinned against him. |
| LITV |
Yea, all Israel has transgressed Your law and turned aside that they might not obey Your voice. For this reason the curse has poured out on us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against Him. |
| MKJV |
Yea, all Israel has transgressed Your law, and turned aside, that they might not obey Your voice. Therefore the curse has been poured out on us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against Him. |
| RNKJV |
Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of Elohim, because we have sinned against him. |
| RWebster |
And all Israel have transgressed thy law , even by departing , that they might not obey thy voice ; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God , because we have sinned against him. |
| Rotherham |
yea, all Israel, have transgressed thy law, even going away, so as not to hearken unto thy voice,?therefore, were poured out upon us, the curse and the oath which had been written in the law of Moses the servant of God, because we had sinned against him. |
| UKJV |
Yea, all Israel have transgressed your law, even by departing, that they might not obey your voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him. |
| WEB |
Yes, all Israel have transgressed your law, turning aside, that they should not obey your voice: therefore the curse and the oathwritten in the law of Moses the servant of God has been poured out on us; for we have sinned against him. |
| Webster |
And all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that [is] written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him. |
| YLT |
and all Israel have transgressed Thy law, to turn aside so as not to hearken to Thy voice; and poured on us is the execration, and the oath, that is written in the law of Moses, servant of God, because we have sinned against Him. |
| Esperanto |
La tuta Izrael malobeis Vian instruon, kaj deturnis sin, por ne auxskulti Vian vocxon; pro tio trafis nin la malbeno kaj la jxuro, pri kiuj estas skribite en la instruo de Moseo, servanto de Dio; cxar ni pekis kontraux Li. |
| LXX(o) |
και πα? ισραηλ παρεβησαν τον νομον σου και εξεκλιναν του μη ακουσαι τη? φωνη? σου και επηλθεν εφ ημα? η καταρα και ο ορκο? ο γεγραμμενο? εν νομω μωυσεω? δουλου του θεου οτι ημαρτομεν αυτω |
인기검색어
2505761
