| 성경장절 |
다니엘 8장 22절 |
| 개역개정 |
이 뿔이 꺾이고 그 대신에 네 뿔이 났은즉 그 나라 가운데에서 네 나라가 일어나되 그의 권세만 못하리라 |
| KJV |
Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. |
| NIV |
The four horns that replaced the one that was broken off represent four kingdoms that will emerge from his nation but will not have the same power. |
| 공동번역 |
그 뿔이 부러지고, 그 자리에 네 뿔이 돋은 것은 그 백성이 네 나라로 갈라진다는 뜻이다. 그런데 그 힘은 첫 임금만 못할 것이다. |
| 북한성경 |
그 뿔이 부러지고 그 자리에 네 뿔이 돋은 것은 그 백성이 네 나라로 갈린다는 뜻이다. 그런데 그 힘은 첫 임금만 못할 것이다. |
| Afr1953 |
En dat dit gebreek is en vier in sy plek ontstaan het -- vier koninkryke sal uit sy volk ontstaan, maar nie met sy krag nie. |
| BulVeren |
А че той се е строшил и са излезли четири вместо него ? четири царства ще се издигнат от този народ, но не с неговата сила. |
| Dan |
At det brødes af, og at fire andre voksede frem i Stedet, betyder, at fire Riger skal fremst? af hans Folk, dog uden hans Kraft. |
| GerElb1871 |
Und daß es zerbrach und vier an seiner Statt aufkamen: vier K?nigreiche werden aus dieser Nation aufstehen, aber nicht mit seiner Macht. |
| GerElb1905 |
Und daß es zerbrach und vier an seiner Statt aufkamen: vier K?nigreiche werden aus dieser Nation aufstehen, aber nicht mit seiner Macht. |
| GerLut1545 |
Daß aber vier an seiner Statt stunden, da es zerbrochen war, bedeutet, daß vier K?nigreiche aus dem Volk entstehen werden, aber nicht so m?chtig, als er war. |
| GerSch |
Daß es aber zerbrach und an seiner Statt vier andere aufgekommen sind, bedeutet, daß aus dem Volk vier K?nigreiche entstehen werden, doch nicht von der St?rke, die jener hatte. |
| UMGreek |
Το δε οτι συνετριβη και ανεβησαν τεσσαρα αντ αυτου, δηλοι οτι τεσσαρα βασιλεια θελουσιν εγερθη εκ του εθνου? τουτου πλην ουχι κατα την δυναμιν αυτου. |
| ACV |
And as for that which was broken, in the place of which four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power. |
| AKJV |
Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. |
| ASV |
And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power. |
| BBE |
And as for that which was broken, in place of which four came up, four kingdoms will come up from his nation, but not with his power. |
| DRC |
But whereas when that was broken, there arose up four for it: four kings shall rise up of his nation, but not with his strength. |
| Darby |
Now that being broken, whereas four stood up in its stead, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power. |
| ESV |
(ver. 8) As for the horn that was broken, in place of which four others arose, four kingdoms shall arise from his (Theodotion, Septuagint, Vulgate; Hebrew the) nation, (ver. 24) but not with his power. |
| Geneva1599 |
And that that is broken, and foure stoode vp for it, are foure kingdomes, which shall stand vp of that nation, but not in his strength. |
| GodsWord |
The horn broke off, and four horns replaced it. Four kingdoms will come out of that nation, but they won't be as strong as the first king was. |
| HNV |
As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with hispower. |
| JPS |
And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power. |
| Jubilee2000 |
Now that being broken, whereas four stood up in its place, [means that] four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his strength. |
| LITV |
And as for that which was broken, and four stood up in its place, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in its power. |
| MKJV |
And as for that being broken, and four stood up in its place; four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in its power. |
| RNKJV |
Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. |
| RWebster |
Now that being broken , though four stood up in its place, four kingdoms shall stand up out of the nation , but not in his power . |
| Rotherham |
Now, as for its being broken in pieces, whereupon there stood up four in its stead, four kingdoms, out of his nation, shall stand up, but not with his strength; |
| UKJV |
Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. |
| WEB |
As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with hispower. |
| Webster |
Now that being broken, whereas four stood up in its place, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. |
| YLT |
and that being broken, stand up do four in its place, four kingdoms from the nation do stand up, and not in its power. |
| Esperanto |
gxi rompigxis, kaj anstataux gxi eliris kvar aliaj; kvar regnoj formigxos el la nacio, sed ne tiel fortaj, kiel gxi estis antauxe. |
| LXX(o) |
και του συντριβεντο? ου εστησαν τεσσαρα υποκατω κερατα τεσσαρε? βασιλει? εκ του εθνου? αυτου αναστησονται και ουκ εν τη ισχυι αυτου |
인기검색어
2505761
