| 성경장절 |
다니엘 7장 5절 |
| 개역개정 |
다른 짐승 곧 둘째는 곰과 같은데 그것이 몸 한쪽을 들었고 그 입의 잇사이에는 세 갈빗대가 물렸는데 그것에게 말하는 자들이 있어 이르기를 일어나서 많은 고기를 먹으라 하였더라 |
| KJV |
And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh. |
| NIV |
"And there before me was a second beast, which looked like a bear. It was raised up on one of its sides, and it had three ribs in its mouth between its teeth. It was told, 'Get up and eat your fill of flesh!' |
| 공동번역 |
둘째 짐승은 곰같이 생겼는데 몸을 한쪽으로 비스듬히 일으키고 있었다. 그 짐승은 이빨 사이에 갈비 세 개를 물고 있었는데 어디서 '일어나 고기를 실컷 먹어라' 하는 말이 들려 왔다. |
| 북한성경 |
둘째 짐승은 곰같이 생겼는데 몸을 한쪽으로 비스듬히 일으키고 있었다. 그 짐승은 이발사이에 갈비 세 개를 물고 있었는데 어디서 '일어나 고기를 실컷 먹어라.' 하는 말이 들려왔다. |
| Afr1953 |
En kyk, 'n ander dier, 'n tweede, het gelyk soos 'n beer, en is aan die een kant opgerig; en drie ribbes was in sy bek tussen sy tande; en so het hulle vir hom ges?: Staan op, eet baie vleis. |
| BulVeren |
И ето, друг, втори звяр, подобен на мечка. И той беше изправен на една страна и имаше три ребра в устата си между зъбите си. И му казаха така: Стани, изяж много месо! |
| Dan |
Og se, et andet Dyr, det næste i Rækken, s? ud som en Bjørn; det rejstes op p? den ene Side og havde tre Ribben i Gabet mellem Tænderne, og der blev sagt til det: "Kom, æd meget Kød!" |
| GerElb1871 |
Und siehe, ein anderes, zweites Tier, gleich einem B?ren; und es richtete sich auf einer Seite auf, und es hatte drei Rippen in seinem Maule zwischen seinen Z?hnen; und man sprach zu ihm also: Stehe auf, friß viel Fleisch! - |
| GerElb1905 |
Und siehe, ein anderes, zweites Tier, gleich einem B?ren; und es richtete sich auf einer Seite auf, und es hatte drei Rippen in seinem Maule zwischen seinen Z?hnen; und man sprach zu ihm also: Stehe auf, friß viel Fleisch! - |
| GerLut1545 |
Und siehe, das andere Tier hernach war gleich einem B?ren und stund auf der einen Seite und hatte in seinem Maul unter seinen Z?hnen drei große lange Z?hne. Und man sprach zu ihm: Stehe auf und friß viel Fleisch! |
| GerSch |
Und siehe, das andere, zweite Tier glich einem B?ren und war nur auf einer Seite aufgerichtet und hatte drei Rippen in seinem Maul zwischen seinen Z?hnen; und es ward zu ihm gesagt: Stehe auf, friß viel Fleisch! |
| UMGreek |
Και ιδου, επειτα θηριον δευτερον ομοιον με αρκτον, και εσηκωθη κατα το εν πλαγιον, και ειχε τρει? πλευρα? εν τω στοματι αυτου μεταξυ των οδοντων αυτου και ελεγον ουτω προ? αυτο Σηκωθητι, καταφαγε σαρκα? πολλα?. |
| ACV |
And, behold, another beast, a second, like a bear, and it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth. And they said thus to it: Arise, devour much flesh. |
| AKJV |
And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus to it, Arise, devour much flesh. |
| ASV |
And, behold, another beast, a second, like to a bear; and (1) it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh. (1) Or as otherwise read it raised up one dominion ) |
| BBE |
And I saw another beast, like a bear, and it was lifted up on one side, and three side-bones were in its mouth, between its teeth: and they said to it, Up! take much flesh. |
| DRC |
And behold another beast like a bear stood up on one side: and there were three rows in the mouth thereof, and in the teeth thereof, and thus they said to it: Arise, devour much flesh. |
| Darby |
And behold, another beast, a second, like unto a bear, and it raised up itself on one side; and it had three ribs in its mouth between its teeth; and they said thus unto it: Arise, devour much flesh. |
| ESV |
And behold, ([ch. 2:39]) another beast, a second one, like a bear. It was raised up on one side. It had three ribs in its mouth between its teeth; and it was told, Arise, devour much flesh. |
| Geneva1599 |
And beholde, another beast which was the second, was like a beare and stood vpon the one side: and hee had three ribbes in his mouth betweene his teeth, and they saide thus vnto him, Arise and deuoure much flesh. |
| GodsWord |
I saw a second animal. It looked like a bear. It was raised on one side and had three ribs in its mouth between its teeth. It was told, "Get up, and eat as much meat as you want." |
| HNV |
Behold, another animal, a second, like a bear; and it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth:and they said thus to it, Arise, devour much flesh. |
| JPS |
And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in its mouth between its teeth; and it was said thus unto it: 'Arise, devour much flesh.' |
| Jubilee2000 |
And behold the second beast, like unto a bear, which went off to one side, and [it had] three ribs between its teeth; and thus was said unto it, Arise, devour much flesh. |
| LITV |
And, behold, another beast, a second, like a bear. And it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth. And they said this to it, Rise up, eat much flesh. |
| MKJV |
And behold another beast, a second, like a bear. And it raised itself up on one side, and it had three ribs in its mouth between its teeth. And they said this to it: Arise, eat up much flesh. |
| RNKJV |
And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh. |
| RWebster |
And behold another beast , a second , like a bear , and it raised itself on one side , and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus to it, Arise , devour much flesh . {it raised...: or, it raised up one dominion} |
| Rotherham |
And, lo! another wild beast, a second, resembling a bear, and, on one side, was it raised up, with three ribs in its mouth, between its teeth,?and, thus, were they saying to it, Rise! devour much flesh. |
| UKJV |
And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh. |
| WEB |
Behold, another animal, a second, like a bear; and it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth:and they said thus to it, Arise, devour much flesh. |
| Webster |
And behold another beast, a second, like a bear, and it raised itself on one side, and [it had] three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus to it, Arise, devour much flesh. |
| YLT |
And lo, another beast, a second, like to a bear, and to the same authority it hath been raised, and three ribs are in its mouth, between its teeth, and thus they are saying to it, Rise, consume much flesh. |
| Esperanto |
Jen ankaux dua besto, simila al urso, staris cxe gxia flanko, kaj tri kojnodentojn gxi havis en sia busxo, inter siaj dentoj. Kaj estis dirite al gxi:Levigxu, kaj mangxu multe da karno. |
| LXX(o) |
και ιδου θηριον δευτερον ομοιον αρκω και ει? μερο? εν εσταθη και τρια πλευρα εν τω στοματι αυτη? ανα μεσον των οδοντων αυτη? και ουτω? ελεγον αυτη αναστηθι φαγε σαρκα? πολλα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
