| 성경장절 |
다니엘 5장 17절 |
| 개역개정 |
다니엘이 왕에게 대답하여 이르되 왕의 예물은 왕이 친히 가지시며 왕의 상급은 다른 사람에게 주옵소서 그럴지라도 내가 왕을 위하여 이 글을 읽으며 그 해석을 아뢰리이다 |
| KJV |
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation. |
| NIV |
Then Daniel answered the king, "You may keep your gifts for yourself and give your rewards to someone else. Neverthehess, I will read the writing for the king and tell him what it means. |
| 공동번역 |
다니엘이 왕에게 대답했다. "임금님께서 주시겠다는 선물은 거두시고, 그 사례는 다른 사람에게나 내리십시오. 그래도 저는 임금님께 저 글을 읽어 드리고 뜻을 풀이하여 드리겠습니다. |
| 북한성경 |
다니엘이 왕에게 대답했다. "임금님께서 주시겠다는 선물은 거두시고 그 사례는 다른 사람에게나 내리십시오. 그래도 저는 임금님께 저 글을 읽어드리고 뜻을 풀이하여 드리겠습니다. |
| Afr1953 |
Toe het Dani?l geantwoord en voor die koning ges?: U kan u gawes maar vir uself hou en u geskenke aan 'n ander gee; nogtans sal ek die skrif vir die koning lees en die uitlegging aan hom bekend maak. |
| BulVeren |
Тогава Даниил отговори и каза пред царя: Нека даровете ти останат за теб и дай подаръците си на друг! Но все пак аз ще прочета на царя написаното и ще му съобщя значението му. |
| Dan |
S? svarede Daniel Kongen: "Spar dine Gaver og giv en anden dine Foræringer! Men Skriften vil jeg læse og tyde for Kongen. |
| GerElb1871 |
Da antwortete Daniel und sprach vor dem K?nig: Deine Gaben m?gen dir verbleiben, und deine Geschenke gib einem anderen; jedoch werde ich die Schrift dem K?nig lesen und die Deutung ihm kundtun. |
| GerElb1905 |
Da antwortete Daniel und sprach vor dem K?nig: Deine Gaben m?gen dir verbleiben, und deine Geschenke gib einem anderen; jedoch werde ich die Schrift dem K?nig lesen und die Deutung ihm kundtun. |
| GerLut1545 |
Da fing Daniel an und redete vor dem K?nige: Behalte deine Gaben selbst und gib dein Geschenk einem andern; ich will dennoch die Schrift dem K?nige lesen und anzeigen, was sie bedeute. |
| GerSch |
Da antwortete Daniel alsbald und sprach vor dem K?nig: Behalte deine Gaben f?r dich und gib deine Geschenke einem andern! Aber die Schrift will ich dem K?nige gleichwohl lesen und sagen, was sie bedeutet. |
| UMGreek |
Τοτε ο Δανιηλ απεκριθη και ειπεν εμπροσθεν του βασιλεω?, Τα δωρα σου α? ηναι εν σοι και δο? ει? αλλον τα? αμοιβα? σου εγω δε θελω αναγνωσει την γραφην ει? τον βασιλεα και θελω φανερωσει την ερμηνειαν προ? αυτον. |
| ACV |
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another. Nevertheless I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation. |
| AKJV |
Then Daniel answered and said before the king, Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another; yet I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation. |
| ASV |
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; nevertheless I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation. |
| BBE |
Then Daniel made answer and said to the king, Keep your offerings for yourself, and give your rewards to another; but I, after reading the writing to the king, will give him the sense of it. |
| DRC |
To which Daniel made answer, and said before the king: Thy rewards be to thyself, and the gifts of thy house give to another: but the writing I will read to thee, O king, and shew thee the interpretation thereof. |
| Darby |
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet will I read the writing to the king, and make known to him the interpretation. |
| ESV |
Then Daniel answered and said before the king, ([2 Kgs. 5:16]) Let your gifts be for yourself, and give your rewards to another. Nevertheless, I will read the writing to the king and make known to him the interpretation. |
| Geneva1599 |
Then Daniel answered, and sayd before the King, Keepe thy rewards to thy selfe, and giue thy giftes to another: yet I will reade the writing vnto the King, and shew him the interpretation. |
| GodsWord |
Daniel told the king, "Keep your gifts. Give your gifts and awards to someone else. I'll still read the writing for you and tell you its meaning. |
| HNV |
Then Daniel answered before the king, Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another; nevertheless I will read thewriting to the king, and make known to him the interpretation. |
| JPS |
Then Daniel answered and said before the king: 'Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; nevertheless I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation. |
| Jubilee2000 |
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be for thyself and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king and show him the interpretation. |
| LITV |
Then Daniel answered and said before the king, Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another. Yet I will read the writing to the king, and make the meaning known to him. |
| MKJV |
Then Daniel answered and said before the king, Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another. Yet I will read the writing to the king, and make the meaning known to him. |
| RNKJV |
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation. |
| RWebster |
Then Daniel answered and said before the king , Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another ; yet I will read the writing to the king , and make known to him the interpretation . {rewards: or, fee} |
| Rotherham |
Then spake Daniel, and said before the king, As for thy gifts, thine own let them remain, and, thy presents, on another, bestow,?howbeit, the writing, will I read to the king, and, the interpretation thereof, will I make known to him. |
| UKJV |
Then Daniel answered and said before the king, Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation. |
| WEB |
Then Daniel answered before the king, Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another; nevertheless I will read thewriting to the king, and make known to him the interpretation. |
| Webster |
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation. |
| YLT |
Then hath Daniel answered and said before the king, `Thy gifts be to thyself, and thy fee to another give; nevertheless, the writing I do read to the king, and the interpretation I cause him to know; |
| Esperanto |
Tiam Daniel respondis kaj diris al la regxo:Viaj donacoj restu cxe vi, viajn rekompencojn donu al iu alia; mi tamen tralegos al la regxo la surskribon, kaj mi klarigos al li la signifon. |
| LXX(o) |
τοτε απεκριθη δανιηλ και ειπεν ενωπιον του βασιλεω? τα δοματα σου σοι εστω και την δωρεαν τη? οικια? σου ετερω δο? εγω δε την γραφην αναγνωσομαι τω βασιλει και την συγκρισιν αυτη? γνωρισω σοι |
인기검색어
2505761
