| 성경장절 |
다니엘 4장 12절 |
| 개역개정 |
그 잎사귀는 아름답고 그 열매는 많아서 만민의 먹을 것이 될 만하고 들짐승이 그 그늘에 있으며 공중에 나는 새는 그 가지에 깃들이고 육체를 가진 모든 것이 거기에서 먹을 것을 얻더라 |
| KJV |
The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it. |
| NIV |
Its leaves were beautiful, its fruit abundant, and on it was food for all. Under it the beasts of the field found shelter, and the birds of the air lived in its branches; from it every creature was fed. |
| 공동번역 |
그러나 등걸과 뿌리만은 뽑지 말아라. 쇠사슬, 놋쇠사슬로 묶어 풀밭에 버려 두어라. 하늘에서 내리는 이슬에 몸을 적시고, 짐승들과 어울려 풀이나 뜯게 버려 두어라. |
| 북한성경 |
잎사귀들은 싱싱했고 열매는 세상사람이 다 먹고 살만큼 많이 열려 있었다. 들짐승들이 그 그늘 밑으로 찾아들었고 공중의 새들이 그 나무가지에 깃들었으며 온 세상 사람이 그 나무에서 나는 것을 먹고 살았다. |
| Afr1953 |
Sy blare was mooi en sy vrugte baie, en aan hom was vir alles voedsel; onder hom het die diere van die veld skaduwee gesoek, en in sy takke het die vo?ls van die hemel gewoon, ja, alle vlees is daardeur gevoed. |
| BulVeren |
Листата му бяха хубави, плодът му ? изобилен и на него имаше храна за всички; полските животни намираха сянка под него и небесните птици живееха в клоните му, и от него се хранеше всяко създание. |
| Dan |
dets Løv var fagert, dets Frugter mange, s? der var Føde til alle derp?; under det fandt Markens Dyr Skygge, i dets Grene boede Himmelens Fugle, og alt Kød fik Næring deraf. |
| GerElb1871 |
sein Laub war sch?n und seine Frucht zahlreich, und es war Nahrung an ihm f?r alle; die Tiere des Feldes fanden Schatten unter ihm, und die V?gel des Himmels wohnten in seinen Zweigen, und alles Fleisch n?hrte sich von ihm. |
| GerElb1905 |
sein Laub war sch?n und seine Frucht zahlreich, und es war Nahrung an ihm f?r alle; die Tiere des Feldes fanden Schatten unter ihm, und die V?gel des Himmels wohnten in seinen Zweigen, und alles Fleisch n?hrte sich von ihm. |
| GerLut1545 |
Seine ?ste waren sch?n und trugen viel Fr?chte, davon alles zu essen hatte. Alle Tiere auf dem Felde fanden Schatten unter ihm, und die V?gel unter dem Himmel saßen auf seinen ?sten, und alles Fleisch n?hrete sich von ihm. |
| GerSch |
Sein Laub war sch?n und seiner Fr?chte viel, und Nahrung f?r alle fand sich an ihm; unter ihm suchten Schatten die Tiere des Feldes, und die V?gel des Himmels wohnten auf seinen Zweigen, und von ihm n?hrte sich alles Fleisch. |
| UMGreek |
Τα φυλλα αυτου ησαν ωραια και ο καρπο? αυτου πολυ? και εν αυτω ητο τροφη παντων υπο την σκιαν αυτου ανεπαυοντο τα θηρια του αγρου, και εν τοι? κλαδοι? αυτου κατεσκηνουν τα πετεινα του ουρανου, και εξ αυτου ετρεφετο πασα σαρξ. |
| ACV |
The leaves of it were fine, and the fruit of it much, and food was in it for all. The beasts of the field had shadow under it, and the birds of the heavens dwelt in the branches of it. And all flesh was fed from it. |
| AKJV |
The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelled in the boughs thereof, and all flesh was fed of it. |
| ASV |
The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all: the beasts of the field had shadow under it, and the birds of the heavens dwelt in the branches thereof, and all flesh was fed from it. |
| BBE |
Its leaves were fair and it had much fruit, and in it was food enough for all: the beasts of the field had shade under it, and the birds of heaven were resting in its branches, and it gave food to all living things. |
| DRC |
Its leaves were most beautiful, and its fruit exceeding much: and in it was food for all: under it dwelt cattle, and beasts, and in the branches thereof the fowls of the air had their abode: and all flesh did eat of it. |
| Darby |
Its leaves were beautiful, and its fruit abundant, and in it was food for all: the beasts of the field found shade under it, and the birds of the heavens dwelt in its branches, and all flesh was fed from it. |
| ESV |
(Ezek. 31:7) Its leaves were beautiful and its fruit abundant, and in it was food for all. (Ezek. 31:6) The beasts of the field found shade under it, and (Ezek. 31:6) the birds of the heavens lived in its branches, and all flesh was fed from it. |
| Geneva1599 |
Neuerthelesse leaue the stumpe of his rootes in the earth, and with a band of yron and brasse binde it among the grasse of the fielde, and let it be wet with the dewe of heauen, and let his portion be with the beastes among the grasse of the fielde. |
| GodsWord |
It had beautiful leaves and plenty of fruit, enough to feed everyone. Wild animals found shade under it. Birds came to live in its branches. It fed every living creature. |
| HNV |
The leaves of it were beautiful, and its fruit much, and in it was food for all: the animals of the field had shadow under it, andthe birds of the sky lived in its branches, and all flesh was fed from it. |
| JPS |
The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the branches thereof, and all flesh was fed of it. |
| Jubilee2000 |
His leaves [were] fair, and his fruit abundant, and in him [was] food for all; underneath him the beasts of the field lay down in his shadow, and in his branches dwelt the fowls of the heaven, and all flesh was fed of him. |
| LITV |
Its leaves were beautiful, and its fruit plentiful, and food for all was in it. The animals of the field sought shade under it, and the birds of the sky dwelt in its branches, and all flesh was fed from it. |
| MKJV |
Its leaves were beautiful, and its fruit plentiful, and in it was food for all. The animals of the field sought shade under it, and the birds of the heavens lived in its boughs, and all flesh was fed by it. |
| RNKJV |
The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it. |
| RWebster |
Its leaves were fair , and its fruit abundant , and in it was food for all : the beasts of the field had shade under it, and the fowls of heaven dwelt among its boughs , and all flesh was fed from it . |
| Rotherham |
The foliage thereof, was beautiful, and, the fruit thereof, abundant, and there was food for all therein,?under it, the wild beast of the field found shade, and, among its branches, dwelt the birds of the heavens, and, therefrom, was well fed, all flesh. |
| UKJV |
The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it. |
| WEB |
The leaves of it were beautiful, and its fruit much, and in it was food for all: the animals of the field had shadow under it, andthe birds of the sky lived in its branches, and all flesh was fed from it. |
| Webster |
Its leaves [were] fair, and its fruit abundant, and in it [was] food for all: the beasts of the field had shade under it, and the fowls of heaven dwelt among its boughs, and all flesh was fed from it. |
| YLT |
its leaves are fair, and its budding great, and food for all is in it: under it take shade doth the beast of the field, and in its boughs dwell do the birds of the heavens, and of it fed are all flesh. |
| Esperanto |
gxia foliaro estas bela, kaj multe da fruktoj estas sur gxi, kaj sur gxi trovigxas mangxajxo por cxiuj; en la ombro sub gxi kasxas sin bestoj de la kampo, kaj sur gxiaj brancxoj sidas birdoj de la cxielo, kaj cxiu karno nutras sin de gxi. |
| LXX(o) |
τα φυλλα αυτου ωραια και ο καρπο? αυτου πολυ? και τροφη παντων εν αυτω και υποκατω αυτου κατεσκηνουν τα θηρια τα αγρια και εν τοι? κλαδοι? αυτου κατωκουν τα ορνεα του ουρανου και εξ αυτου ετρεφετο πασα σαρξ |
인기검색어
2505761
