| 성경장절 |
에스겔 47장 6절 |
| 개역개정 |
그가 내게 이르시되 인자야 네가 이것을 보았느냐 하시고 나를 인도하여 강 가로 돌아가게 하시기로 |
| KJV |
And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river. |
| NIV |
He asked me, "Son of man, do you see this?" Then he led me back to the bank of the river. |
| 공동번역 |
"너 사람아, 보지 않았느냐 ?" 하고 말하며 그분은 나를 강가로 도로 데리고 갔다. |
| 북한성경 |
"너 사람아. 보지 않았느냐." 하고 말하며 그분은 나를 강가로 도로 데리고 갔다. |
| Afr1953 |
En hy het vir my ges?: Het jy dit gesien, mensekind? Toe het hy my weer terug laat loop aan die kant van die stroom. |
| BulVeren |
И ми каза: Видя ли, сине човешки? И ме заведе и ме върна на брега на реката. |
| Dan |
Da sagde han til mig: "Har du set det, Menneskesøn?" Og han førte mig tilbage langs Strømmens Bred. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu mir: Hast du es gesehen, Menschensohn? Und er f?hrte mich wieder zur?ck an dem Ufer des Flusses. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu mir: Hast du es gesehen, Menschensohn? Und er f?hrte mich wieder zur?ck an dem Ufer des Flusses. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, das hast du ja gesehen. Und er f?hrete mich wieder zur?ck am Ufer des Bachs. |
| GerSch |
Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Und er f?hrte mich und brachte mich wieder an das Ufer des Stromes zur?ck. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? εμε, Ειδε?, υιε ανθρωπου; Τοτε με εφερε και με επεστρεψεν ει? το χειλο? του ποταμου. |
| ACV |
And he said to me, Son of man, have thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river. |
| AKJV |
And he said to me, Son of man, have you seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river. |
| ASV |
And he said unto me, Son of man, hast thou seen this ? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river. |
| BBE |
And he said to me, Son of man, have you seen this? Then he took me to the river's edge. |
| DRC |
And he said to me: Surely thou hast seen, O son of man. And he brought me out, and he caused me to turn to the bank of the torrent. |
| Darby |
And he said unto me, Son of man, hast thou seen this ? And he led me, and brought me back to the bank of the river. |
| ESV |
And he said to me, (See ch. 2:1) Son of man, ([ch. 8:6]) have you seen this?Then he led me back to the bank of the river. |
| Geneva1599 |
And he said vnto me, Sonne of man, hast thou seene this? Then he brought me, and caused me to returne to the brinke of the riuer. |
| GodsWord |
Then he asked me, "Son of man, do you see this?" |
| HNV |
He said to me, Son of man, have you seen this? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river. |
| JPS |
And he said unto me: 'Hast thou seen this, O son of man?' Then he led me, and caused me to return to the bank of the river. |
| Jubilee2000 |
And he said unto me, Son of man, hast thou seen [this]? Then he brought me and caused me to return to the brink of the river. |
| LITV |
And he said to me, Have you seen, son of man? And he led me and made me return to the lip of the torrent. |
| MKJV |
And he said to me, Son of man, have you seen? And he led me, and caused me to return to the bank of the torrent. |
| RNKJV |
Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over. |
| RWebster |
And he said to me, Son of man , hast thou seen this ? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river . |
| Rotherham |
Then said he unto me Hast thou seen son of man? Then he took me along and caused me to return to the bank of the river. |
| UKJV |
And he said unto me, Son of man, have you seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river. |
| WEB |
He said to me, Son of man, have you seen this? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river. |
| Webster |
And he said to me, Son of man, hast thou seen [this]? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river. |
| YLT |
And he saith unto me, `Hast thou seen, son of man?' and he leadeth me, and bringeth me back unto the edge of the stream. |
| Esperanto |
Kaj li diris al mi:CXu vi vidis, ho filo de homo? Kaj li kondukis min returne al la bordo de la torento. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? με ει εωρακα? υιε ανθρωπου και ηγαγεν με επι το χειλο? του ποταμου |
인기검색어
2505761
