| 성경장절 |
에스겔 42장 14절 |
| 개역개정 |
제사장의 의복은 거룩하므로 제사장이 성소에 들어갔다가 나올 때에 바로 바깥뜰로 가지 못하고 수종드는 그 의복을 그 방에 두고 다른 옷을 입고 백성의 뜰로 나갈 것이니라 하더라 |
| KJV |
When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people. |
| NIV |
Once the priests enter the holy precincts, they are not to go into the outer court until they leave behind the garments in which they minister, for these are holy. They are to put on other clothes before they go near the places that are for the people." |
| 공동번역 |
사제들이 들어 갔다가 성소에서 바깥마당으로 나오려면, 제복을 거기에 벗어 놓고 나와야 한다. 그것은 거룩한 옷이기 때문에, 다른 옷으로 갈아 입어야 백성을 가까이할 수 있는 것이다." |
| 북한성경 |
제사장들이 들어 갔다가 성소에서 바깥마당으로 나오려면 제복을 거기에 벗어놓고 나와야 한다. 그것은 거룩한 옷이기 때문에 다른 옷으로 갈아 입어야 백성을 가까이 할 수 있는 것이다." |
| Afr1953 |
As die priesters ingaan, dan mag hulle nie uit die heiligdom uitgaan na die buitenste voorhof nie, maar daar moet hulle hul klere neersit waarin hulle diens gedoen het; want die is heilig; hulle moet ander klere aantrek en dan nader kom na die ruimte wat vir die volk bestem is. |
| BulVeren |
Когато свещениците влизат в храма, да не излизат от святото място във външния двор, а там да слагат дрехите, с които служат, защото са свети; и да обличат други дрехи и така да се приближават при онова, което е на народа. |
| Dan |
og n?r Præsterne træder ind - de m? ikke fra Helligdommen træde ud i den ydre Forg?rd - skal de der nedlægge deres Klæder, som de gør Tjeneste i, da de er hellige, og iføre sig andre Klæder; da først m? de nærme sig det, der hører Folket til." |
| GerElb1871 |
Wenn die Priester hineingehen, so sollen sie nicht aus dem Heiligtum in den ?ußeren Vorhof hinausgehen, sondern sollen dort ihre Kleider niederlegen, in welchen sie den Dienst verrichten; denn sie sind heilig; sie sollen andere Kleider anziehen und sich dem nahen, was f?r das Volk ist. |
| GerElb1905 |
Wenn die Priester hineingehen, so sollen sie nicht aus dem Heiligtum in den ?ußeren Vorhof hinausgehen, sondern sollen dort ihre Kleider niederlegen, in welchen sie den Dienst verrichten; denn sie sind heilig; sie sollen andere Kleider anziehen und sich dem nahen, was f?r das Volk ist. |
| GerLut1545 |
Und wenn die Priester hineingehen, sollen sie nicht wieder aus dem Heiligtum gehen in den ?ußern Vorhof, sondern sollen zuvor ihre Kleider, darin sie gedienet haben, in denselbigen Kammern weglegen, denn sie sind heilig; und sollen ihre andern Kleider anlegen und alsdann heraus unter das Volk gehen. |
| GerSch |
Wenn die Priester hineingegangen sind, sollen sie nicht aus dem Heiligtum in den ?ußern Vorhof hinaustreten, sondern sollen daselbst ihre Kleider, in denen sie gedient haben, ablegen, weil sie heilig sind, und sie sollen andere Kleider anziehen, um sich mit dem zu befassen, was das Volk angeht. |
| UMGreek |
Οταν οι ιερει? εισερχωνται εκει, δεν θελουσιν εξερχεσθαι απο του αγιου τοπου ει? την αυλην την εξωτεραν, αλλ εκει θελουσιν αποθετει τα ενδυματα αυτων, με τα οποια λειτουργουσι, διοτι ειναι αγια και θελουσιν ενδυεσθαι αλλα ενδυματα, και τοτε θελουσι πλησιαζει ει? ο, τι ειναι του λαου. |
| ACV |
When the priests enter in, then they shall not go out of the holy place into the outer court, but they shall lay their garments there in which they minister, for they are holy. And they shall put on other garments, and shall approach to that which pertains to the people. |
| AKJV |
When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people. |
| ASV |
When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertaineth to the people. |
| BBE |
When the priests go in, they may not go out of the holy place into the outer square, and there they are to put the robes in which they do the work of the Lord's house, for they are holy: and they have to put on other clothing before they come near that which has to do with the people. |
| DRC |
And when the priests shall have entered in, they shall not go out of the holy places into the outward court: but there they shall lay their vestments, wherein they minister, for they are holy: and they shall put on other garments, and so they shall go forth to the people. |
| Darby |
When the priests enter in, they shall not go forth from the sanctuary into the outer court, but there they shall lay their garments wherein they minister, for they are holy; and they shall put on other garments, and shall approach to that which is for the people. |
| ESV |
When the priests enter the Holy Place, they shall not go out of it into the outer court (ch. 44:19; Lev. 6:11) without laying there the garments in which they minister, for these are holy. (ch. 44:19; Lev. 6:11) They shall put on other garments before they go near to that which is for the people. |
| Geneva1599 |
When the Priestes enter therein, they shall not go out of the holy place into the vtter court, but there they shall lay their garmentes wherein they minister: for they are holy, and shall put on other garmentes, and so shall approch to those things, which are for the people. |
| GodsWord |
Once the priests enter the holy place, they must not go out of the holy place into the outer courtyard until they leave behind the clothes that they wore as they served. These clothes are holy. The priests must put on other clothes. Then they can go into the area that is for the people." |
| HNV |
When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay theirgarments in which they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertains tothe people. |
| JPS |
When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments wherein they minister, for they are holy; and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertaineth to the people.' |
| Jubilee2000 |
When the priests enter therein, then they shall not go out of the holy [place] into the outer court, but there they shall lay their garments in which they minister; for they [are] holy; and shall put on other garments, and in this manner shall approach unto that which [is] of the people. |
| LITV |
When the priests enter, then they shall not go out of the sanctuary into the outer court, but they shall lay their clothes there by which they minister by them, for they are holy. They shall put on other clothes and shall approach to that which is for the people. |
| MKJV |
When the priests enter, then they shall not go out of the holy place into the outer court, but they shall lay their clothes there by which they minister in them, for they are holy. And they shall put on other clothes, and shall approach that which is for the people. |
| RNKJV |
Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto ???? shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy. |
| RWebster |
When the priests enter in it, then shall they not go out of the holy place into the outer court , but there they shall lay their garments in which they minister ; for they are holy ; and shall put on other garments , and shall approach to those things which are for the people . |
| Rotherham |
When the priests enter them, then shall they not go forth out of the holy place into the outer court, but there, shall they lay their garments wherein they minister for holy they are, and shall put on other garments, and so draw near unto that which pertaineth to the people. |
| UKJV |
When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people. |
| WEB |
When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay theirgarments in which they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertains tothe people. |
| Webster |
When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy [place] into the outer court, but there they shall lay their garments in which they minister; for they [are] holy; and shall put on other garments, and shall approach to [those things] which [are] for the people. |
| YLT |
In the priests' going in, they come not out from the sanctuary unto the outer court, and there they place their garments with which they minister, for they are holy, and have put on other garments, and have drawn near unto that which is for the people.' |
| Esperanto |
Kiam la pastroj eniris cxi tien, ili devas ne eliri el la sanktejo sur la eksteran korton, antaux ol ili restigis cxi tie siajn vestojn, en kiuj ili faris la servadon, cxar tiuj vestoj estas sanktaj; ili metu sur sin aliajn vestojn, kaj tiam ili povas iri al lokoj de la popolo. |
| LXX(o) |
ουκ εισελευσονται εκει παρεξ των ιερεων ουκ εξελευσονται εκ του αγιου ει? την αυλην την εξωτεραν οπω? δια παντο? αγιοι ωσιν οι προσαγοντε? και μη απτωνται του στολισμου αυτων εν οι? λειτουργουσιν εν αυτοι? διοτι αγια εστιν και ενδυσονται ιματια ετερα οταν απτωνται του λαου |
인기검색어
2505761
