| 성경장절 |
에스겔 39장 2절 |
| 개역개정 |
너를 돌이켜서 이끌고 북쪽 끝에서부터 나와서 이스라엘 산 위에 이르러 |
| KJV |
And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel: |
| NIV |
I will turn you around and drag you along. I will bring you from the far north and send you against the mountains of Israel. |
| 공동번역 |
내가 너를 돌려 세우고 강제로 끌어 내리라. 북쪽 끝에서 나와 이스라엘 산악지대로 쳐들어 가게 해 놓고는 |
| 북한성경 |
내가 너를 돌려세우고 강제로 끌어내리라. 북쪽끝에서 나와 이스라엘 산악지대로 쳐들어가게 해 놓고는 |
| Afr1953 |
En Ek sal jou weglok en jou lei en jou laat optrek uit die agterhoeke van die Noorde en jou laat kom op die berge van Israel. |
| BulVeren |
Ще те обърна и ще те поведа, и ще те изведа от най-крайния север, и ще те доведа на израилевите планини. |
| Dan |
Jeg vender dig, leder dig og fører dig op fra det yderste Nord og bringer dig til Israels Bjerge. |
| GerElb1871 |
Und ich werde dich herumlenken und herbeif?hren, und dich heraufziehen lassen vom ?ußersten Norden her, und dich auf die Berge Israels bringen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde dich herumlenken und herbeif?hren, und dich heraufziehen lassen vom ?ußersten Norden her, und dich auf die Berge Israels bringen. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich will dich herumlenken und locken und aus den Enden von Mitternacht bringen und auf die Berge Israels kommen lassen. |
| GerSch |
Und ich will dich herumlenken und dich g?ngeln und dich herauff?hren vom ?ußersten Norden und dich auf die Berge Israels bringen. |
| UMGreek |
και θελω σε περιστρεψει και σε περιπλανησει, και θελω σε αναβιβασει εκ των εσχατων του βορρα και φερει επι τα ορη του Ισραηλ |
| ACV |
And I will turn thee about, and will lead thee on, and will cause thee to come up from the outermost parts of the north, and I will bring thee upon the mountains of Israel. |
| AKJV |
And I will turn you back, and leave but the sixth part of you, and will cause you to come up from the north parts, and will bring you on the mountains of Israel: |
| ASV |
and I will turn thee about, and will lead thee on, and will cause thee to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring thee upon the mountains of Israel; |
| BBE |
And turning you round, I will be your guide, and make you come up from the inmost parts of the north; I will make you come on to the mountains of Israel: |
| DRC |
And I will turn thee round, and I will lead thee out, and will make thee go up from the northern parts: and will bring thee upon the mountains of Israel. |
| Darby |
and I will turn thee back, and lead thee, and will cause thee to come up from the uttermost north, and will bring thee upon the mountains of Israel. |
| ESV |
(ch. 38:4) And I will turn you about and drive you forward, and bring you up from (ch. 38:6, 15; [ch. 32:30]) the uttermost parts of the north, and lead you against the (See ch. 6:2) mountains of Israel. |
| Geneva1599 |
And I will destroy thee and leaue but the sixt part of thee, and will cause thee to come vp from the North partes and will bring thee vpon the mountaines of Israel: |
| GodsWord |
I will turn you around and lead you. I will bring you from the far north and have you attack the mountains of Israel. |
| HNV |
and I will turn you around, and will lead you on, and will cause you to come up from the uttermost parts of the north; and I willbring you on the mountains of Israel; |
| JPS |
and I will turn thee about and lead thee on, and will cause thee to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring thee upon the mountains of Israel; |
| Jubilee2000 |
and I will break thee, and leave but the sixth part of thee and will cause thee to come up from the north parts and will bring thee upon the mountains of Israel: |
| LITV |
And I will turn you back and lead you on. And I will bring you up from the recesses of the north, and will bring you on the mountains of Israel. |
| MKJV |
And I will turn you back, and lead you on. And I will bring you on the mountains of Israel. |
| RNKJV |
Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Master ????; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal: |
| RWebster |
And I will turn thee back , and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come from the north parts , and will bring thee upon the mountains of Israel : {leave...: or, strike thee with six plagues: or, draw thee back with an hook of six teeth} {the north...: Heb. the sides of the north} |
| Rotherham |
Therefore will I turn thee about and lead thee on, and cause thee to come up out of the remote parts of the North,- And will bring thee in upon the mountains of Israel; |
| UKJV |
And I will turn you back, and leave but the sixth part of you, and will cause you to come up from the north parts, and will bring you upon the mountains of Israel: |
| WEB |
and I will turn you around, and will lead you on, and will cause you to come up from the uttermost parts of the north; and I willbring you on the mountains of Israel; |
| Webster |
And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel: |
| YLT |
And have turned thee back, and enticed thee, And caused thee to come up from the sides of the north, And brought thee in against mountains of Israel, |
| Esperanto |
Kaj Mi vagigos vin, allogos vin, levos vin de la nordaj randoj, kaj venigos vin sur la montojn de Izrael. |
| LXX(o) |
και συναξω σε και καθοδηγησω σε και αναβιβω σε απ εσχατου του βορρα και αναξω σε επι τα ορη του ισραηλ |
인기검색어
2505763
