| 성경장절 |
에스겔 38장 12절 |
| 개역개정 |
물건을 겁탈하며 노략하리라 하고 네 손을 들어서 황폐하였다가 지금 사람이 거주하는 땅과 여러 나라에서 모여서 짐승과 재물을 얻고 세상 중앙에 거주하는 백성을 치고자 할 때에 |
| KJV |
To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land. |
| NIV |
I will plunder and loot and turn my hand against the resettled ruins and the people gathered from the nations, rich in livestock and goods, living at the center of the land." |
| 공동번역 |
한때 폐허였지만 이제 사람이 살게 된 땅, 뭇 민족 가운데서 다시 모여 와서 세계의 중심지에 자리잡고 목축도 하고 장사도 하며 사는 자들에게 손을 대어 닥치는 대로 노략질하고 털어 가고 싶어질 것이다. |
| 북한성경 |
한때 폐허였지만 이제 사람이 살게 된 땅, 여러 민족 가운데서 다시 모여와서 세계의 중심지에 자리잡고 목축도 하고 장사도 하며 사는 자들에게 손을 대여 닥치는대로 로략질하고 털어가고 싶어질 것이다. |
| Afr1953 |
om buit te maak en roof te rowe, om jou hand uit te steek teen die puinhope wat weer bewoon is, en teen 'n volk wat uit die nasies versamel is, wat vee en goed verwerf het, wat op die middelpunt van die aarde woon. |
| BulVeren |
за да заграбиш грабеж и да плячкосаш плячка, и да обърнеш ръката си против населени сега развалини и против народ, събран отсред народите, който е придобил добитък и имот и живее в центъра на земята. |
| Dan |
for at gøre Bytte og røve Rov, lægge H?nd p? genopbyggede ruiner og p? et Folk, der er indsamlet fra Folkene og vinder sig Fæ og Gods, og som bor p? Jordens Navle." |
| GerElb1871 |
um Raub zu rauben und Beute zu erbeuten, um deine Hand zu kehren gegen die wiederbewohnten Tr?mmer (O. Ein?den) und gegen ein Volk, das aus den Nationen gesammelt ist, welches Hab und Gut erworben hat, welches den Mittelpunkt (W. den Nabel) der Erde bewohnt. |
| GerElb1905 |
um Raub zu rauben und Beute zu erbeuten, um deine Hand zu kehren gegen die wiederbewohnten Tr?mmer und gegen ein Volk, das aus den Nationen gesammelt ist, welches Hab und Gut erworben hat, welches den Mittelpunkt der Erde bewohnt. |
| GerLut1545 |
auf daß du rauben und pl?ndern m?gest und deine Hand lassen gehen ?ber die Verst?rten, so wieder bewohnet sind, und ?ber das Volk, so aus den Heiden zusammengerafft ist und sich in die Nahrung und G?ter geschickt hat und mitten im Lande wohnet. |
| GerSch |
Um Beute zu machen und Raub zu kriegen, wirst du deine Hand zu legen suchen an die wieder bewohnten Ruinen und an das Volk, welches aus den Heiden gesammelt ist, welches Vieh und G?ter bekommen hat und auf dem Mittelpunkt der Erde wohnt. |
| UMGreek |
δια να λεηλατηση? λεηλασιαν και να λαφυραγωγηση? λαφυρον, δια να επαναστρεψη? την χειρα σου επι ερημωσει? κατοικισθεισα? και επι λαον συνηγμενον εκ των εθνων αποκτησαντα κτηνη και αγαθα, κατοικουντα εν μεσω τη? γη?. |
| ACV |
to take the spoil and to take the prey, to turn thy hand against the waste places that are now inhabited, and against the people who are gathered out of the nations, who have gotten cattle and goods, who dwell in the middle of the earth. |
| AKJV |
To take a spoil, and to take a prey; to turn your hand on the desolate places that are now inhabited, and on the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the middle of the land. |
| ASV |
to take the spoil and to take the prey; to turn thy hand against the waste places that are now inhabited, and against the people that are gathered out of the nations, that have gotten cattle and goods, that dwell in the (1) middle of the earth. (1) Heb navel ; See Jud 9:37) |
| BBE |
To take their property by force and go off with their goods; turning your hand against the waste places which now are peopled, and against the people who have been got together out of the nations, who have got cattle and goods for themselves, who are living in the middle of the earth. |
| DRC |
To take spoils, and lay hold on the prey, to lay thy hand upon them that had been wasted, and afterwards restored, and upon the people that is gathered together out of the nations, which hath begun to possess and to dwell in the midst of the earth. |
| Darby |
to seize a spoil, and to take a prey; to turn thy hand against the waste places that are now inhabited, and against a people gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the middle of the land. |
| ESV |
to seize spoil and carry off plunder, to turn your hand against ([ver. 8]) the waste places that are now inhabited, and ([ver. 8]) the people who were gathered from the nations, who have acquired livestock and goods, ([ch. 5:5, 7, 14, 15]) who dwell at the center of the earth. |
| Geneva1599 |
Thinking to spoyle the pray, and to take a bootie, to turne thine hande vpon the desolate places that are nowe inhabited, and vpon the people, that are gathered out of the nations which haue gotten cattell and goods, and dwell in the middes of the land. |
| GodsWord |
I will come to rob them and loot them. I will use my power against the ruins that people are living in again. I will use it against the people who were gathered from the nations. These people have cattle and property, and they live in the world." |
| HNV |
to take the spoil and to take the prey; to turn your hand against the waste places that are now inhabited, and against thepeople who are gathered out of the nations, who have gotten livestock and goods, who dwell in the middle of the earth. |
| JPS |
to take the spoil and to take the prey; to turn thy hand against the waste places that are now inhabited, and against the people that are gathered out of the nations, that have gotten cattle and goods, that dwell in the middle of the earth. |
| Jubilee2000 |
to take a spoil and to take a prey, to turn thine hand upon the desolate places [that are now] inhabited and upon the people [that are] gathered out of the Gentiles, who have gotten cattle and goods, that dwell in the navel of the land. |
| LITV |
in order to spoil a spoil, and to steal a prize, to turn your hand on the inhabited waste places, and on the people gathered out of the nations, who have gotten livestock and goods, who dwell in the center of the earth. |
| MKJV |
in order to take a spoil, and to steal a prize; to turn your hand on the inhabited waste places, and on the people gathered out of the nations, who have gotten cattle and goods, who dwell in the midst of the land. |
| RNKJV |
And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates, |
| RWebster |
To take a spoil , and to take a prey ; to turn thy hand upon the desolate places that are now inhabited , and upon the people that are gathered out of the nations , which have gotten cattle and goods , that dwell in the midst of the land . {To take...: Heb. To spoil the spoil, and to prey the prey} {midst: Heb. navel} |
| Rotherham |
To capture spoil. And take prey,- To bring back thy hand over desolate places at length inhabited And against a people gathered from among the nations, Getting herds and substance Dwelling upon the navel of the earth. |
| UKJV |
To take a spoil, and to take a prey; to turn yours hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have got cattle and goods, that dwell in the midst of the land. |
| WEB |
to take the spoil and to take the prey; to turn your hand against the waste places that are now inhabited, and against thepeople who are gathered out of the nations, who have gotten livestock and goods, who dwell in the middle of the earth. |
| Webster |
To take a spoil, and to take a prey; to turn thy hand upon the desolate places [that are now] inhabited, and upon the people [that are] gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land. |
| YLT |
To take a spoil, and to take a prey, To turn back thy hand on inhabited wastes, And on a people gathered out of nations, Making cattle and substance, Dwelling on a high part of the land. |
| Esperanto |
por ke mi faru rabadon kaj kaptu kaptajxon, kaj metu la manon sur la denove logxatajn ruinojn, kaj sur la popolon, kiu estas rekolektita el inter la nacioj, okupas sin per brutedukado kaj komercado, kaj logxas sur la centro de la tero. |
| LXX(o) |
προνομευσαι προνομην και σκυλευσαι σκυλα αυτων του επιστρεψαι χειρα σου ει? την ηρημωμενην η κατωκισθη και επ εθνο? συνηγμενον απο εθνων πολλων πεποιηκοτα? κτησει? κατοικουντα? επι τον ομφαλον τη? γη? |
인기검색어
2505761
