| 성경장절 |
에스겔 36장 21절 |
| 개역개정 |
그러나 이스라엘 족속이 들어간 그 여러 나라에서 더럽힌 내 거룩한 이름을 내가 아꼈노라 |
| KJV |
But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went. |
| NIV |
I had concern for my holy name, which the house of Israel profaned among the nations where they had gone. |
| 공동번역 |
이스라엘 족속은 가는 곳곳에서 나의 거룩한 이름이 뭇 민족에게 멸시를 받게 했지만 그러나 나는 내 명예를 회복하고야 말리라. |
| 북한성경 |
이스라엘 족속은 가는 곳곳에서나의 거룩한 이름이 여러 민족에게 멸시를 받게 했지만 그러나 나는 내 멍예를 회복하고야 말리라. |
| Afr1953 |
Toe het dit My ter harte gegaan om my heilige Naam ontwil wat die huis van Israel ontheilig het onder die nasies waar hulle gekom het. |
| BulVeren |
Но Аз се загрижих за святото Си Име, което израилевият дом оскверни между народите, където отиде. |
| Dan |
Da ynkedes jeg over mit hellige Navn, som Israels Hus vanærede blandt de Folk, de kom til. |
| GerElb1871 |
Aber ich habe meinen heiligen Namen verschont, (Eig. ich habe mich meines heiligen Namens erbarmt) welchen das Haus Israel entweiht hat unter den Nationen, wohin sie kamen. - |
| GerElb1905 |
Aber ich habe meinen heiligen Namen verschont, welchen das Haus Israel entweiht hat unter den Nationen, wohin sie kamen. - |
| GerLut1545 |
Aber ich verschonete um meines heiligen Namens willen, welchen das Haus Israel entheiligte unter den Heiden, dahin sie kamen. |
| GerSch |
Aber mich reute mein heiliger Name, welchen das Haus Israel entheiligt hat unter den Heiden, zu denen es gekommen ist! |
| UMGreek |
Εσπλαγχνισθην ομω? ενεκεν του αγιου ονοματο? μου, το οποιον ο οικο? Ισραηλ εβεβηλωσε μεταξυ των εθνων ει? τα οποια ηλθον. |
| ACV |
But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went. |
| AKJV |
But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, where they went. |
| ASV |
But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went. |
| BBE |
But I had pity for my holy name which the children of Israel had made unclean wherever they went. |
| DRC |
And I have regarded my own holy name, which the house of Israel hath profaned among the nations to which they went in. |
| Darby |
But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations whither they went. |
| ESV |
But I had concern ([ch. 20:9; Isa. 43:25; 48:11]) for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came. |
| Geneva1599 |
But I fauoured mine holy Name which the house of Israel had polluted among the heathen, whither they went. |
| GodsWord |
I became concerned about my holy name because my people dishonored it among the nations wherever they went. |
| HNV |
But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, where they went. |
| JPS |
But I had pity for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they came. |
| Jubilee2000 |
And it has pained me to see my holy name profaned by the house of Israel among the Gentiles where they went. |
| LITV |
But I had pity for My holy name which the house of Israel had profaned among the nations, there where they went. |
| MKJV |
But I had pity for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went. |
| RNKJV |
And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of ????, and are gone forth out of his land. |
| RWebster |
But I had pity for my holy name , which the house of Israel had profaned among the heathen , where they went . |
| Rotherham |
So then I had tender regard for my holy Name,- Which the house of Israel had profaned, among the nations, where they had entered. |
| UKJV |
But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, where they went. |
| WEB |
But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, where they went. |
| Webster |
But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went. |
| YLT |
And I have pity on My holy name, That the house of Israel have polluted among nations whither they have gone in. |
| Esperanto |
Sed Mi domagxis Mian sanktan nomon, kiun la domo de Izrael malsanktigis inter la nacioj, kien ili venis. |
| LXX(o) |
και εφεισαμην αυτων δια το ονομα μου το αγιον ο εβεβηλωσαν οικο? ισραηλ εν τοι? εθνεσιν ου εισηλθοσαν εκει |
인기검색어
2505763
