| 성경장절 |
에스겔 36장 5절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 진실로 내 맹렬한 질투로 남아 있는 이방인과 에돔 온 땅을 쳐서 말하였노니 이는 그들이 심히 즐거워하는 마음과 멸시하는 심령으로 내 땅을 빼앗아 노략하여 자기 소유를 삼았음이라 |
| KJV |
Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey. |
| NIV |
this is what the Sovereign LORD says: In my burning zeal I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, for with glee and with malice in their hearts they made my land their own possession so that they might plunder its pastureland.' |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 내 땅을 좋아라 차지하고 내 땅의 주민을 멸시하며 내쫓고 노략질한 민족들 가운데 살아 남은 자들과 에돔을 생각하면 화가 나서 못 견디겠다. 내가 맹세코 그것들을 심판하리라.' |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 내 땅을 좋아라 차지하고 내 땅의 주민을 멸시하며 내쫓고 로략질한 민족들 가운데 살아남은 자들과 에돔을 생각하면 화가나서 못견디겠다. 내가 맹세하고 그것들을 심판하리라.' |
| Afr1953 |
daarom, so s? die Here HERE: Waarlik, in die vuur van my ywer spreek Ek teen die oorblyfsel van die nasies en teen die hele Edom wat my land vir hulleself as besitting bestem het -- in volle vreugde van die hart, met diepste veragting -- sodat die weiveld daarvan 'n buit sou wees. |
| BulVeren |
затова, така казва Господ БОГ: Наистина в огъня на ревността Си говорих против остатъка от народите и против целия Едом, които взеха земята Ми за свое владение с радост от все сърце и с презрение в душата, за да я разграбят като землище за плячка. |
| Dan |
derfor, s? siger den Herre HERREN: Sandelig, i brændende Nidkærhed vil jeg tale mod Resten af Folkene og mod hele Edom, som med al Hjertets Glæde og Sjælens Ringeagt uds? sig mit Land til Ejendom for at drive indbyggerne bort og gøre det til Rov. |
| GerElb1871 |
darum, so spricht der Herr, Jehova: Wahrlich, im Feuer meines Eifers habe ich geredet wider den ?berrest der Nationen und wider ganz Edom, die sich mein Land zum Besitztum gemacht haben, mit ganzer Herzensfreude, mit Verachtung der Seele, um es zur Pl?nderung auszuleeren! |
| GerElb1905 |
darum, so spricht der Herr, Jehova: Wahrlich, im Feuer meines Eifers habe ich geredet wider den ?berrest der Nationen und wider ganz Edom, die sich mein Land zum Besitztum gemacht haben, mit ganzer Herzensfreude, mit Verachtung der Seele, um es zur Pl?nderung auszuleeren! |
| GerLut1545 |
ja, so spricht der HERR HERR: Ich hab' in meinem feurigen Eifer geredet wider die ?brigen Heiden und wider das ganze Edom, welche mein Land eingenommen haben mit Freuden von ganzem Herzen und mit Hohnlachen, dasselbige zu verheeren und pl?ndern. |
| GerSch |
Ja, darum spricht Gott, der HERR: F?rwahr, in meinem feurigen Eifer rede ich wider die ?brigen V?lker und wider ganz Edom, welche sich mein Land zum Besitztum gegeben und die sich von ganzem Herzen und mit ?berm?tiger Verachtung gefreut haben, sie auszustoßen und zu berauben. |
| UMGreek |
δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Εξαπαντο? εν τω πυρι του ζηλου μου ελαλησα κατα του υπολοιπου των εθνων και κατα παντο? του Εδωμ, οιτινε? εκαμον την γην μου κληρονομιαν εαυτων εν χαρα ολη? τη? καρδια? αυτων και εν περιφρονησει ψυχη?, δια να εκθεσωσιν αυτην ει? λαφυρον. |
| ACV |
therefore thus says lord LORD: Surely in the fire of my jealousy I have spoken against the residue of the nations, and against all Edom, who have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with spite of soul, to cast it out for a prey. |
| AKJV |
Therefore thus said the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey. |
| ASV |
therefore thus saith the Lord Jehovah: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land unto themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey. |
| BBE |
For this cause the Lord has said: Truly, in the heat of my bitter feeling I have said things against the rest of the nations and against all Edom, who have taken my land as a heritage for themselves with the joy of all their heart, and with bitter envy of soul have made attacks on it: |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord God: In the fire of my zeal I have spoken of the rest of the nations, and of all Edom, who have taken my land to themselves, for an inheritance with joy, and with all the heart, and with the mind: and have cast it out to lay it waste. |
| Darby |
--therefore thus saith the Lord Jehovah: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the remnant of the nations, and against the whole of Edom, which have appointed my land unto themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to plunder it by pillage. |
| ESV |
therefore thus says the Lord God: Surely I have spoken in (Deut. 4:24) my hot jealousy against the rest of the nations and (ch. 35:15) against all Edom, who ([ver. 3; ch. 35:10]) gave my land to themselves as a possession (ch. 35:15) with wholehearted joy and (ch. 25:6) utter contempt, that they might make its pasturelands a prey. |
| Geneva1599 |
Therefore thus saith the Lord God, Surely in the fire of mine indignation haue I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which haue taken my lande for their possession, with the ioy of all their heart, and with despitefull mindes to cast it out for a pray. |
| GodsWord |
In my fiery anger I have spoken against the rest of the nations and against all of Edom. The Edomites have taken possession of my land with wholehearted joy and with complete scorn. They forced out the people and took their land.' |
| HNV |
therefore thus says the Lord GOD: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the nations, and againstall Edom, that have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast itout for a prey. |
| JPS |
therefore thus saith the Lord GOD: Surely in the fire of My jealousy have I spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed My land unto themselves for a possession with the joy of all their heart, with disdain of soul, to cast it out for a prey; |
| Jubilee2000 |
therefore thus hath the Lord GOD said: Surely in the fire of my jealousy I have spoken against the other Gentiles and against all Idumea, who have disputed my land into their possession with the joy of all [their] heart, with despiteful desires, to cast it out for a prey. |
| LITV |
So the Lord Jehovah says this: Surely I have spoken in the fire of My jealousy against the rest of the nations, and against Edom, all those of her who have given My land to themselves for a possession with all joy of heart, with scorning of soul, in order to make it open land for a prey. |
| MKJV |
So the Lord Jehovah says this: Surely in the fire of My jealousy I have spoken against the rest of the nations, and against all Idumea, who have given My land to themselves for a possession with all joy of heart, with scorning of soul, to make it open land for a prey. |
| RNKJV |
Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Master ????; Thus saith the Master ???? to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about; |
| RWebster |
Therefore thus saith the Lord GOD ; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the rest of the heathen , and against all Edom , who have appointed my land into their possession with the joy of all their heart , with despiteful minds , to cast it out for a prey . |
| Rotherham |
Therefore, Thus, saith My Lord, Yahweh, Surely in the fire of my jealousy, have I spoken against the rest of the nation and against Edom all of it,?- Who have given my land to themselves for a possession, In the rejoicing of all the heart In contempt of soul, To make of its produce a prey. |
| UKJV |
Therefore thus says the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey. |
| WEB |
therefore thus says the Lord Yahweh: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the nations, and againstall Edom, that have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast itout for a prey. |
| Webster |
Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Edom, who have appointed my land into their possession with the joy of all [their] heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey. |
| YLT |
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Have I not, in the fire of My jealousy, Spoken against the remnant of the nations, And against Edom--all of it, Who gave My land to themselves for a possession, With the joy of the whole heart--with despite of soul, For the sake of casting it out for a prey? |
| Esperanto |
tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Kredu, ke en la fajro de Mia fervoro Mi parolis pri la aliaj nacioj kaj pri la tuta Edomujo, kiuj alproprigis al si Mian landon kun tutkora gxojo kaj kun mokado, por prirabi gxiajn produktajxojn; |
| LXX(o) |
δια τουτο ταδε λεγει κυριο? κυριο? ει μην εν πυρι θυμου μου ελαλησα επι τα λοιπα εθνη και επι την ιδουμαιαν πασαν οτι εδωκαν την γην μου εαυτοι? ει? κατασχεσιν μετ ευφροσυνη? ατιμασαντε? ψυχα? του αφανισαι εν προνομη |
인기검색어
2505779
