| 성경장절 |
에스겔 35장 13절 |
| 개역개정 |
너희가 나를 대적하여 입으로 자랑하며 나를 대적하여 여러 가지로 말한 것을 내가 들었노라 |
| KJV |
Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them. |
| NIV |
You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it. |
| 공동번역 |
함부로 입을 놀려 건방진 말로 나를 빈정대는 것을 나는 똑똑히 들었다. |
| 북한성경 |
함부로 입을 놀려 건방진 말로 나를 빈정대는 것을 나는 똑똑히 들었다. |
| Afr1953 |
So het julle dan jul groot gehou teen My met julle mond en julle woorde teen My opgehoop; Ek het dit gehoor. |
| BulVeren |
И с устата си се големяхте против Мен и умножихте думите си против Мен ? Аз чух. |
| Dan |
Du gjorde dig stor imod mig med din Mund og overfusede mig med Ord; jeg hørte det. |
| GerElb1871 |
Und ihr habt mit eurem Munde gegen mich großgetan und eure Worte gegen mich geh?uft; ich habe es geh?rt. - |
| GerElb1905 |
Und ihr habt mit eurem Munde gegen mich großgetan und eure Worte gegen mich geh?uft; ich habe es geh?rt. - |
| GerLut1545 |
Und habt euch wider mich ger?hmet und heftig wider mich geredet; das hab' ich geh?ret. |
| GerSch |
Also habt ihr mit eurem Maul wider mich groß getan und freche Reden wider mich gef?hrt. Ich habe es geh?rt. |
| UMGreek |
Και με το στομα υμων εμεγαλορρημονησατε κατ εμου και επληθυνατε του? λογου? υμων κατ εμου εγω ηκουσα. |
| ACV |
And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it. |
| AKJV |
Thus with your mouth you have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them. |
| ASV |
And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it. |
| BBE |
And you have made yourselves great against me with your mouths, increasing your words against me; and it has come to my ears. |
| DRC |
And you rose up against me with your mouth, and have derogated from me by your words: I have heard them. |
| Darby |
And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard them . |
| ESV |
And ([See ver. 12 above]) you magnified yourselves against me ([1 Sam. 2:3]) with your mouth, and multiplied your words against me; I heard it. |
| Geneva1599 |
Thus with your mouthes ye haue boasted against me, and haue multiplied your words against me: I haue heard them. |
| GodsWord |
You bragged and continually talked against me. I heard you. |
| HNV |
You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it. |
| JPS |
And ye have magnified yourselves against Me with your mouth, and have multiplied your words against Me; I have heard it. |
| Jubilee2000 |
Thus with your mouth ye have boasted against me and have multiplied your words against me; I have heard [them]. |
| LITV |
And you magnified with your mouth against Me and have multiplied your words against Me; I have heard. |
| MKJV |
So with your mouth you have boasted against Me, and have multiplied your words against Me. I have heard them . |
| RNKJV |
And thou shalt know that I am ????, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume. |
| RWebster |
Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them . {boasted: Heb. magnified} |
| Rotherham |
And so ye have magnified yourselves against me with your mouth, And have caused to abound against me your words, ?I, have heard! |
| UKJV |
Thus with your mouth all of you have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them. |
| WEB |
You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it. |
| Webster |
Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard [them]. |
| YLT |
And ye magnify yourselves against Me with your mouth, And have made abundant against Me your words, I--I have heard. |
| Esperanto |
Vi faris vin grandaj antaux Mi per via busxo, kaj vi multe parolis kontraux Mi; Mi tion auxdis. |
| LXX(o) |
και εμεγαλορημονησα? επ εμε τω στοματι σου εγω ηκουσα |
인기검색어
2505783
