| 성경장절 |
에스겔 34장 16절 |
| 개역개정 |
그 잃어버린 자를 내가 찾으며 쫓기는 자를 내가 돌아오게 하며 상한 자를 내가 싸매 주며 병든 자를 내가 강하게 하려니와 살진 자와 강한 자는 내가 없애고 정의대로 그것들을 먹이리라 |
| KJV |
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment. |
| NIV |
I will search for the lost and bring back the strays. I will bind up the injured and strengthen the weak, but the sleek and the strong I will destroy. I will shepherd the flock with justice. |
| 공동번역 |
헤매는 것은 찾아 내고 길 잃은 것은 도로 데려 오리라. 상처입은 것은 싸매 주고 아픈 것은 힘 나도록 잘 먹여 주고 기름지고 튼튼한 것은 지켜 주겠다. 이렇게 나는 목자의 구실을 다 하리라. |
| 북한성경 |
헤메는 것은 찾아내고 길잃은 것은 도로 데려오리라. 상처입은 것은 싸매주고 아픈 것은 힘 나도록 잘 먹여주고 기름지고 튼튼한 것은 지켜주겠다. 이렇게 나는 목자의 구실을 다하리라. |
| Afr1953 |
Die wat verlore is, sal Ek soek, en wat weggedryf is, sal Ek terugbring, en wat gewond is, sal Ek verbind, en die siekes sal Ek versterk; maar die vettes en die sterkes sal Ek verdelg: Ek sal hulle oppas soos dit reg is. |
| BulVeren |
Ще потърся изгубената и ще върна заблудената, и ще превържа ранената, и ще подкрепя болната, а тлъстата и силната ще изтребя; с правосъдие ще ги паса. |
| Dan |
De vildfarende Dyr vil jeg opsøge, de adsplittede vil jeg bringe tilbage, de s?rede vil jeg forbinde de svage vil jeg styrke, og de fede og kraftige vil jeg vogte; jeg vil røgte dem, som det er ret. |
| GerElb1871 |
Das Verlorene will ich suchen und das Versprengte zur?ckf?hren, und das Verwundete will ich verbinden, und das Kranke will ich st?rken; das Fette aber und das Starke werde ich vertilgen: nach Recht werde ich sie weiden. - |
| GerElb1905 |
Das Verlorene will ich suchen und das Versprengte zur?ckf?hren, und das Verwundete will ich verbinden, und das Kranke will ich st?rken; das Fette aber und das Starke werde ich vertilgen: Nach Recht werde ich sie weiden. - |
| GerLut1545 |
Ich will das Verlorne wieder suchen und das Verirrete wiederbringen und das Verwundete verbinden und des Schwachen warten; und was fett und stark ist, will ich beh?ten, und will ihrer pflegen, wie es recht ist. |
| GerSch |
Das Verlorene will ich suchen und das Verscheuchte zur?ckholen und das Verwundete verbinden; das Schwache will ich st?rken; aber was fett und stark ist, will ich abtun; ich will sie weiden, wie es recht ist. |
| UMGreek |
Θελω εκζητησει το απολωλο? και επαναφερει το πεπλανημενον και επιδεσει το συντετριμμενον και ενισχυσει το ασθενε? το παχυ ομω? και το ισχυρον θελω καταστρεψει εν δικαιοσυνη θελω βοσκησει αυτα. |
| ACV |
I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick, but I will destroy the fat and the strong. I will feed them in justice. |
| AKJV |
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment. |
| ASV |
I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but the fat and the strong I will destroy; I will feed them in justice. |
| BBE |
I will go in search of that which had gone wandering from the way, and will get back that which had been sent in flight, and will put bands on that which was broken, and give strength to that which was ill: but the fat and the strong I will give up to destruction; I will give them for their food the punishment which is theirs by right. |
| DRC |
I will seek that which was lost: and that which was driven away, I will bring again: and I will bind up that which was broken, and I will strengthen that which was weak, and that which was fat and strong I will preserve: and I will feed them in judgment. |
| Darby |
I will seek the lost, and bring again that which was driven away, and will bind up the broken, and will strengthen that which was sick; but I will destroy the fat and the strong: I will feed them with judgment. |
| ESV |
([ver. 4]) I will seek the lost, (Mic. 4:6) and I will bring back the strayed, and I will bind up the injured, and I will strengthen the weak, and ([ver. 20; Isa. 10:16; Amos 4:1]) the fat and the strong I will destroy. (Septuagint, Syriac, Vulgate I will watch over) I will feed them in justice. |
| Geneva1599 |
I will seeke that which was lost, and bring againe that which was driue away, and will binde vp that which was broken, and will strengthen the weake but I wil destroy the fat and the strong, and I will feede them with iudgement. |
| GodsWord |
I will look for those that are lost, bring back those that have strayed away, bandage those that are injured, and strengthen those that are sick. I will destroy those that are fat and strong. I will take care of my sheep fairly. |
| HNV |
I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and willstrengthen that which was sick: but the fat and the strong I will destroy; I will feed them in justice. |
| JPS |
I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick; and the fat and the strong I will destroy, I will feed them in justice. |
| Jubilee2000 |
I will seek that which was lost and bring again that which was driven away and will bind up [that which was] broken and will strengthen that which was sick but I will destroy the fat and the strong; I will feed them in judgment. |
| LITV |
I will seek the lost, and I will return the banished. And I will bind up the broken, and I will make the weak strong. But I will destroy the fat and the strong, I will feed them with judgment. |
| MKJV |
I will seek the lost, and bring again those driven away, and will bind up the broken, and will strengthen the sick. But I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment. |
| RNKJV |
I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Master ????. |
| RWebster |
I will seek that which was lost , and bring again that which was driven away , and will bind up that which was broken , and will strengthen that which was sick : but I will destroy the fat and the strong ; I will feed them with judgment . |
| Rotherham |
That which is straying, will I seek out. And that which hath been driven away, will I bring back, And that width is tern, will I bind up, And the weak, will I strengthen,- But the fat and the strong, will I watch I will feed them with justice. |
| UKJV |
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment. |
| WEB |
I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and willstrengthen that which was sick: but the fat and the strong I will destroy; I will feed them in justice. |
| Webster |
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up [that which was] broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment. |
| YLT |
The lost I seek, and the driven away bring back, And the broken I bind up, and the sick I strengthen, And the fat and the strong I destroy, I feed it with judgment. |
| Esperanto |
La sxafon perdigxintan Mi elsercxos, la forpelitan Mi revenigos, la vunditan Mi bandagxos, la malsanan Mi fortigos; sed la grasan kaj fortan Mi ekstermos; Mi pasxtos kun justeco. |
| LXX(o) |
το απολωλο? ζητησω και το πλανωμενον επιστρεψω και το συντετριμμενον καταδησω και το εκλειπον ενισχυσω και το ισχυρον φυλαξω και βοσκησω αυτα μετα κριματο? |
인기검색어
2505761
