| 성경장절 |
에스겔 33장 29절 |
| 개역개정 |
내가 그들이 행한 모든 가증한 일로 말미암아 그 땅을 황무지와 공포의 대상이 되게 하면 그 때에 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라 하라 |
| KJV |
Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed. |
| NIV |
Then they will know that I am the LORD, when I have made the land a desolate waste because of all the detestable things they have done.' |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
이스라엘이 저지른 모든 역겨운 것 때문에 나는 그 땅을 거친 쑥밭으로 만들리라. 그제야 사람들은 내가 여호와임을 알게 될 것이다' |
| Afr1953 |
Dan sal hulle weet dat Ek die HERE is, as Ek die land 'n wildernis en 'n woesteny maak oor al hul gruwels wat hulle bedryf het. |
| BulVeren |
И тогава ще познаят, че Аз съм ГОСПОД, когато обърна земята на пустош и да бъде за смайване заради всичките мерзости, които извършиха. |
| Dan |
og de, skal kende, at Jeg er HERREN, n?r jeg gør Landet til Ørk og Ødemark for alle de Vederstyggeligheder, de har øvet. |
| GerElb1871 |
Und sie werden wissen (O. erkennen, erfahren; so auch v 33 usw.,) daß ich Jehova bin, wenn ich das Land zur W?ste und Verw?stung mache wegen all ihrer Greuel, die sie ver?bt haben. |
| GerElb1905 |
Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich das Land zur W?ste und Verw?stung mache wegen all ihrer Greuel, die sie ver?bt haben. |
| GerLut1545 |
Und sollen erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich das Land gar verw?stet habe um aller ihrer Greuel willen, die sie ?ben. |
| GerSch |
Alsdann werden sie erkennen, daß ich der HERR bin, wenn ich das Land zur W?ste und Ein?de machen werde wegen aller ihrer Greuel, die sie begangen haben. |
| UMGreek |
Και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο?, οταν παραδωσω ει? ολεθρον και ερημωσιν την γην, δια παντα τα βδελυγματα αυτων τα οποια επραξαν. |
| ACV |
Then they shall know that I am LORD when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all their abominations which they have committed. |
| AKJV |
Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed. |
| ASV |
Then shall they know that I am Jehovah, when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all their abominations which they have committed. |
| BBE |
Then they will be certain that I am the Lord, when I have made the land a waste and a cause of wonder, because of all the disgusting things which they have done, |
| DRC |
And they shall know that I am the Lord, when I shall have made their land waste and desolate, for all their abominations which they have committed. |
| Darby |
And they shall know that I am Jehovah, when I have made the land a desolation and an astonishment because of all their abominations which they have committed. |
| ESV |
(See ch. 6:7) Then they will know that I am the Lord, when I have made the land a desolation and a waste because of all their abominations that they have committed. |
| Geneva1599 |
Then shall they know that I am the Lord, when I haue laid ye land desolate and wast, because of al their abominations, that they haue committed. |
| GodsWord |
Then people will know that I am the LORD, when I make the land a barren wasteland because of all the disgusting things that they have done.' |
| HNV |
Then shall they know that I am the LORD, when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all theirabominations which they have committed. |
| JPS |
Then shall they know that I am the LORD, when I have made the land most desolate, because of all their abominations which they have committed. |
| Jubilee2000 |
Then they shall know that I [am] the LORD, when I have made the land into solitude and desert because of all their abominations which they have committed. |
| LITV |
And they shall know that I am Jehovah, when I have made the land desolate and a waste because of all their abominations which they have done. |
| MKJV |
And they shall know that I am the LORD, when I have made the land a ruin because of all their abominations which they have committed. |
| RNKJV |
For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through. |
| RWebster |
Then shall they know that I am the LORD , when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed . |
| Rotherham |
So shall they know that I, am Yahweh,? When I makes the land a desolation and an astonishment, because of all their abominations which they have committed. |
| UKJV |
Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed. |
| WEB |
Then shall they know that I am Yahweh, when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all theirabominations which they have committed. |
| Webster |
Then shall they know that I [am] the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed. |
| YLT |
And they have known that I am Jehovah, In My making the land a desolation and an astonishment, For all their abominations that they have done. |
| Esperanto |
Kaj oni ekscios, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi plene dezertigos la landon pro cxiuj iliaj abomenindajxoj, kiujn ili faris. |
| LXX(o) |
και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριο? και ποιησω την γην αυτων ερημον και ερημωθησεται δια παντα τα βδελυγματα αυτων α εποιησαν |
인기검색어
2505763
