| 성경장절 |
에스겔 33장 21절 |
| 개역개정 |
우리가 사로잡힌 지 열두째 해 열째 달 다섯째 날에 예루살렘에서부터 도망하여 온 자가 내게 나아와 말하기를 그 성이 함락되었다 하였는데 |
| KJV |
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten. |
| NIV |
In the twelfth year of our exile, in the tenth month on the fifth day, a man who had escaped from Jerusalem came to me and said, "The city has fallen!" |
| 공동번역 |
우리가 사로잡혀 온 지 십 이 년이 되던 해 시월 오일이었다. 그 날 한 사람이 예루살렘에서 빠져 나와 나에게 이르러 수도가 함락되었다고 알려 주었다. |
| 북한성경 |
우리가 사로잡혀온지 12년이 되던 해 10월 5일이었다. 그날 한 사람이 예루살렘에서 빠져나와 나에게 이르러 수도가 함락되었다고 알려주었다. |
| Afr1953 |
En in die twaalfde jaar van ons ballingskap, in die tiende maand op die vyfde van die maand, het 'n vlugteling uit Jerusalem na my gekom met die woorde: Die stad is ingeneem! |
| BulVeren |
И в дванадесетата година на плена ни, в десетия месец, на петия ден от месеца, дойде при мен един избягал от Ерусалим и каза: Градът е превзет. |
| Dan |
I vor Landflygtigheds ellevte ?r p? den femte Dag i den tiende M?ned kom en Flygtning fra Jerusalem til mig med det Bud: "Byen er indtaget!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah im zw?lften Jahre unserer Wegf?hrung, im zehnten Monat, am F?nften des Monats, da kam ein Entronnener aus Jerusalem zu mir und sprach: Die Stadt ist geschlagen! |
| GerElb1905 |
Und es geschah im zw?lften Jahre unserer Wegf?hrung, im zehnten Monat, am F?nften des Monats, da kam ein Entronnener aus Jerusalem zu mir und sprach: Die Stadt ist geschlagen! |
| GerLut1545 |
Und es begab sich im zw?lften Jahr unsers Gef?ngnisses, am f?nften Tage des zehnten Monden, kam zu mir ein Entronnener von Jerusalem und sprach: Die Stadt ist geschlagen. |
| GerSch |
Im zw?lften Jahr, am f?nfzehnten Tage des zehnten Monats unserer Gefangenschaft, begab es sich, daß ein Fl?chtling von Jerusalem zu mir kam und sprach: Die Stadt ist geschlagen! |
| UMGreek |
Και εν τω δωδεκατω ετει τη? αιχμαλωσια? ημων, τω δεκατω μηνι, τη πεμπτη του μηνο?, ηλθε προ? εμε διασεσωσμενο? τι? εξ Ιερουσαλημ, λεγων, Ηλωθη η πολι?. |
| ACV |
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that a man who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city is smitten. |
| AKJV |
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city is smitten. |
| ASV |
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month , in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten. |
| BBE |
Now in the twelfth year after we had been taken away prisoners, in the tenth month, on the fifth day of the month, one who had got away in flight from Jerusalem came to me, saying, The town has been taken. |
| DRC |
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that there came to me one that was fled from Jerusalem, saying: The city is laid waste. |
| Darby |
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month , on the fifth of the month, that one who had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten! |
| ESV |
Jerusalem Struck DownIn the (See ch. 20:1) twelfth year (ch. 40:1; See ch. 1:2) of our exile, in the tenth month, on the fifth day of the month, (ch. 24:26) a fugitive from Jerusalem came to me and said, (ch. 40:1; [ch. 26:2]; See 2 Kgs. 25:2-11) The city has been struck down. |
| Geneva1599 |
Also in the twelfth yere of our captiuitie, in the tenth moneth, and in the fift day of the moneth, one that had escaped out of Ierusalem, came vnto me, and said, The citie is smitten. |
| GodsWord |
On the fifth day of the tenth month in the twelfth year of our captivity, a refugee from Jerusalem came to me. He said, "The city has been captured." |
| HNV |
It happened in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one whohad escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city has been struck. |
| JPS |
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying: 'The city is smitten.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day of] the month, [that] one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten. |
| LITV |
And it happened in the twelfth year, in the tenth month , on the fifth of the month of our exile, one who escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city has been stricken. |
| MKJV |
And it was in the twelfth year of our exile, in the tenth month , on the fifth of the month, one who escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city is stricken. |
| RNKJV |
Yet ye say, The way of ???? is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways. |
| RWebster |
And it came to pass in the twelfth year of our captivity , in the tenth month , in the fifth day of the month , that one that had escaped out of Jerusalem came to me, saying , The city is smitten . |
| Rotherham |
And it came to pass in the twelfth year, in the tenth month on the fifth of the month of our exe, that there came unto me one that had escaped out of Jerusalem saying. Smitten is the city! |
| UKJV |
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten. |
| WEB |
It happened in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one whohad escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city has been struck. |
| Webster |
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, [that] one that had escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city is smitten. |
| YLT |
And it cometh to pass, in the twelfth year--in the tenth month , in the fifth of the month--of our removal, come in unto me doth one who is escaped from Jerusalem, saying, `The city hath been smitten.' |
| Esperanto |
En la dek-dua jaro de nia forkaptiteco, en la kvina tago de la deka monato, venis al mi forsavigxinto el Jerusalem, kaj diris:La urbo estas disbatita. |
| LXX(o) |
και εγενηθη εν τω δωδεκατω ετει εν τω δωδεκατω μηνι πεμπτη του μηνο? τη? αιχμαλωσια? ημων ηλθεν ο ανασωθει? προ? με απο ιερουσαλημ λεγων εαλω η πολι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
