| 성경장절 |
에스겔 30장 11절 |
| 개역개정 |
그가 여러 나라 가운데에 강포한 자기 군대를 거느리고 와서 그 땅을 멸망시킬 때에 칼을 빼어 애굽을 쳐서 죽임 당한 자로 땅에 가득하게 하리라 |
| KJV |
He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain. |
| NIV |
He and his army--the most ruthless of nations--will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain. |
| 공동번역 |
뭇 민족들 가운데서도 가장 포악한 군대를 거느리고 가서 느부갓네살은 온 나라를 짓부수리라. 칼을 뽑아 들고 에집트에 쳐들어 가 온 땅을 송두리째 침략자의 손을 빌어 부수어 버리리라. 나 야훼가 선언하였다. |
| 북한성경 |
여러 민족들 가운데서도 가장 포악한 군대를 거느리고 가서 느부갓네살은 온 나라를 짓부시리라. 칼을 뽑아들고 애급에 쳐들어가 온 땅을 죽음으로 가득 채울 것이다. |
| Afr1953 |
Hy en sy volk saam met hom, die geweldigste nasies, word aangevoer om die land te verwoes; en hulle sal hul swaarde teen Egipte uittrek en die land vul met gesneuweldes. |
| BulVeren |
Той и народът му с него, страшните между народите, ще бъдат доведени, за да разорят земята. И те ще изтеглят мечовете си против Египет и ще напълнят земята с убити. |
| Dan |
Han og hans Folk med ham, de grummeste blandt Folkene, skal hentes for at ødelægge Landet; de skal drage deres Sværd mod Ægypten og fylde Landet med slagne. |
| GerElb1871 |
Er und sein Volk mit ihm, die Gewaltt?tigsten der Nationen, werden herbeigef?hrt werden, um das Land zu verderben; und sie werden ihre Schwerter ziehen wider ?gypten und das Land mit Erschlagenen f?llen. |
| GerElb1905 |
Er und sein Volk mit ihm, die Gewaltt?tigsten der Nationen, werden herbeigef?hrt werden, um das Land zu verderben; und sie werden ihre Schwerter ziehen wider ?gypten und das Land mit Erschlagenen f?llen. |
| GerLut1545 |
Denn er und sein Volk mit ihm, samt den Tyrannen der Heiden, sind herzugebracht, das Land zu verderben, und werden ihre Schwerter ausziehen wider ?gypten, daß das Land allenthalben voll Erschlagener liege. |
| GerSch |
Er und sein Volk mit ihm, die Gewaltt?tigsten unter den Heiden, sollen herkommen, um das Land zu verderben. Sie sollen ihre Schwerter ?ber ?gypten ziehen und das Land mit Erschlagenen f?llen. |
| UMGreek |
Αυτο? και ο λαο? αυτου μετ αυτου, οι τρομερωτεροι των εθνων, θελουσι φερθη δια να αφανισωσι την γην και θελουσιν εκσπασει τα? ομφαια? αυτων κατα τη? Αιγυπτου και γεμισει την γην απο τετραυματισμενων. |
| ACV |
He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land. And they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain. |
| AKJV |
He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain. |
| ASV |
He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain. |
| BBE |
He and the people with him, causing fear among the nations, will be sent for the destruction of the land; their swords will be let loose against Egypt and the land will be full of dead. |
| DRC |
He and his people with him, the strongest of nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords upon Egypt: and shall fill the land with the slain. |
| Darby |
He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with slain. |
| ESV |
He and his people with him, (See ch. 28:7) the most ruthless of nations,shall be brought in to destroy the land, ([See ver. 4 above]) and they shall draw their swords against Egyptand fill the land with the slain. |
| Geneva1599 |
For he and his people with him, euen the terrible nations shall be brought to destroy the land: and they shall drawe their swordes against Egypt, and fill the land with the slaine. |
| GodsWord |
He and his troops, the most ruthless troops among the nations, will be brought to destroy the land. They will draw their swords to attack Egypt and fill the land with dead bodies. |
| HNV |
He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swordsagainst Egypt, and fill the land with the slain. |
| JPS |
He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain. |
| Jubilee2000 |
He and his people with him, the strongest of the Gentiles, shall be brought to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt and fill the land with the slain. |
| LITV |
He and his people with him, awesome of the nations, shall be brought to corrupt the land. And they shall draw their swords against Egypt and fill the lands with the slain. |
| MKJV |
He and his people with them, the fearful of the nations, shall be brought to destroy the land. And they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain. |
| RNKJV |
Thus saith the Master ????; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon. |
| RWebster |
He and his people with him, the terrible of the nations , shall be brought to destroy the land : and they shall draw their swords against Egypt , and fill the land with the slain . |
| Rotherham |
He, and his people with him the terrible ones of the nations are about to be brought in to destroy the land,- Therefore shall they unsheathe their swords against Egypt, and fill the land with the slain; |
| UKJV |
He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain. |
| WEB |
He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swordsagainst Egypt, and fill the land with the slain. |
| Webster |
He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain. |
| YLT |
He and his people with him--the terrible of nations, Are brought in to destroy the land, And they have drawn their swords against Egypt, And have filled the land with the wounded. |
| Esperanto |
Li kune kun sia popolo, la plej terura el la nacioj, estos venigitaj, por pereigi la landon; kaj ili nudigos siajn glavojn kontraux Egiptujon kaj plenigos la landon per mortigitoj. |
| LXX(o) |
αυτου και του λαου αυτου λοιμοι απο εθνων απεσταλμενοι απολεσαι την γην και εκκενωσουσιν παντε? τα? μαχαιρα? αυτων επ αιγυπτον και πλησθησεται η γη τραυματιων |
인기검색어
2505762
