| 성경장절 |
에스겔 28장 17절 |
| 개역개정 |
네가 아름다우므로 마음이 교만하였으며 네가 영화로우므로 네 지혜를 더럽혔음이여 내가 너를 땅에 던져 왕들 앞에 두어 그들의 구경 거리가 되게 하였도다 |
| KJV |
Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee. |
| NIV |
Your heart became proud on account of your beauty, and you corrupted your wisdom because of your splendor. So I threw you to the earth; I made a spectacle of you before kings. |
| 공동번역 |
너는 스스로 잘났다 하여 거만해졌다. 영화를 누리다가 슬기를 쏟아 버렸다. 그리하여 나는 너를 세상으로 쫓아 내어 세상 왕들의 구경거리를 만들었다. |
| 북한성경 |
너는 스스로 잘 났다하여 거만해졌다. 영화를 누리다가 슬기를 쏟아 버렸다. 나는 너를 세상으로 쫓아내여 세상왕들의 구경거리를 만들었다. |
| Afr1953 |
Hoogmoedig het jou hart geword oor jou skoonheid; jy het jou wysheid verderwe weens jou glans. Ek het jou op die grond gewerp, Ek het jou oorgegee voor die aangesig van konings, dat hulle op jou neer kan sien. |
| BulVeren |
Сърцето ти се надигна заради красотата ти, ти поквари мъдростта си заради блясъка си и Аз те хвърлих на земята, изложих те пред царете, за да те гледат. |
| Dan |
Dit Hjerte hovmodede sig over din Skønhed, du satte din Visdom til p? Grund af din Glans. Jeg, slængte dig til Jorden og overgav dig til Konger, at de skulde nyde Skuet af dig. |
| GerElb1871 |
Dein Herz hat sich erhoben ob deiner Sch?nheit, du hast deine Weisheit zunichte gemacht wegen deines Glanzes (O. samt deinem Glanze;) ich habe dich zu Boden geworfen, habe dich vor K?nigen dahingegeben, damit sie ihre Lust an dir sehen. |
| GerElb1905 |
Dein Herz hat sich erhoben ob deiner Sch?nheit, du hast deine Weisheit zunichte gemacht wegen deines Glanzes; ich habe dich zu Boden geworfen, habe dich vor K?nigen dahingegeben, damit sie ihre Lust an dir sehen. |
| GerLut1545 |
Und weil sich dein Herz erhebt, daß du so sch?n bist, und hast dich deine Klugheit lassen betr?gen in deiner Pracht, darum will ich dich zu Boden st?rzen und ein Schauspiel aus dir machen vor den K?nigen. |
| GerSch |
Dein Herz hat sich erhoben ob deiner Sch?nheit; du hast deine Weisheit um deines Glanzes willen verderbt. So habe ich dich auf die Erde geworfen und dich vor den K?nigen zum Schauspiel gemacht. |
| UMGreek |
Η καρδια σου υψωθη δια το καλλο? σου εφθειρα? την σοφιαν σου δια την λαμπροτητα σου θελω σε ιψει κατα γη? θελω σε εκθεσει ενωπιον των βασιλεων, δια να βλεπωσιν ει? σε. |
| ACV |
Thy heart was lifted up because of thy beauty. Thou have corrupted thy wisdom because of thy brightness. I have cast thee to the ground. I have laid thee before kings, that they may behold thee. |
| AKJV |
Your heart was lifted up because of your beauty, you have corrupted your wisdom by reason of your brightness: I will cast you to the ground, I will lay you before kings, that they may behold you. |
| ASV |
Thy heart was lifted up because of thy beauty; thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I have cast thee to the ground; I have laid thee before kings, that they may behold thee. |
| BBE |
Your heart was lifted up because you were beautiful, you made your wisdom evil through your sin: I have sent you down, even to the earth; I have made you low before kings, so that they may see you. |
| DRC |
And thy heart was lifted up with thy beauty: thou best lost thy wisdom in thy beauty, I have cast thee to the ground: I have set thee before the face of kings, that they might behold thee. |
| Darby |
Thy heart was lifted up because of thy beauty; thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I have cast thee to the ground, I have laid thee before kings, that they may behold thee. |
| ESV |
(ver. 2, 5) Your heart was proud because of ([ver. 7]) your beauty;you corrupted your wisdom for the sake of your splendor.I cast you to the ground;I exposed you before kings,to feast their eyes on you. |
| Geneva1599 |
Thine heart was lifted vp because of thy beautie, and thou hast corrupted thy wisedome by reason of thy brightnes: I wil cast thee to ye grounde: I will lay thee before Kinges that they may beholde thee. |
| GodsWord |
You became too proud because of your beauty. You wasted your wisdom because of your greatness. So I threw you to the ground and left you in front of the kings so that they could see you. |
| HNV |
Your heart was lifted up because of your beauty; you have corrupted your wisdom by reason of your brightness: I have cast you tothe ground; I have laid you before kings, that they may see you. |
| JPS |
Thy heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness; I have cast thee to the ground, I have laid thee before kings, that they may gaze upon thee. |
| Jubilee2000 |
Thine heart lifted thee up because of thy beauty; thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness; I will cast thee to the earth; I will expose thee before the kings, that they may behold thee. |
| LITV |
Your heart was lifted up because of your beauty; you corrupted your wisdom because of your splendor. I have cast you to the ground. I will put you before kings, that they may see you. |
| MKJV |
Your heart was lifted up because of your beauty; you have spoiled your wisdom because of your brightness. I will cast you to the ground; I will put you before kings, that they may behold you. |
| RNKJV |
By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of Elohim: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire. |
| RWebster |
Thy heart was lifted up because of thy beauty , thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness : I will cast thee to the ground , I will lay thee before kings , that they may behold thee. |
| Rotherham |
Lofty, was thy heart in thy beauty, Thou didst corrupt thy wisdom, because of thy splendour,? Upon the earth, did I cast thee. Before kings, did I set thee That they might look at thee: |
| UKJV |
Yours heart was lifted up because of your beauty, you have corrupted your wisdom by reason of your brightness: I will cast you to the ground, I will lay you before kings, that they may behold you. |
| WEB |
Your heart was lifted up because of your beauty; you have corrupted your wisdom by reason of your brightness: I have cast you tothe ground; I have laid you before kings, that they may see you. |
| Webster |
Thy heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee. |
| YLT |
High hath been thy heart, because of thy beauty, Thou hast corrupted thy wisdom because of thy brightness, On the earth I have cast thee, Before kings I have set thee, to look on thee, |
| Esperanto |
De via beleco fierigxis via koro, pro via majesteco vi perdis vian sagxon; tial Mi jxetos vin sur la teron kaj faros vin mokatajxo antaux la regxoj. |
| LXX(o) |
υψωθη η καρδια σου επι τω καλλει σου διεφθαρη η επιστημη σου μετα του καλλου? σου δια πληθο? αμαρτιων σου επι την γην ερριψα σε εναντιον βασιλεων εδωκα σε παραδειγματισθηναι |
인기검색어
2505761
