| 성경장절 |
에스겔 24장 25절 |
| 개역개정 |
인자야 내가 그 힘과 그 즐거워하는 영광과 그 눈이 기뻐하는 것과 그 마음이 간절하게 생각하는 자녀를 데려가는 날 |
| KJV |
Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters, |
| NIV |
"And you, son of man, on the day I take away their stronghold, their joy and glory, the delight of their eyes, their heart's desire, and their sons and daughters as well-- |
| 공동번역 |
"너 사람아, 이 백성이 힘이 된다고 자랑하며 기뻐하고 보기만 하여도 즐거워져 애타 사모하던 것과 그들의 아들 딸을 빼앗기는 날, |
| 북한성경 |
"너 사람아. 이 백성이 힘이 된다고 자랑하며 기뻐하고 보기만 하여도 즐거워져 애타 사모한던 것과 그들의 아들딸을 빼앗기는 날 |
| Afr1953 |
En wat jou aangaan, mensekind, sekerlik, die dag as Ek hulle vesting van hulle af wegneem, hulle heerlike vreugde, die lus van hulle o? en die verlange van hulle siel, hulle seuns en hulle dogters, |
| BulVeren |
А ти, сине човешки, ето, в деня, когато взема от тях силата им, радостта на великолепието им, желанието на очите им и копнежа на душите им ? синовете им и дъщерите им, |
| Dan |
Og du, Menneskesøn! P? den Dag jeg tager deres Værn, deres herlige Fryd, deres Øjnes Lyst og deres Sjæles Længsel, deres Sønner og Døtre fra dem, |
| GerElb1871 |
Und du, Menschensohn, siehe, an dem Tage, da ich von ihnen wegnehmen werde ihre St?rke (Eig. Feste, Schutzwehr (vergl. v 21),) die Freude ihrer Pracht, die Lust ihrer Augen und die Sehnsucht ihrer Seelen, ihre S?hne und ihre T?chter: |
| GerElb1905 |
Und du, Menschensohn, siehe, an dem Tage, da ich von ihnen wegnehmen werde ihre St?rke, die Freude ihrer Pracht, die Lust ihrer Augen und die Sehnsucht ihrer Seelen, ihre S?hne und ihre T?chter: |
| GerLut1545 |
Und du, Menschenkind, zu der Zeit, wenn ich wegnehmen werde von ihnen ihre Macht und Trost, die Lust ihrer Augen und ihres Herzens Wunsch, ihre S?hne und T?chter, |
| GerSch |
Du aber, Menschensohn, siehe, an dem Tage, da ich ihnen ihren Ruhm, den Gegenstand ihrer Freude, die Lust ihrer Augen, das Verlangen ihrer Seelen, ihre S?hne und ihre T?chter hinwegnehme, |
| UMGreek |
Περι δε σου, υιε ανθρωπου, εν εκεινη τη ημερα, οταν αφαιρεσω απ αυτων την ισχυν αυτων, την χαραν τη? δοξη? αυτων, τα επιθυμηματα των οφθαλμων αυτων και το θαρρο? των ψυχων αυτων, του? υιου? αυτων και τα? θυγατερα? αυτων, |
| ACV |
And thou, son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that upon which they set their heart--their sons and their daughters-- |
| AKJV |
Also, you son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters, |
| ASV |
And thou, son of man, shall it not be in the day when I take from them their (1) strength, the joy of their (2) glory, the desire of their eyes, and (3) that whereupon they set their heart, their sons and their daughters, (1) Or stronghold 2) Or beauty 3) Heb the lifting up of their soul ) |
| BBE |
And as for you, son of man, your mouth will be shut in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that on which their hearts are fixed, and their sons and daughters. |
| DRC |
And thou, O son of man, behold in the day wherein I will take away from them their strength, and the joy of their glory, and the desire of their eyes, upon which their souls rest, their sons and their daughters. |
| Darby |
And thou, son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereunto they lift up their soul, their sons and their daughters, |
| ESV |
As for you, (See ch. 2:1) son of man, surely on the day when I take from them ([ver. 21]) their stronghold, their joy and glory, the delight of their eyes and their soul's desire, and also their sons and daughters, |
| Geneva1599 |
Also, thou sonne of man, shall it not be in the day when I take from them their power, ye ioy of their honor, ye pleasure of their eyes, and the desire of their heart, their sonnes and their daughters? |
| GodsWord |
"Son of man, on that day I will take their stronghold away from them. It makes them happy and proud. It is their hearts' desire and the thing they love the most. I will also take away their sons and daughters. |
| HNV |
You, son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes,and that whereupon they set their heart, their sons and their daughters, |
| JPS |
And thou, son of man, shall it not be in the day when I take from them their stronghold, the joy of their glory, the desire of their eyes, and the yearning of their soul, their sons and their daughters, |
| Jubilee2000 |
Also, thou son of man, in the day when [I] take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and the care of their souls, their sons and their daughters, |
| LITV |
And you, son of man, will it not be on the day when I take from them their strength, the joy of their beauty, the desire of their eyes, and the lifting up of their soul, their sons and their daughters? |
| MKJV |
Also, son of man, will it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that on which they set their minds, their sons and their daughters, |
| RNKJV |
Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Master ????. |
| RWebster |
Also, thou son of man , shall it not be in the day when I take from them their strength , the joy of their glory , the desire of their eyes , and that on which they set their minds , their sons and their daughters , {that...: Heb. the lifting up of their soul} |
| Rotherham |
Thou, therefore Son of man, Shall it not be? In the day when I take away from them Their strength, The joy of their adorning,? The delight of their eyes And the desire of their soul, Their sons and their daughters |
| UKJV |
Also, you son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters, |
| WEB |
You, son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes,and that whereupon they set their heart, their sons and their daughters, |
| Webster |
Also, thou son of man, [shall it] not [be] in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that on which they set their minds, their sons and their daughters, |
| YLT |
And thou, son of man, Is it not in the day of My taking from them their strength, The joy of their beauty, the desire of their eyes, And the song of their soul, Their sons and their daughters? |
| Esperanto |
Kaj koncerne vin, ho filo de homo:en la tago, kiam Mi forprenos de ili ilian forton, la gxojon de ilia beleco, la gxuon de iliaj okuloj, la cxarmajxon de ilia animo, iliajn filojn kaj iliajn filinojn- |
| LXX(o) |
και συ υιε ανθρωπου ουχι εν τη ημερα οταν λαμβανω την ισχυν παρ αυτων την επαρσιν τη? καυχησεω? αυτων τα επιθυμηματα οφθαλμων αυτων και την επαρσιν ψυχη? αυτων υιου? αυτων και θυγατερα? αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
