| 성경장절 |
에스겔 23장 43절 |
| 개역개정 |
내가 음행으로 쇠한 여인을 가리켜 말하노라 그가 그래도 그들과 피차 행음하는도다 |
| KJV |
Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them? |
| NIV |
Then I said about the one worn out by adultery, 'Now let them use her as a prostitute, for that is all she is.' |
| 공동번역 |
하필이면 남의 남자와 놀아나다가 헐어빠진 여자하고 배가 맞는 녀석도 있을까 했더니, |
| 북한성경 |
하필이면 남의 남자와 놀다가 헐어빠진 녀자하고 배가 맞는 녀석도 있었다. 오홀라와 오홀리바 같은 추한 계집과 어울리는 녀석도 있었다. |
| Afr1953 |
Toe s? Ek: Bedryf die verwelkte nog owerspel? Nou sal haar hoererye self hoerery gaan bedrywe. |
| BulVeren |
И казах за изхабената в прелюбодейства: Сега ли ще блудстват с нея, дори с нея! |
| Dan |
S? sagde jeg: S?ledes har de horet, p? Skøgevis har de bolet. |
| GerElb1871 |
Da sprach ich von der durch Ehebruch Entkr?fteten: Wird sie, ja sie, jetzt noch ihre Hurereien treiben? |
| GerElb1905 |
Da sprach ich von der durch Ehebruch Entkr?fteten: Wird sie, ja sie, jetzt noch ihre Hurereien treiben? |
| GerLut1545 |
Ich aber gedachte: Sie ist der Ehebrecherei gewohnt von alters her, sie kann von der Hurerei nicht lassen. |
| GerSch |
Da sprach ich: Wollen denn auch diese mit der alten Hure ihr Hurenwerk treiben? |
| UMGreek |
Τοτε ειπα προ? την καταγηρασασαν εν μοιχειαι?, Τωρα καμνουσι πορνεια? μετ αυτη? και αυτη μετ εκεινων |
| ACV |
Then I said of her who was old in adulteries, Now they will play the harlot with her, and she with them. |
| AKJV |
Then said I to her that was old in adulteries, Will they now commit prostitutions with her, and she with them? |
| ASV |
Then said I (1) of her that was old in adulteries, Now will they play (2) the harlot with her, (3) and she with them . (1) Or She that is old will commit adulteries 2) Heb her whoredoms 3) Or even with her ) |
| BBE |
Then I said...now she will go on with her loose ways. |
| DRC |
And I said to her that was worn out in her adulteries: Now will this woman still continue in her fornication. |
| Darby |
And I said of her that was old in adulteries, Will she now commit her fornications, even she. |
| ESV |
Then I said of her who was worn out by adultery, Now they will continue to use her for a whore, even her! (The meaning of the Hebrew verse is uncertain) |
| Geneva1599 |
Then I sayd vnto her, that was olde in adulteries, Now shall she and her fornications come to an end. |
| GodsWord |
Then I said, 'She is worn out from her acts of adultery.' Yet, men continued to have sex with her. |
| HNV |
Then said I of her who was old in adulteries, Now will they play the prostitute with her, and she with them. |
| JPS |
Then said I of her that was worn out by adulteries: Still they commit harlotries with her, even her. |
| Jubilee2000 |
Then said I unto [her that was] old in adulteries, Now shalt thy whoredoms come to an end, and she [with them]; |
| LITV |
Then I said about the one worn in adulteries, Will they now fornicate with her, and she with them ? |
| MKJV |
And I said about the one worn in adulteries, Will they now whore with her, and she with them ? |
| RNKJV |
And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads. |
| RWebster |
Then said I to her that was old in adulteries , Will they now commit harlotries with her, and she with them ? {whoredoms...: Heb. her whoredoms} |
| Rotherham |
Then said I of her that was worn out with adulteries, Will they now join in her unchaste doings even hers? |
| UKJV |
Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them? |
| WEB |
Then said I of her who was old in adulteries, Now will they play the prostitute with her, and she with them. |
| Webster |
Then said I to [her that was] old in adulteries, Will they now commit lewd deeds with her, and she [with them]? |
| YLT |
And I say of the worn-out one in adulteries, Now they commit her whoredoms--she also! |
| Esperanto |
Mi diris pri la maljunigxinta en adultado:SXi alkutimigxis al la malcxastado kaj ne povas cxesi. |
| LXX(o) |
και ειπα ουκ εν τουτοι? μοιχευουσιν και εργα πορνη? και αυτη εξεπορνευσεν |
인기검색어
2505761
