| 성경장절 |
에스겔 23장 22절 |
| 개역개정 |
그러므로 오홀리바야 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 나는 네가 사랑하다가 싫어하던 자들을 충동하여 그들이 사방에서 와서 너를 치게 하리니 |
| KJV |
Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side; |
| NIV |
"Therefore, Oholibah, this is what the Sovereign LORD says: I will stir up your lovers against you, those you turned away from in disgust, and I will bring them against you from every side-- |
| 공동번역 |
오홀리바야, 주 야훼가 말한다. '나 이제 네가 정을 뗀 너의 정부들을 부추겨 너에게 달려들게 하리라. 사방에서 데려다가 너에게 달려들게 하리라. |
| 북한성경 |
오홀리바야. 주 여호와가 말한다. '나 이제 네가 정을 뗀 너의 정부들을 부추겨 너엑 달려들게 하리라. 사방에서 데려다가 너에게 달려들게 하리라. |
| Afr1953 |
Daarom, o Oholiba, so s? die Here HERE: Kyk, Ek verwek jou minnaars, van wie jou siel vervreemd geraak het, teen jou, en Ek sal hulle van alle kante teen jou aanbring: |
| BulVeren |
Затова, Оолива, така казва Господ БОГ: Ето, Аз ще надигна против теб любовниците ти, от които се е отвратила душата ти, и ще ги докарам против теб отвсякъде: |
| Dan |
Derfor, Oholiba, s? siger den Herre HERREN: Jeg hidser dine Elskere p? dig, dem, du følte Lede ved, og fører dem mod dig fra alle Kanter, |
| GerElb1871 |
Darum Oholiba, so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich erwecke wider dich deine Buhlen, von welchen deine Seele sich losgerissen hat, und lasse sie von ringsumher ?ber dich kommen: |
| GerElb1905 |
Darum Oholiba, so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich erwecke wider dich deine Buhlen, von welchen deine Seele sich losgerissen hat, und lasse sie von ringsumher ?ber dich kommen: |
| GerLut1545 |
Darum, Ahaliba, so spricht der HERR HERR: Siehe, ich will deine Buhlen, deren du m?de bist worden, wider dich erwecken und will sie ringsumher wider dich bringen, |
| GerSch |
Darum, Oholiba, spricht Gott, der HERR, also: Siehe, ich will deine Liebhaber, von welchen sich deine Seele abgewandt hat, erwecken und sie von ringsumher ?ber dich kommen lassen: |
| UMGreek |
Δια τουτο, Οολιβα, ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Ιδου, εγω θελω εγειρει του? εραστα? σου εναντιον σου, αφ ων η ψυχη σου απεξενωθη, και θελω φερει αυτου? εναντιον σου πανταχοθεν |
| ACV |
Therefore, O Oholibah, thus says lord LORD: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side: |
| AKJV |
Therefore, O Aholibah, thus said the Lord GOD; Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your mind is alienated, and I will bring them against you on every side; |
| ASV |
Therefore, O Oholibah, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side: |
| BBE |
For this cause, O Oholibah, this is what the Lord has said: See, I will make your lovers come up against you, even those from whom your soul is turned away in disgust; and I will make them come up against you on every side; |
| DRC |
Therefore, Ooliba, thus saith the Lord God: Behold I will raise up against thee all thy lovers with whom thy soul hath been glutted: and I will gather them together against thee round about. |
| Darby |
Therefore, Oholibah, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side. |
| ESV |
Therefore, O Oholibah, thus says the Lord God: Behold, I will stir up against you your lovers ([See ver. 17 above]) from whom you turned in disgust, (ch. 16:37) and I will bring them against you from every side: |
| Geneva1599 |
Therefore, O Aholibah, thus sayeth the Lord God, Beholde, I will raise vp thy louers against thee, from whome thine heart is departed, and I will bring them against thee on euery side, |
| GodsWord |
"Oholibah, this is what the Almighty LORD says: I'm going to stir up your lovers against you. They are the lovers you turned away from in disgust. I will bring them against you from every side. |
| HNV |
Therefore, Oholibah, thus says the Lord GOD: Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated, andI will bring them against you on every side: |
| JPS |
Therefore, O Oholibah, thus saith the Lord GOD: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side: |
| Jubilee2000 |
Therefore, O Aholibah, thus hath the Lord GOD said: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy desire is alienated, and I will bring them against thee on every side: |
| LITV |
So, O Oholibah, the Lord Jehovah says this: Behold, I will arouse your lovers against you, from whom your soul is alienated. And I will bring them against you from all around, |
| MKJV |
So, O Aholibah, the Lord Jehovah says this: Behold, I will raise up against you your lovers, from whom your soul is alienated; and I will bring them against you from all around; |
| RNKJV |
Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth. |
| RWebster |
Therefore, O Aholibah , thus saith the Lord GOD ; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated , and I will bring them against thee on every side ; |
| Rotherham |
Therefore, O Oholibah, Thus saith My Lord Yahweh, Behold me! musing up thy lovers against thee, Even them from whom thy soul hath been torn,- And I will bring them against thee from every side: |
| UKJV |
Therefore, O Aholibah, thus says the Lord GOD; Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your mind is alienated, and I will bring them against you on every side; |
| WEB |
Therefore, Oholibah, thus says the Lord Yahweh: Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated,and I will bring them against you on every side: |
| Webster |
Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side; |
| YLT |
Therefore, O Aholibah, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am stirring up thy lovers against thee, From whom thy soul hath been alienated, And have brought them in against thee from round about. |
| Esperanto |
Tial, ho Oholiba, tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi instigos kontraux vin viajn amistojn, de kiuj via animo tedigxis, kaj Mi venigos ilin sur vin de cxirkauxe: |
| LXX(o) |
δια τουτο οολιβα ταδε λεγει κυριο? ιδου εγω εξεγειρω του? εραστα? σου επι σε αφ ων απεστη η ψυχη σου απ αυτων και επαξω αυτου? επι σε κυκλοθεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
