| 성경장절 |
에스겔 22장 22절 |
| 개역개정 |
은이 풀무 불 가운데에서 녹는 것 같이 너희가 그 가운데에서 녹으리니 나 여호와가 분노를 너희 위에 쏟은 줄을 너희가 알리라 |
| KJV |
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you. |
| NIV |
As silver is melted in a furnace, so you will be melted inside her, and you will know that I the LORD have poured out my wrath upon you.'" |
| 공동번역 |
도가니 속에서 은이 녹듯이 너희도 그 안에서 녹아 없어지리라. 그제야 너희는 나 야훼가 화가 나서 너희에게 분노를 쏟은 줄을 알리라." |
| 북한성경 |
도가니 속에서 은이 녹듯이 너희도 그 안에서 녹아없어지리라. 그제야 너희는 나 여호와가 화가나서 너희에게 분노를 쏟은줄을 알리라." |
| Afr1953 |
Soos silwer in die smeltoond gesmelt word, so sal julle d??rin gesmelt word; en julle sal weet dat Ek, die HERE, my grimmigheid oor julle uitgegiet het. |
| BulVeren |
Както се топи сребро в пещта, така ще се стопите вие сред него; и ще познаете, че Аз, ГОСПОД, излях яростта Си върху вас. |
| Dan |
Som Sølv smeltes i Smelteovnen, skal I smeltes deri; og I skal kende, atjeg, HERREN, har udøst min Vrede over eder. |
| GerElb1871 |
Wie Silber im Ofen geschmolzen wird, also werdet ihr in Jerusalem (W. in ihr) geschmolzen werden. Und ihr werdet wissen, daß ich, Jehova, meinen Grimm ?ber euch ausgegossen habe. |
| GerElb1905 |
Wie Silber im Ofen geschmolzen wird, also werdet ihr in Jerusalem geschmolzen werden. Und ihr werdet wissen, daß ich, Jehova, meinen Grimm ?ber euch ausgegossen habe. |
| GerLut1545 |
Wie das Silber zerschmilzet im Ofen, so sollt ihr auch drinnen zerschmelzen und erfahren, daß ich, der HERR, meinen Grimm ?ber euch ausgesch?ttet habe. |
| GerSch |
Wie das Silber im Schmelzofen geschmolzen wird, so sollt auch ihr darin geschmolzen werden, und ihr sollt erfahren, daß ich, der HERR, meinen grimmigen Zorn ?ber euch ausgegossen habe. |
| UMGreek |
Καθω? ο αργυρο? διαλυεται εν μεσω του χωνευτηριου, ουτω θελετε διαλυθη εν μεσω αυτη? και θελετε γνωρισει οτι εγω ο Κυριο? εξεχεα την οργην μου εφ υμα?. |
| ACV |
As silver is melted in the midst of the furnace, so ye shall be melted in the midst of it. And ye shall know that I, LORD, have poured out my wrath upon you. |
| AKJV |
As silver is melted in the middle of the furnace, so shall you be melted in the middle thereof; and you shall know that I the LORD have poured out my fury on you. |
| ASV |
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I, Jehovah, have poured out my wrath upon you. |
| BBE |
As silver becomes soft in the oven, so you will become soft in it; and you will be certain that I the Lord have let loose my passion on you. |
| DRC |
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall you be in the midst thereof: and you shall know that I am the Lord, when I have poured out my indignation upon you. |
| Darby |
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof: and ye shall know that I Jehovah have poured out my fury upon you. |
| ESV |
As silver is melted in a furnace, so you shall be melted in the midst of it, and you shall know that I am the Lord; (See ch. 7:8) I have poured out my wrath upon you. |
| Geneva1599 |
As siluer is melted in the mids of the fornace, so shall ye be melted in the mids thereof, and ye shall knowe, that I the Lord haue powred out my wrath vpon you. |
| GodsWord |
You will be melted in the city like silver that is melted in a furnace. Then you will know that I, the LORD, have poured out my fury on you." |
| HNV |
As silver is melted in the midst of the furnace, so you will be melted in its midst; and you will know that I, the LORD, havepoured out my wrath on you. |
| JPS |
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out My fury upon you.' |
| Jubilee2000 |
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you. |
| LITV |
As silver is melted in the midst of the furnace, so you shall be melted in its midst. And you shall know that I, Jehovah, have poured out My fury on you. |
| MKJV |
As silver is melted in the middle of the furnace, so you shall be melted in the middle of it; and you shall know that I the LORD have poured out My fury on you. |
| RNKJV |
Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof. |
| RWebster |
As silver is melted in the midst of the furnace , so shall ye be melted in the midst of it; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you. |
| Rotherham |
As silver is melted in he midst of a furnace, Sol shall ye be melted in the midst thereof,? Then shall ye know that lit Yahweh have poured out mine indignation upon you. |
| UKJV |
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall all of you be melted in the midst thereof; and all of you shall know that I the LORD have poured out my fury upon you. |
| WEB |
As silver is melted in the midst of the furnace, so you will be melted in its midst; and you will know that I, Yahweh,have poured out my wrath on you. |
| Webster |
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst of it; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you. |
| YLT |
As the melting of silver in the midst of a furnace, So are ye melted in its midst, And ye have known that I, Jehovah, I have poured out My fury upon you.' |
| Esperanto |
Kiel fandigxas argxento en la forno, tiel vi fandigxos en gxi; kaj vi ekscios, ke Mi, la Eternulo, elversxis sur vin Mian koleron. |
| LXX(o) |
ον τροπον χωνευεται αργυριον εν μεσω καμινου ουτω? χωνευθησεσθε εν μεσω αυτη? και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριο? εξεχεα τον θυμον μου εφ υμα? |
인기검색어
2505761
