| 성경장절 |
에스겔 22장 2절 |
| 개역개정 |
인자야 네가 심판하려느냐 이 피흘린 성읍을 심판하려느냐 그리하려거든 자기의 모든 가증한 일을 그들이 알게 하라 |
| KJV |
Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations. |
| NIV |
"Son of man, will you judge her? Will you judge this city of bloodshed? Then confront her with all her detestable practices |
| 공동번역 |
"너 사람아, 네가 심판하려느냐 ? 죄없는 피를 흘리는 이 성의 주민을 심판하려느냐 ? 그들 가운데서 얼마나 역겨운 짓이 벌어지고 있는지를 낱낱이 알려 주어라. |
| 북한성경 |
"너 사람아. 네가 심판하려느냐. 죄없는 피를 흘리는 이 성의 주민을 심판하려느냐. 그들 가운데서 얼마나 역겨운 짓이 벌어지고 있는지를 낱낱이 알려주어라. |
| Afr1953 |
En jy, mensekind, wil jy oordeel, wil jy oordeel die bloedstad? Maak hom dan al sy gruwels bekend |
| BulVeren |
И ти, сине човешки, ще съдиш ли, ще съдиш ли града на кръвопролитието? Тогава извести му всичките му мерзости. |
| Dan |
Du Menneskesøn! Vil du dømme Blodbyen? S? forehold den alle dens Vederstyggeligheder |
| GerElb1871 |
Und du, Menschensohn, willst du richten, willst du richten die Stadt der Blutschuld? So tue ihr kund alle ihre Greuel |
| GerElb1905 |
Und du, Menschensohn, willst du richten, willst du richten die Stadt der Blutschuld? So tue ihr kund alle ihre Greuel und sprich: |
| GerLut1545 |
Du Menschenkind, willst du nicht strafen die m?rderische Stadt und ihr anzeigen alle ihre Greuel? |
| GerSch |
Du, Menschensohn, willst du richten, willst du die blutd?rstige Stadt richten? So halte ihr alle ihre Greuel vor und sprich: |
| UMGreek |
Και συ, υιε ανθρωπου, θελει? κρινει, θελει? κρινει την πολιν των αιματων; και θελει? παραστησει ει? αυτην παντα τα βδελυγματα αυτη?; |
| ACV |
And thou, son of man, will thou judge, will thou judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations. |
| AKJV |
Now, you son of man, will you judge, will you judge the bloody city? yes, you shall show her all her abominations. |
| ASV |
And thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? (1) then cause her to know all her abominations. (1) Or and ) |
| BBE |
And you, son of man, will you be a judge, will you be a judge of the town of blood? then make clear to her all her disgusting ways. |
| DRC |
And thou son of man, dost thou not judge, dost thou not judge the city of blood? |
| Darby |
And thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? Yea, cause her to know all her abominations, |
| ESV |
And you, (See ch. 2:1) son of man, (See ch. 20:4) will you judge, will you judge ([ch. 16:38; 23:37; 24:6; 2 Kgs. 21:16]; See ch. 7:23) the bloody city? (ch. 16:2; 20:4) Then declare to her all her abominations. |
| Geneva1599 |
Now thou sonne of man, wilt thou iudge, wilt thou iudge this bloody citie? wilt thou shew her all her abominations? |
| GodsWord |
"Will you judge, son of man? Will you judge the city of murderers? Then tell it about all the disgusting things that it has done. |
| HNV |
You, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? then cause her to know all her abominations. |
| JPS |
'Now, thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? then cause her to know all her abominations. |
| Jubilee2000 |
Now, thou son of man, wilt thou not judge, wilt thou not judge the city that spills innocent blood and cause her to know all her abominations? |
| LITV |
And you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations. |
| MKJV |
And you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? And you shall make her know all her abominations. |
| RNKJV |
Moreover the word of ???? came unto me, saying, |
| RWebster |
Now, thou son of man , wilt thou judge , wilt thou judge the bloody city ? yea, thou shalt show her all her abominations . {judge: or, plead for} {bloody...: Heb. city of bloods?} {shew her: Heb. make her know} |
| Rotherham |
Thou therefore son of man, Wt thou judge wt thou judge the city of bloodshed; and cause her to know all her abominations? |
| UKJV |
Now, you son of man, will you judge, will you judge the bloody city? yea, you shall show her all her abominations. |
| WEB |
You, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? then cause her to know all her abominations. |
| Webster |
Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yes, thou shalt show her all her abominations. |
| YLT |
`And thou, son of man, dost thou judge? dost thou judge the city of blood? then thou hast caused it to know all its abominations, |
| Esperanto |
CXu vi, ho filo de homo, volas jugxi la urbon de sango kaj montri al gxi cxiujn gxiajn abomenindajxojn? |
| LXX(o) |
και συ υιε ανθρωπου ει κρινει? την πολιν των αιματων και παραδειξον αυτη πασα? τα? ανομια? αυτη? |
인기검색어
2505765
