| 성경장절 |
에스겔 21장 31절 |
| 개역개정 |
내가 내 분노를 네게 쏟으며 내 진노의 불을 네게 내뿜고 너를 짐승 같은 자 곧 멸하기에 익숙한 자의 손에 넘기리로다 |
| KJV |
And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy. |
| NIV |
I will pour out my wrath upon you and breathe out my fiery anger against you; I will hand you over to brutal men, men skilled in destruction. |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 왕관을 벗겨라, 면류관을 집어 치워라. 위아래없이 뒤섞이어 무엇 하나 그대로 남아 있지 않을 것이다. |
| 북한성경 |
너에게 나의 노여움을 터뜨리고 분노의 불길을 내뿜어 파괴를 일삼는 잔인한 자들의 손에 너를 넘겨주리니 |
| Afr1953 |
En Ek sal oor jou my toorn uitgiet; Ek sal op jou blaas met die vuur van my grimmigheid en jou oorgee in die hand van barbare, mense wat verderf smee. |
| BulVeren |
Ще излея върху теб негодуванието Си, с огъня на яростта Си ще духна върху теб и ще те предам в ръцете на свирепи хора, които са опитни да погубват. |
| Dan |
Jeg vil udøse min Vrede over dig, blæse min Harmes Ild op imod dig og give dig i grumme Menneskers H?nd, som er Mestre i at tilintetgøre. |
| GerElb1871 |
so spricht der Herr, Jehova: Hinweg mit dem Kopfbund (d. h. des Hohenpriesters) und fort mit der Krone! Dies wird nicht mehr sein (Eig. Dieses wird nicht mehr dieses sein.) Das Niedrige werde erh?ht und das Hohe erniedrigt! |
| GerElb1905 |
Und ich werde meinen Zorn ?ber dich ausgießen, das Feuer meines Grimmes wider dich anfachen; und ich werde dich in die Hand roher Menschen geben, welche Verderben schmieden. |
| GerLut1545 |
Und will meinen Zorn ?ber dich sch?tten, ich will das Feuer meines Grimms ?ber dich aufblasen und will dich Leuten, die brennen und verderben k?nnen, ?berantworten. |
| GerSch |
ich will meinen Grimm ?ber dich aussch?tten und das Feuer meines Zornes gegen dich anfachen und dich rohen Leuten ausliefern, welche Verderben schmieden. |
| UMGreek |
Και θελω εκχεει την οργην μου επι σε εν τω πυρι τη? οργη? μου θελω εμφυσησει επι σε και θελω σε παραδωσει ει? χειρα? ανδρων αγριων, τεκταινοντων ολεθρον. |
| ACV |
And I will pour out my indignation upon thee. I will blow upon thee with the fire of my wrath, and I will deliver thee into the hand of brutish men, skilful to destroy. |
| AKJV |
And I will pour out my indignation on you, I will blow against you in the fire of my wrath, and deliver you into the hand of brutish men, and skillful to destroy. |
| ASV |
And I will pour out mine indignation upon thee; I will blow upon thee with the fire of my wrath; and I will deliver thee into the hand of brutish men, skilful to destroy. |
| BBE |
And I will let loose my burning passion on you, breathing out on you the fire of my wrath: and I will give you up into the hands of men like beasts, trained to destruction. |
| DRC |
And I will pour out upon thee my indignation: in the fire of my rage will I blow upon thee, and will give thee into the hands of men that are brutish and contrive thy destruction. |
| Darby |
And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow upon thee the fire of my wrath, and give thee into the hand of brutish men, skilful to destroy. |
| ESV |
And (See ch. 7:8) I will pour out my indignation upon you; (ch. 22:20, 21) I will blow upon you with the fire of my wrath, and I will deliver you into the hands of (See Ps. 49:10) brutish men, skillful to destroy. |
| Geneva1599 |
And I wil powre out mine indignation vpon thee, and will blowe against thee in the fire of my wrath, and deliuer thee into the hand of beastly men, and skilfull to destroy. |
| GodsWord |
I will pour out my fury on you and breathe on you with my fiery anger. I will hand you over to cruel people who are skilled in destruction. |
| HNV |
I will pour out my indignation on you; I will blow on you with the fire of my wrath; and I will deliver you into the hand ofbrutish men, skillful to destroy. |
| JPS |
And I will pour out My indignation upon thee, I will blow upon thee with the fire of My wrath; and I will deliver thee into the hand of brutish men, skilful to destroy. |
| Jubilee2000 |
And I will pour out my indignation upon thee; I will blow against thee in the fire of my wrath and deliver thee into the hand of fearful men [who are] skilful to destroy. |
| LITV |
And I will pour out on you My disgust; with the fire of My wrath I will blow against you and give you into the hand of burning men, skilled in destruction. |
| MKJV |
And I will pour out My disgust on you; with the fire of My wrath I will blow against you, and give you into the hand of burning men, able to destroy. |
| RNKJV |
Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity. |
| RWebster |
And I will pour out my indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath , and deliver thee into the hand of cruel men , and skilful to destroy . {brutish: or, burning} |
| Rotherham |
Then will I pour out upon thee mine indignation, With the fire of mine outburst, will I blow upon thee; and will deliver thee up into the hand of brutish men, skilled to destroy. |
| UKJV |
And I will pour out mine indignation upon you, I will blow against you in the fire of my wrath, and deliver you into the hand of brutish men, and skilful to destroy. |
| WEB |
I will pour out my indignation on you; I will blow on you with the fire of my wrath; and I will deliver you into the hand ofbrutish men, skillful to destroy. |
| Webster |
And I will pour out my indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, [and] skillful to destroy. |
| YLT |
And I have poured on thee Mine indignation, With fire of My wrath I blow against thee, And have given thee into the hand of brutish men--artificers of destruction. |
| Esperanto |
Kaj Mi elversxos sur vin Mian indignon, Mi blovos sur vin la fajron de Mia kolero, kaj Mi transdonos vin en la manojn de homoj furiozaj, lertaj ekstermistoj. |
| LXX(o) |
(21:36) και εκχεω επι σε οργην μου εν πυρι οργη? μου εμφυσησω επι σε και παραδωσω σε ει? χειρα? ανδρων βαρβαρων τεκταινοντων διαφθοραν |
인기검색어
2505767
