| 성경장절 |
에스겔 21장 24절 |
| 개역개정 |
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 너희의 악이 기억을 되살리며 너희의 허물이 드러나며 너희 모든 행위의 죄가 나타났도다 너희가 기억한 바 되었은즉 그 손에 잡히리라 |
| KJV |
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand. |
| NIV |
"Therefore this is what the Sovereign LORD says: 'Because you people have brought to mind your guilt by your open rebellion, revealing your sins in all that you do--because you have done this, you will be taken captive. |
| 공동번역 |
"너 사람아, 바빌론 왕이 칼을 빼들고 한 길로 가다가 두 갈래로 갈리게 되는 길목에 방향 표지판을 새겨 세워라. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 너희가 나에게 거역하며 지은 죄가 드러났다. 온갖 못할 짓을 한 일들이 발각되었다. 너희는 나의 마음에 걸렸다. 그렇게 내 마음에 걸리는 일을 했기 때문에 너희는 그들의 손에 잡히고 말 것이다. |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die Here HERE: Omdat julle jul ongeregtigheid in herinnering bring deurdat julle oortredinge openbaar word, sodat julle sondes in al jul handelinge gesien word -- omdat julle in herinnering gebring is, sal julle met die hand gegryp word. |
| BulVeren |
Затова, така казва Господ БОГ: Понеже сами припомняте беззаконието си, като се откриват престъпленията ви, така че да се виждат греховете ви във всичките ви дела, понеже сами припомняте за себе си, ще бъдете стиснати в шепа. |
| Dan |
Derfor, s? siger den Herre HERREN: Fordi I bringer eders Brøde i Minde, idet eders Overtrædelser ?benbares, s? eders Synder bliver synlige i alt, hvad I gør, fordi I bringer eder i Minde ved dem, skal I fanges. |
| GerElb1871 |
Und du, Menschensohn, machte dir zwei Wege, auf welchen das Schwert des K?nigs von Babel kommen soll (Eig. damit das Schwert? komme (wie v 25)) :von einem Lande sollen sie beide ausgehen; und zeichne einen Wegweiser, am Anfang des Weges nach der Stadt zeichne ihn. |
| GerElb1905 |
Darum, so spricht der Herr, Jehova: Weil ihr eure Ungerechtigkeit in Erinnerung bringet, indem eure ?bertretungen offenbar werden, so daß eure S?nden in allen euren Handlungen zum Vorscheinkommen, weil ihr in Erinnerung kommet, werdet ihr von der Hand ergriffen werden. |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR HERR also: Darum daß euer gedacht wird um eurer Missetat und euer Ungehorsam offenbart ist, daß man eure S?nde siehet in all eurem Tun, ja darum daß euer gedacht wird, werdet ihr mit Gewalt gefangen werden. |
| GerSch |
um spricht Gott, der HERR: Weil ihr eure Missetat in Erinnerung bringet, indem ihr eure ?bertretungen aufdecket, so daß eure S?nden in allen euren Taten offenbar werden; weil ihr euch in Erinnerung bringt, so sollt ihr stehenden Fußes gefangen genommen werden! |
| UMGreek |
Δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο?. Επειδη εκαμετε να ελθη ει? ενθυμησιν η ανομια σα?, οτε ανεκαλυφθησαν αι παραβασει? σα?, ωστε να φανερωθωσι τα αμαρτηματα σα? ει? πασα? τα? πραξει? σα? επειδη ηλθετε ει? ενθυμησιν, θελετε γεινει χειριαλωτοι. |
| ACV |
Therefore thus says lord LORD: Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins do appear, because ye have come to remembrance, ye shall be taken with the hand. |
| AKJV |
Therefore thus said the Lord GOD; Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that you are come to remembrance, you shall be taken with the hand. |
| ASV |
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins do appear; because that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand. |
| BBE |
For this cause the Lord has said: Because you have made your evil-doing come to mind by the uncovering of your wrongdoing, causing your sins to be seen in all your evil-doings; because you have come to mind, you will be taken in them. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord God: Because you have remembered your iniquity, and have discovered your prevarications, and your sins have appeared in all your devices: because, I say, you have remembered, you shall be taken with the hand. |
| Darby |
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye make your iniquity to be remembered in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins appear; because ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand. |
| ESV |
Therefore thus says the Lord God: Because you have made your guilt to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your deeds your sins appear?because you have come to remembrance, ([ch. 17:20]) you shall be taken in hand. |
| Geneva1599 |
Therefore thus sayeth the Lord God, Because ye haue made your iniquitie to bee remembred, in discouering your rebellion, that in al your workes your sinnes might appeare: because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand. |
| GodsWord |
"This is what the Almighty LORD says: You make people remember how sinful you are because you openly do wrong. You show your sins in everything you do. So you will be taken captive. |
| HNV |
Therefore thus says the Lord GOD: Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered,so that in all your doings your sins appear; because you have come to memory, you shall be taken with the hand. |
| JPS |
Therefore thus saith the Lord GOD: Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that your sins do appear in all your doings; because that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the Lord GOD said: Because ye have made your iniquity to be remembered, manifesting your betrayals and uncovering your sins in all your doings; for which ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand. |
| LITV |
So the Lord Jehovah says this: Because you made remembrance of your iniquity, in that your transgressions are uncovered, so that your sins are seen in all your deeds, because you have been remembered, you shall be taken with the palm. |
| MKJV |
So the Lord Jehovah says this: Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, in that your sins are revealed in all your deeds; because you have been remembered, you shall be taken with the hand. |
| RNKJV |
And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken. |
| RWebster |
Therefore thus saith the Lord GOD ; Because ye have made your iniquity to be remembered , in that your transgressions are discovered , so that in all your doings your sins do appear ; because, I say , that ye are come to remembrance , ye shall be taken with the hand . |
| Rotherham |
Therefore Thus saith My Lord. Yahweh, Because ye have brought to mind your iniquity, by revealing your transgressions causing your sins to appear in all your doings,- Because ye have brought yourselves to mind By force shall ye be captured. |
| UKJV |
Therefore thus says the Lord GOD; Because all of you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that all of you are come to remembrance, all of you shall be taken with the hand. |
| WEB |
Therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions areuncovered, so that in all your doings your sins appear; because you have come to memory, you shall be taken with the hand. |
| Webster |
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are disclosed, so that in all your doings your sins do appear; because, [I say], that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand. |
| YLT |
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because of your causing your iniquity to be remembered, In your transgressions being revealed, For your sins being seen, in all your doings, Because of your being remembered, By the hand ye are caught. |
| Esperanto |
Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Pro tio, ke vi rememoras viajn krimojn, elmontras viajn kulpojn en cxiuj viaj agoj-pro tio, ke vi rememoras, vi estos kaptitaj per mano. |
| LXX(o) |
(21:29) δια τουτο ταδε λεγει κυριο? ανθ ων ανεμνησατε τα? αδικια? υμων εν τω αποκαλυφθηναι τα? ασεβεια? υμων του οραθηναι αμαρτια? υμων εν πασαι? ται? ασεβειαι? υμων και εν τοι? επιτηδευμασιν υμων ανθ ων ανεμνησατε εν τουτοι? αλωσεσθε |
인기검색어
2505762
