| 성경장절 |
에스겔 21장 14절 |
| 개역개정 |
그러므로 인자야 너는 예언하며 손뼉을 쳐서 칼로 두세 번 거듭 쓰이게 하라 이 칼은 죽이는 칼이라 사람들을 둘러싸고 죽이는 큰 칼이로다 |
| KJV |
Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together. and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers. |
| NIV |
"So then, son of man, prophesy and strike your hands together. Let the sword strike twice, even three times. It is a sword for slaughter--a sword for great slaughter, closing in on them from every side. |
| 공동번역 |
"너 사람아, 내 말을 전하여라. '주 야훼가 말한다. 칼이다 ! 잘 갈아서 날이 선 칼이다. |
| 북한성경 |
너 사람아, 손벽치며 내 뜻을 알려라. 이 칼을 두 번 휘두르고 세 번 휘둘러라. 사람들을 무찌를 칼이다. 이 환도를 휘두르며 마구 무찔러라. |
| Afr1953 |
En jy, mensekind, profeteer en slaan hand teen hand, sodat die swaard verdubbel word, tot drievoudig toe, 'n moordende swaard is dit, 'n moorddadige swaard, die grote, wat hulle omsweef. |
| BulVeren |
А ти, сине човешки, пророкувай и плесни с ръце. И ще се удвои мечът, ще се утрои, мечът на убитите е той, мечът на убития силен, който ви обикаля. |
| Dan |
Og du, Menneskesøn, profeter og sl? Hænderne sammen, gør Sværdet som to, ja, gør det som tre! Det er et dræbende Sværd, den store Hednings Sværd; indjag dem Rædsel dermed, |
| GerElb1871 |
Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr: Sprich: Ein Schwert, ein Schwert, gesch?rft und auch geschliffen! |
| GerElb1905 |
Und du, Menschensohn, weissage und schlage die H?nde zusammen; denn das Schwert, das Schwert der Erschlagenen, wird sich ins Dreifache vervielf?ltigen; es ist das Schwert des erschlagenen Großen, welches sie umkreist. |
| GerLut1545 |
Und du, Menschenkind, weissage und schlage deine H?nde zusammen. Denn das Schwert wird zwiefach, ja dreifach kommen, ein W?rgeschwert, ein Schwert großer Schlacht, das sie auch treffen wird in den Kammern, da sie hinfliehen. |
| GerSch |
du, Menschensohn, weissage und schlage die H?nde zusammen! Denn das Schwert wird zweifach, ja dreifach kommen! Ein Mordschwert ist es, ein großes Mordschwert, das sie umkreist. |
| UMGreek |
Δια τουτο συ, υιε ανθρωπου, προφητευσον και κροτησον χειρα επι χειρα και α? διπλασιασθη η ομφαια, α? τριπλασιασθη, η ομφαια των τετραυματισμενων αυτη ειναι η ομφαια των μεγαλων τραυματιων, ητι? θελει διαπερασει εω? των ενδομυχων αυτων. |
| ACV |
Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thy hands together. And let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded. It is the sword of the great man who is deadly wounded, which enters into their chambers. |
| AKJV |
You therefore, son of man, prophesy, and smite your hands together. and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which enters into their privy chambers. |
| ASV |
Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thy hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded: it is the sword of the great one that is deadly wounded, which (1) entereth into their chambers. (1) Or compasseth them about ) |
| BBE |
So then, son of man, be a prophet, and put your hands together with a loud sound, and give two blows with the sword, and even three; it is the sword of those who are wounded, even the sword of the wounded; the great sword which goes round about them. |
| DRC |
Thou therefore, O son of man, prophesy, and strike thy hands together, and let the sword be doubled, and let the sword of the slain be tripled: this is the sword of a great slaughter, that maketh them stand amazed, |
| Darby |
And thou, son of man, prophesy, and smite thy hands together; for the strokes of the sword shall be doubled the third time: it is the sword of the slain, the sword that hath slain the great one, which encompasseth them privily. |
| ESV |
As for you, (See ch. 2:1) son of man, prophesy. (ch. 22:13; Num. 24:10) Clap your hands and let the sword come down twice, ([2 Kgs. 24:1, 10; 25:1]) yes, three times, (Hebrew its third) the sword for those to be slain. It is the sword for the great slaughter, which surrounds them, |
| Geneva1599 |
Thou therefore, sonne of man, prophecie, and smite hand to hand, and let the sworde be doubled: let the sworde that hath killed, returne the third time: it is the sword of the great slaughter entring into their priuie chambers. |
| GodsWord |
So prophesy, son of man. Clap your hands! Let the sword strike again and again. It's the sword for killing. It's the sword for killing many people. It's the sword that surrounds them. |
| HNV |
You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of thedeadly wounded: it is the sword of the great one who is deadly wounded, which enters into their chambers. |
| JPS |
Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thy hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of those to be slain; it is the sword of the great one that is to be slain, which compasseth them about. |
| Jubilee2000 |
Thou therefore, son of man, prophesy and smite [thine] hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain; this is the sword of great slaughter that shall pierce them. |
| LITV |
And you, son of man, prophesy and strike palm to palm. And let the sword be doubled the third time, the sword of the slain. It is the sword of the slain, the great one that surrounds them, |
| MKJV |
And you, son of man, prophesy and strike your hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain. It is the sword of the slain, the great one that surrounds them; |
| RNKJV |
Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Master ????. |
| RWebster |
Thou therefore, son of man , prophesy , and smite thy hands together , and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain : it is the sword of the great men that are slain , which entereth into their private chambers . {hands...: Heb. hand to hand} |
| Rotherham |
Thou, therefore, son of man, Prophesy, and smite thy hands together, And let the sword smite twice thrice the sword of the slain! the same is the great sword of the slain, that which hemmeth them in. |
| UKJV |
You therefore, son of man, prophesy, and strike yours hands together. and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which enters into their privy chambers. |
| WEB |
You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of thedeadly wounded: it is the sword of the great one who is deadly wounded, which enters into their chambers. |
| Webster |
Thou therefore, son of man, prophesy, and smite [thy] hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it [is] the sword of the great [men that are] slain, which entereth into their private chambers. |
| YLT |
And thou, son of man, prophesy, And smite hand on hand, And bent is the sword a third time, The sword of the wounded! It is the sword of the wounded--the great one, That is entering the inner chamber to them. |
| Esperanto |
Kaj vi, ho filo de homo, profetu, kaj interfrapu la manojn; cxar la glavo duobligxos, ecx triobligxos; gxi estas glavo por mortigado, glavo de granda mortigado gxi estas, kiu penetros al ili en la cxambrojn. |
| LXX(o) |
(21:19) και συ υιε ανθρωπου προφητευσον και κροτησον χειρα επι χειρα και διπλασιασον ρομφαιαν η τριτη ρομφαια τραυματιων εστιν ρομφαια τραυματιων η μεγαλη και εκστησει αυτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
