| 성경장절 |
에스겔 21장 6절 |
| 개역개정 |
인자야 탄식하되 너는 허리가 끊어지듯 탄식하라 그들의 목전에서 슬피 탄식하라 |
| KJV |
Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
| NIV |
"Therefore groan, son of man! Groan before them with broken heart and bitter grief. |
| 공동번역 |
야훼께서 나에게 이런 말씀을 내리셨다. |
| 북한성경 |
"너 사람아. 사람들이 보는데서 허리가 끊어지는 듯한 괴로움으로 몸을 비틀며 애타게 울부짖어라. |
| Afr1953 |
Maar jy, o mensekind, sug; sug voor hulle o? met verbreking van lendene en bitterheid. |
| BulVeren |
А ти, сине човешки, въздишай с тресящи се хълбоци и с горест въздишай пред тях. |
| Dan |
Men du, Menneskesøn, støn, støn for deres Øjne, som om dine Lænder skulde briste, i bitter Smerte! |
| GerElb1871 |
Und das Wort Jehovas geschah zu mir also: |
| GerElb1905 |
Und du, Menschensohn, seufze, daß die H?ften brechen, und mit bitterem Schmerze seufze vor ihren Augen! |
| GerLut1545 |
Und du, Menschenkind, sollst seufzen, bis dir die Lenden weh tun; ja, bitterlich sollst du seufzen, daß sie es sehen. |
| GerSch |
du, Menschensohn, seufze, als h?ttest du einen Lendenbruch, ja, seufze bitterlich vor ihren Augen! |
| UMGreek |
Δια τουτο συ, υιε ανθρωπου, στεναξον μετα συντριμμου τη? οσφυο? σου, και μετα πικρια? στεναξον ενωπιον αυτων. |
| ACV |
Sigh therefore, thou son of man. With the breaking of thy loins and with bitterness thou shall sigh before their eyes. |
| AKJV |
Sigh therefore, you son of man, with the breaking of your loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
| ASV |
Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes. |
| BBE |
Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes. |
| DRC |
And thou, son of man, mourn with the breaking of thy loins, and with bitterness sigh before them. |
| Darby |
Sigh then, thou son of man; with breaking of the loins, and with bitterness sigh before their eyes. |
| ESV |
As for you, son of man, ([ch. 6:11; 12:18]) groan; with breaking heart and bitter grief, (See ch. 12:3) groan before their eyes. |
| Geneva1599 |
Mourne therefore, thou sonne of man, as in the paine of thy reines, and mourne bitterly before them. |
| GodsWord |
"So, son of man, groan with a breaking heart and with bitter crying while the people watch you. |
| HNV |
Sigh therefore, you son of man; with the breaking of your thighs and with bitterness you will sigh before their eyes. |
| JPS |
Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes. |
| Jubilee2000 |
Cry out therefore, thou son of man, with the breaking of [thy] loins; and with bitterness cry out before their eyes. |
| LITV |
And you, son of man, groan with the breaking of your loins, and groan with bitterness before their eyes. |
| MKJV |
And you, son of man, groan with the breaking of your loins; and grown with bitterness before their eyes. |
| RNKJV |
That all flesh may know that I ???? have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more. |
| RWebster |
Sigh therefore, thou son of man , with breaking heart ; and with bitterness sigh before their eyes . |
| Rotherham |
Thou, therefore O son of man sigh,? In the sharp pain of thy loins and in bitterness, shalt thou sigh before their eyes. |
| UKJV |
Sigh therefore, you son of man, with the breaking of your loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
| WEB |
Sigh therefore, you son of man; with the breaking of your thighs and with bitterness you will sigh before their eyes. |
| Webster |
Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of [thy] loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
| YLT |
And thou, son of man, sigh with breaking of loins, yea, with bitterness thou dost sigh before their eyes, |
| Esperanto |
Kaj vi, ho filo de homo, gxemu, kun doloro de la lumboj, kaj maldolcxe gxemu antaux iliaj okuloj. |
| LXX(o) |
(21:11) και συ υιε ανθρωπου καταστεναξον εν συντριβη οσφυο? σου και εν οδυναι? στεναξει? κατ οφθαλμου? αυτων |
인기검색어
2505761
