| 성경장절 |
에스겔 20장 21절 |
| 개역개정 |
그러나 그들의 자손이 내게 반역하여 사람이 지켜 행하면 그로 말미암아 삶을 얻을 나의 율례를 따르지 아니하며 나의 규례를 지켜 행하지 아니하였고 나의 안식일을 더럽힌지라 이에 내가 이르기를 내가 광야에서 그들에게 내 분노를 쏟으며 그들에게 내 진노를 이루리라 하였으나 |
| KJV |
Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness. |
| NIV |
"'But the children rebelled against me: They did not follow my decrees, they were not careful to keep my laws--although the man who obeys them will live by them--and they desecrated my Sabbaths. So I said I would pour out my wrath on them and spend my anger against them in the desert. |
| 공동번역 |
그런데 그 아들들도 나에게 반항하였다. 내가 정해 준 규정을 따르고 내가 세워 준 법을 지켰으면 살았을 텐데 그러지를 않았다. 그리고 내가 정해 준 안식일을 욕되게 하였다. 나는 그들에게 진노하여 광야에서 화풀이를 하고 싶었다. |
| 북한성경 |
그런데 그 아들들도 나에게 반항하였다. 내가 정해준 규정을 따르고 내가 세워준 법을 지켰으면 살았을텐데 그러지를 않았다. 그리고 내가 정해준 안식일을 욕되게 하였다. 나는 그들에게 진노하여 광야에서 화풀이를 하고 싶었다. |
| Afr1953 |
Maar die kinders was wederstrewig teen My: hulle het nie gewandel in my insettinge en my verordeninge nie onderhou om dit te doen nie -- wat die mens moet doen, dat hy daardeur kan lewe; hulle het my sabbatte ontheilig. Toe het Ek ges? dat Ek my grimmigheid oor hulle sal uitgiet, om my toorn te laat uitwoed teen hulle in die woestyn. |
| BulVeren |
Но синовете се разбунтуваха против Мен, не ходиха в наредбите Ми и не опазиха правилата Ми, за да ги вършат, които, като върши човек, ще живее чрез тях, и оскверниха съботите Ми. Тогава си казах да излея яростта Си върху тях, за да изпълня гнева Си над тях в пустинята. |
| Dan |
Men ogs? Sønnerne var genstridige imod mig; de fulgte ikke mine Anordninger og tog ikke Vare p? at holde mine Lovbud - det Menneske, som gør efter dem, skal leve ved dem - og vanhelligede mine Sabbater. S? tænkte jeg p? at udøse min Harme over dem og køle min Vrede p? dem i Ørkenen. |
| GerElb1871 |
Aber die Kinder waren widerspenstig gegen mich; sie wandelten nicht in meinen Satzungen und hielten meine Rechte nicht, um sie zu tun, durch welche der Mensch, wenn er sie tut, leben wird; sie entweihten meine Sabbathe. Da gedachte ich, meinen Grimm ?ber sie auszugießen, meinen Zorn an ihnen zu vollenden in der W?ste. |
| GerElb1905 |
Aber die Kinder waren widerspenstig gegen mich; sie wandelten nicht in meinen Satzungen und hielten meine Rechte nicht, um sie zu tun, durch welche der Mensch, wenn er sie tut, leben wird; sie entweihten meine Sabbathe. Da gedachte ich, meinen Grimm ?ber sie auszugießen, meinen Zorn an ihnen zu vollenden in der W?ste. |
| GerLut1545 |
Aber die Kinder waren mir auch ungehorsam, lebten nach meinen Geboten nicht, hielten auch meine Rechte nicht, daß sie danach t?ten, durch welche der Mensch lebet, der sie h?lt, und entheiligten meine Sabbate. Da gedachte ich meinen Grimm ?ber sie auszusch?tten und all meinen Zorn ?ber sie gehen zu lassen in der W?ste. |
| GerSch |
Aber die S?hne waren mir auch ungehorsam, sie wandelten nicht in meinen Satzungen und beobachteten meine Rechte nicht, daß sie dieselben befolgt h?tten (obgleich der Mensch, wenn er sie tut, dadurch lebt), und sie entheiligten meine Sabbate. Da nahm ich mir abermal vor, meinen Grimm ?ber sie auszusch?tten und in der W?ste meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken. |
| UMGreek |
Τα τεκνα ομω? απεστατησαν απ εμου εν τοι? διαταγμασι μου δεν περιεπατησαν και τα? κρισει? μου δεν εφυλαξαν, ωστε να εκτελωσιν αυτα?, τα? οποια? καμνων ο ανθρωπο? θελει ζησει δι αυτων τα σαββατα μου εβεβηλωσαν τοτε ειπα να εκχεω τον θυμον μου επ αυτου?, δια να συντελεσω την οργην μου εναντιον αυτων εν τη ερημω. |
| ACV |
But the sons rebelled against me. They did not walk in my statutes, nor kept my ordinances to do them, which if a man does, he shall live in them. They profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness. |
| AKJV |
Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury on them, to accomplish my anger against them in the wilderness. |
| ASV |
But the children rebelled against me; they walked not in my statutes, neither kept mine ordinances to do them, which if a man do, he shall live (1) in them; they profaned my sabbaths. Then I said I would pour out my wrath upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness. (1) Or by ) |
| BBE |
But the children would not be controlled by me; they were not guided by my rules, and they did not keep and do my orders, which, if a man does them, will be life to him; and they had no respect for my Sabbaths: then I said I would let loose my passion on them to give full effect to my wrath against them in the waste land. |
| DRC |
But their children provoked me, they walked not in my commandments, nor observed my judgments to do them: which if a man do, he shell live in them: and they violated my sabbaths: and I threatened to pour out my indignation upon them, and to accomplish my wrath in them in the desert. |
| Darby |
And the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept mine ordinances to do them, which if a man do, he shall live by them; they profaned my sabbaths: and I said I would pour out my fury upon them, to accomplish mine anger against them in the wilderness. |
| ESV |
(Deut. 31:27) But the children (ver. 8, 13) rebelled against me. (ver. 13, 16) They did not walk in my statutes and were not careful to obey my rules, by which, if a person does them, he shall live; they profaned my Sabbaths. (ver. 8) Then I said I would pour out my wrath upon them and spend my anger against them in the wilderness. |
| Geneva1599 |
Notwithstanding the children rebelled against mee: they walked not in my statutes, nor kept my iudgements to doe them, which if a man doe, hee shall liue in them, but they polluted my Sabbaths: then I thought to powre out mine indignation vpon them, and to accomplish my wrath against them in the wildernes. |
| GodsWord |
"'But they rebelled against me. They didn't live by my laws, and they didn't obey my rules and follow them. If people obey them, they will live. They dishonored the days to worship me. So I was going to pour out my fury on them and unleash my anger on them in the desert. |
| HNV |
But the children rebelled against me; they didn’t walk in my statutes, neither kept my ordinances to do them, which if a man do, heshall live in them; they profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in thewilderness. |
| JPS |
But the children rebelled against Me; they walked not in My statutes, neither kept Mine ordinances to do them, which if a man do, he shall live by them; they profaned My sabbaths; then I said I would pour out My fury upon them, to spend My anger upon them in the wilderness. |
| Jubilee2000 |
Notwithstanding, the sons rebelled against me: they did not walk in my statutes, nor keep my rights to do them, [by] which the man that does them shall live by them; they polluted my Sabbaths; then I said: I would pour out my fury upon them to accomplish my anger against them in the wilderness. |
| LITV |
But the sons rebelled against Me. They did not walk in My statutes, and they did not keep My judgments, to do them, which if a man does them, he shall live by them. They profaned My sabbaths. Then I said I would pour out My fury on them, to fulfill My anger against them in the wilderness. |
| MKJV |
But the sons rebelled against Me. They did not walk in My statutes, nor kept My judgments to do them; the judgments which, if a man do, he shall even live in them; they profaned My sabbaths and I said I would pour out My fury on them, to fulfill My anger against them in the wilderness. |
| RNKJV |
And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am ???? your Elohim. |
| RWebster |
However the children rebelled against me: they walked not in my statutes , neither kept my judgments to do them, which if a man doeth , he shall even live in them; they profaned my sabbaths : then I said , I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness . |
| Rotherham |
Notwithstanding. the children rebelled against me. In my statutes, walked they not. And my regulations, observed they not. to do them. Wherein the man who shall do them shall live, My sabbaths, they profaned. Therefore spake I of pouring out mine indignation upon them to bring mine anger to an end against them. in the desert. |
| UKJV |
Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness. |
| WEB |
But the children rebelled against me; they didn’t walk in my statutes, neither kept my ordinances to do them, which if a man do, heshall live in them; they profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in thewilderness. |
| Webster |
Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which [if] a man doeth, he shall even live in them: they profaned my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness. |
| YLT |
And--the sons rebel against Me, In My statutes they have not walked, And My judgments they have not observed--to do them, Which the man who doth--liveth by them. My sabbaths they have polluted, And I say to pour out My fury upon them, To complete Mine anger against them in the wilderness. |
| Esperanto |
Sed la infanoj malobeis Min:Miajn legxojn ili ne sekvis, ili ne observis kaj ne plenumis Miajn decidojn, per kies plenumado homo vivas, malsanktigis Miajn sabatojn. Kaj Mi intencis elversxi Mian koleron sur ilin, kontentigi Mian indignon sur ili en la dezerto. |
| LXX(o) |
και παρεπικραναν με και τα τεκνα αυτων εν τοι? προσταγμασιν μου ουκ επορευθησαν και τα δικαιωματα μου ουκ εφυλαξαντο του ποιειν αυτα α ποιησει ανθρωπο? και ζησεται εν αυτοι? και τα σαββατα μου εβεβηλουν και ειπα του εκχεαι τον θυμον μου επ αυτου? εν τη ερημω του συντελεσαι την οργην μου επ αυτου? |
인기검색어
2505760
