| 성경장절 |
에스겔 20장 14절 |
| 개역개정 |
내가 내 이름을 위하여 달리 행하였었나니 내가 그들을 인도하여 내는 것을 본 나라들 앞에서 내 이름을 더럽히지 아니하려 하였음이로라 |
| KJV |
But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out. |
| NIV |
But for the sake of my name I did what would keep it from being profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out. |
| 공동번역 |
그러나 내가 내 백성을 데리고 나오는 것을 본 민족들 앞에서 내 이름에 욕이 돌아 올까봐 그렇게 할 수가 없었다. |
| 북한성경 |
그러나 내가 내 백성을 데리고 나오는 것을 본 민족들 앞에서 내 이름에 욕이 돌아올까봐 그렇게 할 수가 없었다. |
| Afr1953 |
Maar Ek het gehandel ter wille van my Naam, dat dit nie ontheilig sou word voor die o? van die nasies voor wie se o? Ek hulle uitgelei het nie. |
| BulVeren |
Но подействах милостиво заради Името Си, за да не се оскверни то пред народите, пред чиито очи ги изведох. |
| Dan |
For mit Navns Skyld greb jeg dog ind, at det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne, i hvis P?syn jeg havde ført dem ud. |
| GerElb1871 |
Aber ich handelte um meines Namens willen, auf daß er nicht entweiht w?rde vor den Augen der Nationen, vor deren Augen ich sie ausgef?hrt hatte. |
| GerElb1905 |
Aber ich handelte um meines Namens willen, auf daß er nicht entweiht w?rde vor den Augen der Nationen, vor deren Augen ich sie ausgef?hrt hatte. |
| GerLut1545 |
Aber ich ließ es um meines Namens willen, auf daß er nicht entheiliget w?rde vor den Heiden, vor welchen ich sie hatte ausgef?hret. |
| GerSch |
Aber ich handelte um meines Namens willen, daß er angesichts der Heiden, vor deren Augen ich sie ausgef?hrt hatte, nicht entheiligt w?rde. |
| UMGreek |
Πλην εκαμον τουτο ενεκεν του ονοματο? μου, δια να μη βεβηλωθη ενωπιον των εθνων, εμπροσθεν των οποιων εξηγαγον αυτου?. |
| ACV |
But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out. |
| AKJV |
But I worked for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out. |
| ASV |
But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out. |
| BBE |
And I was acting for the honour of my name, so that it might not be made unclean in the eyes of the nations, before whose eyes I had taken them out. |
| DRC |
But I spared them for the sake of my name, lest it should be profaned before the nations, from which I brought them out, in their sight. |
| Darby |
But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out. |
| ESV |
But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, (ver. 9) in whose sight I had brought them out. |
| Geneva1599 |
But I had respect to my Name, that it shoulde not bee polluted before the heathen in whose sight I brought them out. |
| GodsWord |
But I acted so that my name would not be dishonored among the nations who had watched me bring the Israelites out [of Egypt]. |
| HNV |
But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out. |
| JPS |
But I wrought for My name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out. |
| Jubilee2000 |
But I intervened for my name's sake, that it should not be polluted before the Gentiles, in whose sight I brought them out. |
| LITV |
But I worked for My name's sake, that it should not be profaned in the eyes of the nations, before whom I brought them out, in their eyes. |
| MKJV |
But I worked for My name's sake, so that it should not be profaned before the nations in whose sight I brought them out. |
| RNKJV |
But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them. |
| RWebster |
But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned before the heathen , in whose sight I brought them out . |
| Rotherham |
Howbeit I wrought with effect for the sake of mine own Name,?that it should not b profaned in the eyes of the nations, in whose eyes I had brought them forth. |
| UKJV |
But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out. |
| WEB |
But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out. |
| Webster |
But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned before the heathen, in whose sight I brought them out. |
| YLT |
And I do it for My name's sake, Not to pollute it before the eyes of the nations, Before whose eyes I brought them forth. |
| Esperanto |
Tamen Mi agis pro Mia nomo, por ke gxi ne malsanktigxu antaux la okuloj de la nacioj, antaux kies okuloj Mi elkondukis ilin. |
| LXX(o) |
και εποιησα οπω? το ονομα μου το παραπαν μη βεβηλωθη ενωπιον των εθνων ων εξηγαγον αυτου? κατ οφθαλμου? αυτων |
인기검색어
2505761
