| 성경장절 |
에스겔 18장 17절 |
| 개역개정 |
손을 금하여 가난한 자를 압제하지 아니하며 변리나 이자를 받지 아니하여 내 규례를 지키며 내 율례를 행할진대 이 사람은 그의 아버지의 죄악으로 죽지 아니하고 반드시 살겠고 |
| KJV |
That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live. |
| NIV |
He withholds his hand from sin and takes no usury or excessive interest. He keeps my laws and follows my decrees. He will not die for his father's sin; he will surely live. |
| 공동번역 |
나쁜 일에서 손을 떼고 세를 놓거나 돈놀이를 하지도 않았다고 하자. 이렇게 내가 세워 준 법을 실천하고 내가 정해 준 규정을 따라 살았다고 하자. 그런 사람은 자기 아비가 나쁜 짓을 했다고 해서 죽지는 않는다. 그런 사람은 정녕 살 것이다. |
| 북한성경 |
나쁜 일에서 손을 떼고 세를 놓거나 돈놀이를 하지도 않았다고 하자. 이렇게 내가 세워준 법을 실천하고 내가 정해준 규정을 따라 살았다고 하자. 그런 사람은 자기 아버지가 나쁜 짓을 했다고 해서 죽지는 않는다. 그런 사람은 자기 아버지가 나쁜 짓을 했다고 해서 죽지는 않는다. 그런 사람은 정녕 살 것이다. |
| Afr1953 |
sy hand van die ellendige afhou, geen rente of woeker neem nie, my verordeninge volbring en in my insettinge wandel -- hy sal nie sterwe weens die ongeregtigheid van sy vader nie, hy sal sekerlik lewe. |
| BulVeren |
не посяга на сиромаха, не взема лихва и печалба, върши правилата Ми и ходи в наредбите Ми ? той няма да умре за беззаконието на баща си, непременно ще живее. |
| Dan |
holder sin H?nd fra Uret, ikke tager ?ger eller Opgæld, men holder mine Lovbud og vandrer efter mine Anordninger, s? skal han ikke dø for sin Faders Misgerning, men visselig leve. |
| GerElb1871 |
er h?lt seine Hand von dem Elenden zur?ck, nimmt weder Zins noch Wucher, er tut meine Rechte, wandelt in meinen Satzungen: der wird nicht wegen der Ungerechtigkeit seines Vaters sterben; er soll gewißlich leben. |
| GerElb1905 |
er h?lt seine Hand von dem Elenden zur?ck, nimmt weder Zins noch Wucher, er tut meine Rechte, wandelt in meinen Satzungen: Der wird nicht wegen der Ungerechtigkeit seines Vaters sterben; er soll gewißlich leben. |
| GerLut1545 |
der seine Hand vom Unrechten kehret, keinen Wucher noch ?bersatz nimmt, sondern meine Gebote h?lt und nach meinen Rechten lebet: der soll nicht sterben um seines Vaters Missetat willen, sondern leben. |
| GerSch |
seine Hand nicht an den Armen legt, weder Wucher noch Zins nimmt, meine Rechte beobachtet und in meinen Satzungen wandelt: der soll nicht sterben um der Missetat seines Vaters willen, sondern er soll gewiß leben. |
| UMGreek |
αποστρεφει την χειρα αυτου απο του πτωχου, τοκον και προσθηκην δεν λαμβανει, εκτελει τα? κρισει? μου, περιπατει εν τοι? διαταγμασι μου, ουτο? δεν θελει θανατωθη δια την ανομιαν του πατρο? αυτου, εξαπαντο? θελει ζησει. |
| ACV |
who has withdrawn his hand from a poor man, who has not received interest nor increase, has executed my ordinances, has walked in my statutes, he shall not die for the iniquity of his father. He shall surely live. |
| AKJV |
That has taken off his hand from the poor, that has not received usury nor increase, has executed my judgments, has walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live. |
| ASV |
that hath withdrawn his hand from the poor, that hath not received interest nor increase, hath executed mine ordinances, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live. |
| BBE |
Who has kept his hand from evil-doing and has not taken interest or great profits, who has done my orders and been guided by my rules: he will certainly not be put to death for the evil-doing of his father; life will certainly be his. |
| DRC |
That hath turned away his hand from injuring the poor, hath not taken usury and increase, but hath executed my judgments, and hath walked in my commandments: this man shall not die for the iniquity of his father, but living he shall live. |
| Darby |
he hath withdrawn his hand from the poor, hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, and walked in my statutes: he shall not die for the iniquity of his father, he shall certainly live. |
| ESV |
withholds his hand from iniquity, (Septuagint; Hebrew from the poor) takes no interest or profit, obeys my rules, (ver. 9) and walks in my statutes; he shall not die for his father's iniquity; (See ver. 9) he shall surely live. |
| Geneva1599 |
Neither hath withdrawen his hand from the afflicted, nor receiued vsurie nor increase, but hath executed my iudgements, and hath walked in my statutes, he shall not die in the iniquitie of his father, but he shall surely liue. |
| GodsWord |
He refuses to hurt the poor. He doesn't charge interest or make excessive profits. He obeys my rules and lives by my laws. He won't die for his father's sins. He will certainly live. |
| HNV |
who has withdrawn his hand from the poor, who has not received interest nor increase, has executed my ordinances, has walked in mystatutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live. |
| JPS |
that hath withdrawn his hand from the poor, that hath not received interest nor increase, hath executed Mine ordinances, hath walked in My statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live. |
| Jubilee2000 |
takes off his hand from [oppressing] the poor, does not receive usury nor increase, acts [according to] my rights, and walks in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father; he shall surely live. |
| LITV |
has withdrawn his hand from the poor, and has not received interest and increase. He has done My judgments, has walked in My statutes. He shall not die for the iniquity of his father. He shall surely live. |
| MKJV |
has withdrawn his hand from the poor; has not received usury nor increase; has done My judgments; has walked in My statutes; he shall not die for the iniquity of his father; he shall surely live. |
| RNKJV |
Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment, |
| RWebster |
That hath taken off his hand from the poor , that hath not received interest nor increase , hath executed my judgments , hath walked in my statutes ; he shall not die for the iniquity of his father , he shall surely live . |
| Rotherham |
From dishonesty, hath turned back his hand Neither interest nor increase, hath accepted, my regulations, hath executed, In my statutes, hath walked,? He shall not die for the iniquity of his father He shall surely live. |
| UKJV |
That has taken off his hand from the poor, that has not received interest nor increase, has executed my judgments, has walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live. |
| WEB |
who has withdrawn his hand from the poor, who has not received interest nor increase, has executed my ordinances, has walked in mystatutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live. |
| Webster |
[That] hath taken off his hand from the poor, [that] hath not received interest nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live. |
| YLT |
From the afflicted he hath turned back his hand, Usury and increase he hath not taken, My judgments he hath done, In My statutes he hath walked, He doth not die for the iniquity of his father, He doth surely live. |
| Esperanto |
de premado de malricxulo detenas sian manon, procentegon kaj troprofiton ne prenas, plenumas Miajn ordonojn kaj sekvas Miajn legxojn:li ne mortos pro la pekoj de sia patro, sed li nepre vivos. |
| LXX(o) |
και απ αδικια? απεστρεψε την χειρα αυτου τοκον ουδε πλεονασμον ουκ ελαβεν δικαιοσυνην εποιησεν και εν τοι? προσταγμασιν μου επορευθη ου τελευτησει εν αδικιαι? πατρο? αυτου ζωη ζησεται |
인기검색어
2505761
