| 성경장절 |
에스겔 18장 12절 |
| 개역개정 |
가난하고 궁핍한 자를 학대하거나 강탈하거나 빚진 자의 저당물을 돌려 주지 아니하거나 우상에게 눈을 들거나 가증한 일을 행하거나 |
| KJV |
Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination, |
| NIV |
He oppresses the poor and needy. He commits robbery. He does not return what he took in pledge. He looks to the idols. He does detestable things. |
| 공동번역 |
천하고 가난한 사람을 억눌러 착취하였고 담보로 잡은 것을 돌려주지 않았으며 우상들에게 눈을 돌려 내 눈에 역겨운 짓을 했다고 하자. |
| 북한성경 |
천하고 가난한 사람을 억눌러 착취하였고 담보로 잡은 것을 돌려주지 않았으며 우상들에게 눈을 돌려 내 눈에 역겨운 짓을 했다고 하자. |
| Afr1953 |
die ellendige en behoeftige verdruk, roof pleeg, die pand nie teruggee nie en sy o? opslaan na die drekgode, gruwelike dinge doen, |
| BulVeren |
насилва сиромаха и бедния, граби грабежи, не връща залог и повдига очите си към идолите, върши гнусотии, |
| Dan |
volder de arme og fattige Men raner, ikke giver H?ndpant tilbage, men løfter sit Blik til Afgudsbillederne, gør, hvad vederstyggeligt er, |
| GerElb1871 |
den Elenden und den Armen bedr?ckt, Raub begeht, das Pfand nicht zur?ckgibt, und seine Augen zu den G?tzen erhebt, Greuel ver?bt, |
| GerElb1905 |
den Elenden und den Armen bedr?ckt, Raub begeht, das Pfand nicht zur?ckgibt, und seine Augen zu den G?tzen erhebt, |
| GerLut1545 |
besch?diget die Armen und Elenden, mit Gewalt etwas nimmt, das Pfand nicht wiedergibt, seine Augen zu den G?tzen aufhebet, damit er einen Greuel begehet, |
| GerSch |
den Armen und D?rftigen bedr?ckt, das Pfand nicht zur?ckgibt, seine Augen zu den G?tzen erhebt und Greuel ver?bt; |
| UMGreek |
τον πτωχον και ενδεη καταδυναστευει, αρπαζει βιαιω?, δεν επιστρεφει το ενεχυρον και σηκονει του? οφθαλμου? αυτου προ? τα ειδωλα και πραττει βδελυγματα, |
| ACV |
has wronged the poor and needy man, has taken by robbery, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination, |
| AKJV |
Has oppressed the poor and needy, has spoiled by violence, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination, |
| ASV |
hath wronged the poor and needy, hath taken by robbery, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination, |
| BBE |
Has done wrong to the poor and to him who is in need, and taken property by force, and has not given back to one in his debt what is his, and has given worship to images and has done disgusting things, |
| DRC |
That grieveth the needy and the poor, that taketh away by violence, that restoreth not the pledge, and that lifteth up his eyes to idols, that committeth abomination: |
| Darby |
hath oppressed the poor and needy, exercised robbery, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, committed abomination, |
| ESV |
oppresses the poor and needy, (ver. 7) commits robbery, (ver. 7) does not restore the pledge, (ver. 6) lifts up his eyes to the idols, (ch. 8:6, 17) commits abomination, |
| Geneva1599 |
Or hath oppressed the poore and needy, or hath spoyled by violence, or hath not restored the pledge, or hath lift vp his eyes vnto the idoles, or hath committed abomination, |
| GodsWord |
He oppresses the poor and needy. He robs. He doesn't return the security for a loan. He looks to idols for help. He does disgusting things. |
| HNV |
has wronged the poor and needy, has taken by robbery, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, hascommitted abomination, |
| JPS |
hath wronged the poor and needy, hath taken by robbery, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination, |
| Jubilee2000 |
oppresses the poor and needy, commits robbery, does not restore the pledge, or lifts up his eyes to the idols, or makes an abomination, |
| LITV |
He has oppressed the poor and needy; thieving, he stole; he has not returned the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, |
| MKJV |
has ill-treated the poor and needy; thieving, he stole; has not given back the pledge; and has lifted up his eyes to the idols; has committed abomination; |
| RNKJV |
And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbours wife, |
| RWebster |
Hath oppressed the poor and needy , hath stripped by violence , hath not restored the pledge , and hath lifted up his eyes to the idols , hath committed abomination , |
| Rotherham |
The oppressed and the needy, hath treated with violence, Hath ruthlessly plundered, The pledge, hath not restored, But unto the manufactured gods, hath lifted up his eyes, Abomination, hath wrought; |
| UKJV |
Has oppressed the poor and needy, has spoiled by violence, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination, |
| WEB |
has wronged the poor and needy, has taken by robbery, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, hascommitted abomination, |
| Webster |
Hath oppressed the poor and needy, hath stripped by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination. |
| YLT |
The afflicted and needy he hath oppressed, Plunder he hath taken violently away, A pledge he doth not return, And unto the idols he hath lifted up his eyes, Abomination he hath done! |
| Esperanto |
perfortas malricxulon kaj senhavulon, faras rabadon, ne redonas garantiajxon, levas siajn okulojn al idoloj, faras abomenindajxon; |
| LXX(o) |
και πτωχον και πενητα κατεδυναστευσεν και αρπαγμα ηρπασεν και ενεχυρασμον ουκ απεδωκεν και ει? τα ειδωλα εθετο του? οφθαλμου? αυτου ανομιαν πεποιηκεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
