현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  에스겔 18장 2절  개역개정 너희가 이스라엘 땅에 관한 속담에 이르기를 아버지가 신 포도를 먹었으므로 그의 아들의 이가 시다고 함은 어찌 됨이냐  KJV What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?  NIV "What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel: "'The fathers eat sour grapes, and the children's teeth are set on edge'?  공동번역 "아비가 설익은 포도를 먹으면 아이들의 이가 시큼해진다.' 이런 속담이 너희 이스라엘 사람이 사는 땅에 퍼져 있으니 어찌 된 일이냐 ?  북한성경 "'아버지가 설익은 포도를 먹으면 아이들의 이가 시큼해진다.' 이런 속담이 너희 이스라엘 사람이 사는 땅에 퍼져 있으니 어찌된 일이냐.  Afr1953 Wat is dit met julle dat julle hierdie spreekwoord gebruik aangaande die land van Israel, naamlik: Die vaders het groen druiwe ge?et, en die tande van die kinders het stomp geword?  BulVeren Какво употребявате вие тази поговорка за израилевата земя, като казвате: Бащите ядоха кисело грозде, а зъбите на синовете скоминясаха?  Dan Hvor tør I bruge det Mundheld i Israels Land: Fædre ?d sure Druer, og Børnenes Tænder blev ømme.  GerElb1871 Was habt ihr, daß ihr diesen Spruch im Lande Israel gebrauchet und sprechet: Die V?ter essen Herlinge, und die Z?hne der S?hne werden stumpf?  GerElb1905 Was habt ihr, daß ihr diesen Spruch im Lande Israel gebrauchet und sprechet: Die V?ter essen Herlinge, und die Z?hne der S?hne werden stumpf?  GerLut1545 Was treibet ihr unter euch im Lande Israel dies Sprichwort und sprechet: Die V?ter haben Herlinge gegessen, aber den Kindern sind die Z?hne davon stumpf worden?  GerSch Was braucht ihr da f?r ein Sprichwort im Lande Israel, welches also lautet: ?Wenn die V?ter saure Trauben essen, so bekommen die Kinder stumpfe Z?hne!?  UMGreek Τι εννοειτε σει?, οι παροιμιαζομενοι την παροιμιαν ταυτην περι τη? γη? του Ισραηλ, λεγοντε?, Οι πατερε? εφαγον ομφακα και οι οδοντε? των τεκνων ημωδιασαν;  ACV What do ye mean, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the son's teeth are set on edge?  AKJV What mean you, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?  ASV What mean ye, that ye use this proverb (1) concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge? (1) Or in )  BBE Why do you make use of this saying about the land of Israel, The fathers have been tasting bitter grapes and the children's teeth are on edge?  DRC That you use among you this parable as a proverb in the land of Israel, saying: The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.  Darby What mean ye, ye who use this proverb of the land of Israel, saying, The fathers eat sour grapes, and the children's teeth are set on edge?  ESV What do you (The Hebrew for you is plural) mean ([ch. 12:22; 16:44]) by repeating this proverb concerning the land of Israel, (Jer. 31:29) The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?  Geneva1599 What meane ye that ye speake this prouerbe, concerning the land of Israel, saying, The fathers haue eaten sowre grapes, and the childrens teeth are set on edge?  GodsWord "What do you mean when you use this proverb about the land of Israel: 'Fathers have eaten sour grapes, and their children's teeth are set on edge'?  HNV What do you mean, that you use this proverb concerning Eretz-Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’steeth are set on edge?  JPS 'What mean ye, that ye use this proverb in the land of Israel, saying: The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?  Jubilee2000 What mean ye, that ye use this saying concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes and the children's teeth are set on edge?  LITV What is it to you that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes and the teeth of the sons are dull?  MKJV What is it to you that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes and the teeth of the sons are dull?  RNKJV The word of ???? came unto me again, saying,  RWebster What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel , saying , The fathers have eaten sour grapes , and the children's teeth are set on edge ?  Rotherham What occasion have ye, to be using this proverb, concerning the so of Israel, saying, ?Fathers eat sour grapes, And the children’s teeth are blunted?  UKJV What mean all of you, that all of you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?  WEB What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, andthe children’s teeth are set on edge?  Webster What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?  YLT `What--to you, ye--using this simile Concerning the ground of Israel, saying: Fathers do eat unripe fruit, And the sons' teeth are blunted?  Esperanto Kial vi uzas cxe vi en la lando de Izrael cxi tiun proverbon kaj diras:La patroj mangxis nematurajn vinberojn, kaj la dentoj de la filoj agacigxis?  LXX(o) υιε ανθρωπου τι υμιν η παραβολη αυτη εν τοι? υιοι? ισραηλ λεγοντε? οι πατερε? εφαγον ομφακα και οι οδοντε? των τεκνων εγομφιασαν

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]