| 성경장절 |
에스겔 17장 12절 |
| 개역개정 |
너는 반역하는 족속에게 묻기를 너희가 이 비유를 깨닫지 못하겠느냐 하고 그들에게 말하기를 바벨론 왕이 예루살렘에 이르러 왕과 고관을 사로잡아 바벨론 자기에게로 끌어 가고 |
| KJV |
Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon; |
| NIV |
"Say to this rebellious house, 'Do you not know what these things mean?' Say to them: 'The king of Babylon went to Jerusalem and carried off her king and her nobles, bringing them back with him to Babylon. |
| 공동번역 |
"이 반역하는 족속에게 말해 주어라. '너희는 이것이 무슨 말인지 알 것이다. 들어라. 바빌론 왕은 예루살렘에 들어 가 왕과 고관들을 잡아 바빌론으로 데리고 갔다. |
| 북한성경 |
"이 반역하는 족속에게 말해주어라. '너희는 이것이 무슨 말인지 알 것이다. 들어라. 바벨론왕은 예루살렘에 들어가 왕과 고관들을 잡아 바벨론으로 데리고 갔다. |
| Afr1953 |
Spreek tog met die wederstrewige huis: Weet julle nie wat hierdie dinge beteken nie? S?: Kyk, die koning van Babel het na Jerusalem gekom en sy koning en sy vorste weggeneem en hulle na hom toe, na Babel gebring. |
| BulVeren |
Кажи сега на бунтовния дом: Не разбирате ли какво значи това? Кажи: Ето, вавилонският цар дойде в Ерусалим и взе царя му и първенците му и ги заведе със себе си във Вавилон. |
| Dan |
Sig til den genstridige Slægt: Ved I ikke, hvad dette betyder? Sig: Babels Konge kom til Jerusalem, tog Kongen og Fyrsterne og førte dem med hjem til Babel. |
| GerElb1871 |
Sprich doch zu dem widerspenstigen Hause: Wisset ihr nicht, was das ist? Sprich: Siehe, der K?nig von Babel (Vergl. 2. K?n. 24,11 usw.; Jer. 24,1;29,2) ist nach Jerusalem gekommen, und hat seinen K?nig und seine F?rsten weggenommen und hat sie zu sich nach Babel gef?hrt. |
| GerElb1905 |
Sprich doch zu dem widerspenstigen Hause: Wisset ihr nicht, was das ist? Sprich: Siehe, der K?nig von Babel ist nach Jerusalem gekommen, und hat seinen K?nig und seine F?rsten weggenommen und hat sie zu sich nach Babel gef?hrt. |
| GerLut1545 |
Lieber, sprich zu dem ungehorsamen Hause: Wisset ihr nicht, was das ist? Und sprich: Siehe, es kam der K?nig zu Babel gen Jerusalem und nahm ihren K?nig und ihre F?rsten und f?hrete sie weg zu sich gen Babel |
| GerSch |
Sage doch dem widerspenstigen Hause: Wisset ihr nicht, was das bedeutet? Sage: Seht, der K?nig von Babel ist nach Jerusalem gekommen und hat ihren K?nig und ihre F?rsten genommen und sie zu sich nach Babel gebracht. |
| UMGreek |
Ειπε τωρα προ? τον οικον τον αποστατην δεν εννοειτε τι δηλουσι ταυτα; ειπε, Ιδου, ο βασιλευ? τη? Βαβυλωνο? ηλθεν ει? Ιερουσαλημ, και ελαβε τον βασιλεα αυτη? και του? αρχοντα? αυτη?, και εφερεν αυτου? μεθ εαυτου ει? Βαβυλωνα |
| ACV |
Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? Tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king of it, and the rulers of it, and brought them to him to Babylon. |
| AKJV |
Say now to the rebellious house, Know you not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and has taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon; |
| ASV |
Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king thereof, and the princes thereof, and brought them to him to Babylon: |
| BBE |
Say now to this uncontrolled people, Are these things not clear to you? Say to them, See, the king of Babylon came to Jerusalem and took its king and its rulers away with him to Babylon; |
| DRC |
Say to the provoking house: Know you not what these things mean? Tell them: Behold the king of Babylon cometh to Jerusalem: and he shall take away the king and the princes thereof, and carry them with him to Babylon. |
| Darby |
Say now to the rebellious house, Know ye not what these things are? Say, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took its king and its princes, and led them with him to Babylon. |
| ESV |
Say now to (See ch. 2:3-5) the rebellious house, (See ch. 12:9-11) Do you not know what these things mean? Tell them, behold, (2 Kgs. 24:11, 12) the king of Babylon came to Jerusalem, and took her king and her princes and brought them to him to Babylon. |
| Geneva1599 |
Say now to this rebellious house, Know ye not, what these things meane? tell them, Behold, the King of Babel is come to Ierusalem, and hath taken the King thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babel, |
| GodsWord |
"Ask these rebellious people, 'Don't you know what this means?' Tell them, 'The king of Babylon came to Jerusalem and captured its king and its leaders. He brought them home with him to Babylon. |
| HNV |
Say now to the rebellious house, Don’t you know what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem,and took its king, and its princes, and brought them to him to Babylon: |
| JPS |
'Say now to the rebellious house: Know ye not what these things mean? tell them: Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king thereof, and the princes thereof, and brought them to him to Babylon; |
| Jubilee2000 |
Say now to the rebellious house: Do ye not know what these [things mean]? Tell [them], Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem and has taken its king and its princes and led them with him to Babylon; |
| LITV |
Say now to the rebellious house, Do you not know what these mean ? But speak, Behold, the king of Babylon has come to Jerusalem, and has taken its king and its rulers, and has brought them to himself at Babylon. |
| MKJV |
Say now to the rebellious house: Do you not know what these things mean ? Tell them, Behold, the king of Babylon has come to Jerusalem and has taken its king and its rulers, and brings them to himself to Babylon. |
| RNKJV |
Moreover the word of ???? came unto me, saying, |
| RWebster |
Say now to the rebellious house , Know ye not what these things mean ? tell them , Behold, the king of Babylon hath come to Jerusalem , and hath taken its king , and its princes , and led them with him to Babylon ; |
| Rotherham |
Say, I pray thee unto the perverse house, Know ye not what these things are? Say thou Lo! the King of Babylon entered Jerusalem And took her king and her princes, And brought them unto him in Babylon; |
| UKJV |
Say now to the rebellious house, Know all of you not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon has come to Jerusalem, and has taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon; |
| WEB |
Say now to the rebellious house, Don’t you know what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came toJerusalem, and took its king, and its princes, and brought them to him to Babylon: |
| Webster |
Say now to the rebellious house, Know ye not what these [things mean]? tell [them], Behold, the king of Babylon hath come to Jerusalem, and hath taken its king, and its princes, and led them with him to Babylon; |
| YLT |
`Say, I pray thee, to the rebellious house, Have ye not known what these are ? Say, Lo, come hath the king of Babylon to Jerusalem, And he taketh its king, and its princes, And bringeth them to himself to Babylon. |
| Esperanto |
Diru do al la domo malobeema:CXu vi ne scias, kion tio signifas? Diru:Jen venis la regxo de Babel en Jerusalemon, kaj prenis gxian regxon kaj gxiajn eminentulojn kaj venigis ilin al si en Babelon; |
| LXX(o) |
υιε ανθρωπου ειπον δη προ? τον οικον τον παραπικραινοντα ουκ επιστασθε τι ην ταυτα ειπον οταν ελθη βασιλευ? βαβυλωνο? επι ιερουσαλημ και λημψεται τον βασιλεα αυτη? και του? αρχοντα? αυτη? και αξει αυτου? προ? εαυτον ει? βαβυλωνα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505778
