| 성경장절 |
에스겔 13장 13절 |
| 개역개정 |
그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 분노하여 폭풍을 퍼붓고 내가 진노하여 폭우를 내리고 분노하여 큰 우박덩어리로 무너뜨리리라 |
| KJV |
Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it. |
| NIV |
"'Therefore this is what the Sovereign LORD says: In my wrath I will unleash a violent wind, and in my anger hailstones and torrents of rain will fall with destructive fury. |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 내 홧김에 광풍이 불어 닥치고 내 분노에 소나기가 쏟아지고 내 진노에 주먹 같은 우박이 내려 이 성을 허물어뜨릴 것이다. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 내 화김에 광풍이 불어닥치고 내 분노에 소나기가 쏟아지고 내 진노에 주먹같은 우박 이내려 이 성을 허물어 뜨릴 것이다. |
| Afr1953 |
Daarom, so spreek die Here HERE: Ja, Ek sal 'n stormwind in my grimmigheid laat losbreek, en daar sal 'n oorstromende stortre?n kom in my toorn en haelstene in grimmigheid tot vernietiging. |
| BulVeren |
Затова, така казва Господ БОГ: Ще я разцепя с бурен вятър в яростта Си и ще вали пороен дъжд в гнева Ми, и каменна градушка ? в ярост за унищожение. |
| Dan |
Derfor, s? siger den Herre HERREN: Og jeg lader et Stormvejr bryde løs i min Harme, og Skylregn skal komme i min Vrede og Isstykker i min Harme til Undergang; |
| GerElb1871 |
Darum, so spricht der Herr, Jehova: Ich will (Eig. Und so will ich) einen Sturmwind losbrechen lassen in meinem Grimm, und ein ?berschwemmender Regen wird kommen in meinem Zorn, und Hagelsteine im Grimm, zur Vernichtung. |
| GerElb1905 |
Darum, so spricht der Herr, Jehova: Ich will einen Sturmwind losbrechen lassen in meinem Grimm, und ein ?berschwemmender Regen wird kommen in meinem Zorn, und Hagelsteine im Grimm, zur Vernichtung. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR HERR: Ich will einen Windwirbel reißen lassen in meinem Grimm und einen Platzregen in meinem Zorn und große Hagelsteine im Grimm, die sollen es alles umstoßen. |
| GerSch |
Darum spricht Gott, der HERR, also: Ich lasse in meinem Zorn einen Sturmwind hervorbrechen, und ein ?berschwemmender Platzregen soll durch meinen Zorn kommen und Hagelsteine durch meinen Grimm zur Vernichtung. |
| UMGreek |
Δια τουτο, ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? θελω εξαπαντο? σχισει αυτον εν τη οργη μου δι ανεμου θυελλωδου? και εν τω θυμω μου θελει γεινει βροχη κατακλυζουσα και εν τη οργη μου λιθοι φοβερα? χαλαζη?, δια να καταστρεψωσιν αυτον. |
| ACV |
Therefore thus says lord LORD: I will even rend it with a stormy wind in my wrath, and there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in wrath to consume it. |
| AKJV |
Therefore thus said the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in my fury to consume it. |
| ASV |
Therefore thus saith the Lord Jehovah: I will even rend it with a stormy wind in my wrath; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in wrath to consume it. |
| BBE |
For this reason, the Lord has said: I will have it broken in two by a storm-wind in my passion; and there will be an overflowing shower in my wrath, and you, O ice-drops, will come raining angrily down. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord God: Lo, I will cause a stormy wind to break forth in my indignation, and there shall be an overflowing shower in my anger: and great hailstones in my wrath to consume. |
| Darby |
Therefore thus saith the Lord Jehovah: I will cause to burst forth a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing rain in mine anger, and hail-stones in fury for utter destruction. |
| ESV |
Therefore thus says the Lord God: ([See ver. 11 above]) I will make a stormy wind break out in my wrath, ([See ver. 11 above]) and there shall be a deluge of rain in my anger, and great hailstones in wrath to make a full end. |
| Geneva1599 |
Therefore thus sayth the Lord God, I will cause a stormie winde to breake foorth in my wrath, and a great showre shall bee in mine anger, and hailestones in mine indignation to consume it. |
| GodsWord |
"'This is what the Almighty LORD says: In my fury I'll cause a storm to break out. In my anger rain will pour down, and hailstones will destroy the wall. |
| HNV |
Therefore thus says the Lord GOD: I will even tear it with a stormy wind in my wrath; and there shall be an overflowing shower inmy anger, and great hailstones in wrath to consume it. |
| JPS |
Therefore thus saith the Lord GOD: I will even cause a stormy wind to break forth in My fury; and there shall be an overflowing shower in Mine anger, and great hailstones in fury to consume it. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the Lord GOD said: I will cause a stormy wind to rend [it] in my fury; and there shall come an overflowing rain in my anger and great hailstones in [my] wrath to consume [it]. |
| LITV |
So the Lord Jehovah says this: I will even break in My fury with a raging wind. And there shall be a flooding rain in My anger, and hailstones in fury, to consume it. |
| MKJV |
Therefore so says the Lord Jehovah: I will even break it with a stormy wind in My fury. And there shall be an flooding rain in My anger, and hailstones in fury to destroy it. |
| RNKJV |
Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it? |
| RWebster |
Therefore thus saith the Lord GOD ; I will even rend it with a stormy wind in my fury ; and there shall be an overflowing shower in my anger , and great hailstones in my fury to consume it . |
| Rotherham |
Therefore Thus saith my Lord, Yahweh, So will I break down with a tempestuous wind. in mine indignation,? And an overflowing rain in mine anger, shall there be, With hailstones in wrath to make an end; |
| UKJV |
Therefore thus says the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it. |
| WEB |
Therefore thus says the Lord Yahweh: I will even tear it with a stormy wind in my wrath; and there shall be an overflowing showerin my anger, and great hailstones in wrath to consume it. |
| Webster |
Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend [it] with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in [my] fury to consume [it]. |
| YLT |
Therefore, thus said the Lord Jehovah: I have rent with a tempestuous wind in My fury, And an overflowing shower is in Mine anger, And hailstones in My fury--to consume. |
| Esperanto |
Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Mi elpusxos fortan venton en Mia indigno kaj pluvegon en Mia kolero kaj sxtonojn de hajlo en Mia furiozo, por cxion ekstermi. |
| LXX(o) |
δια τουτο ταδε λεγει κυριο? και ρηξω πνοην εξαιρουσαν μετα θυμου και υετο? κατακλυζων εν οργη μου εσται και του? λιθου? του? πετροβολου? εν θυμω επαξω ει? συντελειαν |
인기검색어
2505761
