| 성경장절 |
에스겔 13장 2절 |
| 개역개정 |
인자야 너는 이스라엘의 예언하는 선지자들에게 경고하여 예언하되 자기 마음대로 예언하는 자에게 말하기를 너희는 여호와의 말씀을 들으라 |
| KJV |
Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD; |
| NIV |
"Son of man, prophesy against the prophets of Israel who are now prophesying. Say to those who prophesy out of their own imagination: 'Hear the word of the LORD! |
| 공동번역 |
"너 사람아, 너는 이스라엘의 예언자로 자처하는 자들에게 내 말을 전하여라. 제 마음대로 말하면서 내 말이라고 하는 자들에게 이렇게 일러 주어라. '야훼의 말씀을 들어라. |
| 북한성경 |
"너 사람아, 너는 이스라엘의 예언자로 자처하는 자들에게 내 말을 전하여라. 제 마음대로 말하면서 내 말이라고 하는 자들에게 이렇게 일러주어라. '여호와의 말씀을 들어라. |
| Afr1953 |
Mensekind, profeteer teen die profete van Israel wat profeteer, en s? aan die wat profete uit hulle eie hart is: Hoor die woord van die HERE! |
| BulVeren |
Сине човешки, пророкувай против израилевите пророци, които пророкуват, и кажи на онези, които пророкуват от своето си сърце: Слушайте словото ГОСПОДНО! |
| Dan |
Menneskesøn, profeter mod Israels Profeter, profeter og sig til dem, som profeterer efter deres eget Hjertes Tilskyndelse: Hør HERRENs Ord! |
| GerElb1871 |
Menschensohn, weissage ?ber die Propheten Israels, die da weissagen, und sprich zu denen, welche aus ihrem Herzen weissagen (Eig. zu den Propheten aus ihrem Herzen) :H?ret das Wort Jehovas! |
| GerElb1905 |
Menschensohn, weissage ?ber die Propheten Israels, die da weissagen, und sprich zu denen, welche aus ihrem Herzen weissagen: H?ret das Wort Jehovas! |
| GerLut1545 |
Du Menschenkind, weissage wider die Propheten Israels und sprich zu denen, so aus ihrem eigenen Herzen weissagen: H?ret des HERRN Wort! |
| GerSch |
Menschensohn, weissage wider die Propheten Israels, welche weissagen, und sage zu denen, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen: |
| UMGreek |
Υιε ανθρωπου, προφητευσον επι του? προφητα? του Ισραηλ του? προφητευοντα? και ειπε προ? του? προφητευοντα? εξ ιδια? αυτων καρδια?, Ακουσατε τον λογον του Κυριου. |
| ACV |
Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say thou to those who prophesy out of their own heart, Hear ye the word of LORD. |
| AKJV |
Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say you to them that prophesy out of their own hearts, Hear you the word of the LORD; |
| ASV |
Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own heart, Hear ye the word of Jehovah: |
| BBE |
Son of man, be a prophet against the prophets of Israel, and say to those prophets whose words are the invention of their hearts, Give ear to the word of the Lord; |
| DRC |
Son of man, prophesy thou against the prophets of Israel that prophesy: and thou shalt say to them that prophesy out of their own heart: Hear ye the word of the Lord: |
| Darby |
Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say unto them that prophesy out of their own heart, Hear ye the word of Jehovah. |
| ESV |
(See ch. 2:1) Son of man, prophesy against the prophets of Israel, who are prophesying, and say to those (ver. 17; Jer. 23:16, 26) who prophesy from their own hearts: Hear the word of the Lord! |
| Geneva1599 |
Sonne of man, prophecie against the prophets of Israel, that prophecie, and say thou vnto them, that prophecie out of their owne hearts, Heare the worde of the Lord. |
| GodsWord |
"Son of man, prophesy against the prophets of Israel. Tell those who make up their prophecies, 'Listen to the word of the LORD. |
| HNV |
Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy out of their own heart, Hear theword of the LORD: |
| JPS |
'Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own heart: Hear ye the word of the LORD: |
| Jubilee2000 |
Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy and say unto those that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD: |
| LITV |
Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy. And say to those who prophesy out of their own heart, Hear the word of Jehovah: |
| MKJV |
Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy. And say to those who prophesy out of their own hearts, Hear the word of the Lord: |
| RNKJV |
And the word of ???? came unto me, saying, |
| RWebster |
Son of man , prophesy against the prophets of Israel that prophesy , and say thou to them that prophesy out of their own hearts , Hear ye the word of the LORD ; {that prophesy out...: Heb. that are prophets out of their own hearts} |
| Rotherham |
Son of man. prophesy against the prophets of Israel, who are prophesying,?and say unto them who prophesy out of their own heart, Hear ye the word of Yahweh, |
| UKJV |
Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say you unto them that prophesy out of their own hearts, Hear all of you the word of the LORD; |
| WEB |
Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy out of their own heart, Hearthe word of Yahweh: |
| Webster |
Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou to them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD; |
| YLT |
`Son of man, prophesy concerning the prophets of Israel who are prophesying, and thou hast said to those prophesying from their own heart: Hear ye a word of Jehovah: |
| Esperanto |
Ho filo de homo! profetu pri la profetoj de Izrael, kiuj profetas, kaj diru al tiuj, kiuj profetas laux sia propra bontrovo:Auxskultu la vorton de la Eternulo! |
| LXX(o) |
υιε ανθρωπου προφητευσον επι του? προφητα? του ισραηλ και προφητευσει? και ερει? προ? αυτου? ακουσατε λογον κυριου |
인기검색어
2505761
