| 성경장절 |
에스겔 12장 13절 |
| 개역개정 |
내가 또 내 그물을 그의 위에 치고 내 올무에 걸리게 하여 그를 끌고 갈대아 땅 바벨론에 이르리니 그가 거기에서 죽으려니와 그 땅을 보지 못하리라 |
| KJV |
My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there. |
| NIV |
I will spread my net for him, and he will be caught in my snare; I will bring him to Babylonia, the land of the Chaldeans, but he will not see it, and there he will die. |
| 공동번역 |
내가 쳐 놓은 그물에 걸릴 것이다. 나는 그를 갈대아인들의 나라 바빌론으로 데려 갈 터인데, 그는 그 땅을 보지도 못한 채 거기에서 죽으리라. |
| 북한성경 |
내가 쳐 놓은 그물에 걸릴 것이다. 나는 그를 갈대아 사람들의 나라 바벨론으로 데려갈터인데 그는 그 땅을 보지도 못한채 거기에서 죽으리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal my net oor hom uitsprei, en in my strik sal hy gevang word; en Ek sal hom na Babel, na die land van die Chalde?rs bring; maar hy sal dit nie sien nie, en daar sal hy sterwe. |
| BulVeren |
И Аз ще простра мрежата Си върху него и той ще се хване в примката Ми. Ще го закарам във Вавилон в халдейската земя, но няма да я види и там ще умре. |
| Dan |
Men jeg breder mit Net over ham, og han skal fanges i mit Garn; og jeg bringer ham til Bael i kaldæernes Land, som han dog ikke skal se; og der skal han dø. |
| GerElb1871 |
Und ich will mein Netz ?ber ihn ausbreiten, und in meinem Garne wird er gefangen werden; und ich will ihn nach Babel bringen, in das Land der Chald?er, aber sehen wird er es nicht; und er wird daselbst sterben. |
| GerElb1905 |
Und ich will mein Netz ?ber ihn ausbreiten, und in meinem Garne wird er gefangen werden; und ich will ihn nach Babel bringen, in das Land der Chald?er, aber sehen wird er es nicht; und er wird daselbst sterben. |
| GerLut1545 |
Ich will auch mein Netz ?ber ihn werfen, daß er in meiner Jagd gefangen werde, und will ihn gen Babel bringen, in der Chald?er Land, das er doch nicht sehen wird, und soll daselbst sterben. |
| GerSch |
Ich will auch mein Garn ?ber ihn ausspannen, und er wird in meinem Netz gefangen werden; und ich will ihn gen Babel f?hren, in das Land der Chald?er; aber er wird es nicht sehen und soll daselbst sterben. |
| UMGreek |
Θελω ομω? εξαπλωσει το δικτυον μου επ αυτον, και θελει πιασθη ει? τα βροχια μου και θελω φερει αυτον ει? την Βαβυλωνα, την γην των Χαλδαιων αλλα δεν θελει ιδει αυτην και εκει θελει αποθανει. |
| ACV |
I will also spread my net upon him, and he shall be taken in my snare. And I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans, yet he shall not see it, though he shall die there. |
| AKJV |
My net also will I spread on him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there. |
| ASV |
My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there. |
| BBE |
And my net will be stretched out on him, and he will be taken in my cords: and I will take him to Babylon to the land of the Chaldaeans; but he will not see it, and there death will come to him. |
| DRC |
And I will spread my net over him, and he shall be taken in my net: and I will bring him into Babylon, into the land of the Chaldeans, and he shall not see it, and there he shall die. |
| Darby |
And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; but he shall not see it, and there shall he die. |
| ESV |
(ch. 17:20; 19:8; 32:3; [Hos. 7:12]) And I will spread my net over him, and he shall be taken in my snare. And ([2 Kgs. 25:7; Jer. 32:4, 5; 52:11]) I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, ([2 Kgs. 25:7; Jer. 32:4, 5; 52:11]) yet he shall not see it, and he shall die there. |
| Geneva1599 |
My net also will I spread vpon him, and he shall be taken in my net, and I will bring him to Babel to the lande of the Caldeans, yet shall he not see it, though he shall dye there. |
| GodsWord |
I will spread my net over him, and he will be caught in my net. I will bring him to Babylon, the land of the Babylonians, but he will not see it. And that's where he'll die. |
| HNV |
My net also will I spread on him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Kasdim; yetshall he not see it, though he shall die there. |
| JPS |
My net also will I spread upon him, and he shall be taken in My snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there. |
| Jubilee2000 |
But I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will cause him to be taken to Babylon [to] the land of the Chaldeans; yet he shall not see it though he shall die there. |
| LITV |
And I will spread My net on him, and he shall be taken in My snare. And I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans. Yet he will not see it, and he shall die there. |
| MKJV |
I will also spread My net on him, and He shall be taken in My snare. And I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans. Yet he shall not see it, though he shall die there. |
| RNKJV |
And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes. |
| RWebster |
My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare : and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans ; yet shall he not see it, though he shall die there. |
| Rotherham |
Then will I spread my net ever him, and he shall be taken in my snare; And I will take him to Babylon. in the land of the Chaldeans, The which, indeed, he shall not see. And yet there, shall he die! |
| UKJV |
My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there. |
| WEB |
My net also will I spread on him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans;yet shall he not see it, though he shall die there. |
| Webster |
My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon [to] the land of the Chaldeans, yet shall he not see it, though he shall die there. |
| YLT |
And I have spread My net for him, and he hath been caught in My snare, and I have brought him in to Babylon, the land of the Chaldeans, and it he doth not see--and there doth he die. |
| Esperanto |
Kaj Mi sternos Mian reton kontraux li, kaj li estos kaptita en Mian kaptilon, kaj Mi forkondukos lin en Babelon, en la landon de la HXaldeoj; sed li gxin ne vidos, kvankam tie li mortos. |
| LXX(o) |
και εκπετασω το δικτυον μου επ αυτον και συλλημφθησεται εν τη περιοχη μου και αξω αυτον ει? βαβυλωνα ει? γην χαλδαιων και αυτην ουκ οψεται και εκει τελευτησει |
인기검색어
2505761
