| 성경장절 |
에스겔 9장 11절 |
| 개역개정 |
보라 가는 베 옷을 입고 허리에 먹 그릇을 찬 사람이 복명하여 이르되 주께서 내게 명령하신 대로 내가 준행하였나이다 하더라 |
| KJV |
And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me. |
| NIV |
Then the man in linen with the writing kit at his side brought back word, saying, "I have done as you commanded." |
| 공동번역 |
그러는데 모시옷을 입고 허리에 필묵통을 찬 그 사람이 돌아 와서 "명령하신 대로 다 하였습니다." 하고 아뢰었다. |
| 북한성경 |
그러는데 모시옷을 입고 허리에 필묵통을 찬 그 사람이 돌아와서 "명령하신대로 다 하였습니다." 하고 이야기하였다. |
| Afr1953 |
En kyk, die man wat met linne bekleed was, aan wie se heupe die inkpot was, het berig gebring en ges?: Ek het gedoen soos U my beveel het. |
| BulVeren |
И ето, облеченият в лен мъж, който имаше на кръста си мастилницата, донесе отговор и каза: Направих, както Ти ми заповяда. |
| Dan |
Og se, Manden i det linnede klædebon og med Skrivetøjet ved Lænden kom tilbage og meldte: "Jeg har gjort, som du bød." |
| GerElb1871 |
Und siehe, der in Linnen gekleidete Mann, welcher das Schreibzeug an seiner H?fte hatte, brachte Antwort und sprach: Ich habe getan, wie du mir geboten hast. |
| GerElb1905 |
Und siehe, der in Linnen gekleidete Mann, welcher das Schreibzeug an seiner H?fte hatte, brachte Antwort und sprach: Ich habe getan, wie du mir geboten hast. |
| GerLut1545 |
Und siehe, der Mann, der die Leinwand anhatte und das Schreibzeug an seiner Seite, antwortete und sprach: Ich habe getan, wie du mir geboten hast. |
| GerSch |
Und siehe, der Mann, welcher das leinene Kleid trug und das Schreibzeug an der Seite hatte, brachte eine Meldung und sprach: Ich habe getan, wie du mir befohlen hast! |
| UMGreek |
Και ιδου, ο ανηρ ο ενδεδυμενο? τα λινα, ο εχων εν τη οσφυι αυτου το καλαμαριον, εφερεν αποκρισιν, λεγων, Εκαμον καθω? προσεταξα? ει? εμε. |
| ACV |
And, behold, the man clothed in linen, who had the writing case by his side, reported the matter, saying, I have done as thou have commanded me. |
| AKJV |
And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as you have commanded me. |
| ASV |
And behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me. |
| BBE |
Then the man clothed in linen, who had the inkpot at his side, came back and said, I have done what you gave me orders to do. |
| DRC |
And behold the man that was clothed with linen, that had the inkhorn at his back, returned the word, saying: I have done as thou hast commanded me. |
| Darby |
And behold, the man clothed with linen, who had the ink-horn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me. |
| ESV |
And behold, (ch. 10:2, 6, 7; Dan. 10:5; 12:6, 7) the man clothed in linen, with the writing case at his waist, brought back word, saying, I have done as you commanded me. |
| Geneva1599 |
And beholde, the man clothed with linen which had the ynkhorne by his side, made report, and saide, Lord, I haue done as thou hast commanded me. |
| GodsWord |
Then the person dressed in linen who was carrying paper and pen reported, "I did everything you commanded." |
| HNV |
Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as you have commandedme. |
| JPS |
And, behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn on his side, reported, saying: 'I have done according to all that Thou hast commanded me.' |
| Jubilee2000 |
And, behold, the man clothed with linen, who [had] the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done according to all thou hast commanded me.: |
| LITV |
And, behold, the man clothed with linen, with the ink horn at his loins, reported the matter, saying, I have done as You commanded me. |
| MKJV |
And behold, the man clothed with linen, with the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as You have commanded me. |
| RNKJV |
And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head. |
| RWebster |
And, behold, the man clothed with linen , who had the inkhorn by his side , reported the matter , saying , I have done as thou hast commanded me. {reported...: Heb. returned the word} |
| Rotherham |
And lo! the man clothed in linen, having the ink-holder by his side, bringing back word saying,? I have done according to all which thou didst command me. |
| UKJV |
And, behold, the man clothed with linen, which had the ink holder by his side, reported the matter, saying, I have done as you have commanded me. |
| WEB |
Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as you have commandedme. |
| Webster |
And behold, the man clothed with linen, who [had] the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me. |
| YLT |
And lo, the man clothed with linen, at whose loins is the inkhorn, is bringing back word, saying, `I have done as Thou hast commanded me.' |
| Esperanto |
Kaj jen la viro, kiu estis vestita per tolo kaj havis skribilon cxe siaj lumboj, alportis respondon, dirante:Mi faris tion, kion Vi ordonis al mi. |
| LXX(o) |
και ιδου ο ανηρ ο ενδεδυκω? τον ποδηρη και εζωσμενο? τη ζωνη την οσφυν αυτου και απεκρινατο λεγων πεποιηκα καθω? ενετειλω μοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
