| 성경장절 |
에스겔 7장 22절 |
| 개역개정 |
내가 또 내 얼굴을 그들에게서 돌이키리니 그들이 내 은밀한 처소를 더럽히고 포악한 자도 거기 들어와서 더럽히리라 |
| KJV |
My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it. |
| NIV |
I will turn my face away from them, and they will desecrate my treasured place; robbers will enter it and desecrate it. |
| 공동번역 |
그렇게도 소중하던 이 성읍을 더럽히게 내버려 두리라. 불한당들이 쳐들어 와 이 성을 더럽히고 |
| 북한성경 |
그렇게도 소중하던 이 성읍을 더럽히게 내 버려두리라. 불한당들이 쳐들어와 이 성을 더럽히고 |
| Afr1953 |
Ook sal Ek my aangesig van hulle afwend, en hulle sal my skat ontheilig: inbrekers sal daar inkom en dit ontheilig. |
| BulVeren |
И ще отвърна лицето Си от тях и те ще осквернят тайното Ми място, и насилници ще влязат в него и ще го осквернят. |
| Dan |
Jeg vender mit ?syn fra dem og man skal vanhellige mit Kleodie, Ransmænd skal trænge ind og vanhellige det. |
| GerElb1871 |
Und ich werde mein Angesicht von ihnen abwenden, daß sie meine verborgene St?tte (O. wie anderswo: meinen Schatz) entweihen; und Gewaltt?tige werden in dieselbe eindringen und sie entweihen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde mein Angesicht von ihnen abwenden, daß sie meine verborgene St?tte entweihen; und Gewaltt?tige werden in dieselbe eindringen und sie entweihen. |
| GerLut1545 |
Ich will mein Angesicht davon kehren, daß sie meinen Schatz ja wohl entheiligen; ja, R?uber sollen dar?ber kommen und es entheiligen. |
| GerSch |
Und ich will mein Angesicht von ihnen wenden, daß man meinen verborgenen Schatz entheilige; denn es werden R?uber dahinter kommen und ihn entweihen. |
| UMGreek |
Και θελω αποστρεψει το προσωπον μου απ αυτων, και θελουσι βεβηλωσει το αδυτον μου και οι λεηλαται θελουσιν εμβη ει? αυτο και βεβηλωσει αυτο. |
| ACV |
I will also turn my face from them, and they shall profane my secluded place. And robbers shall enter into it, and profane it. |
| AKJV |
My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it. |
| ASV |
My face will I turn also from them, and they shall profane my (1) secret place ; and robbers shall enter into it, and profane it. (1) Or secret treasure) |
| BBE |
And my face will be turned away from them, and they will make my secret place unholy: violent men will go into it and make it unholy. |
| DRC |
And I will turn away my face from them, and they shall violate my secret place: and robbers shall enter into it, and defile it. |
| Darby |
And I will turn my face from them; and they shall profane my secret place ; and the violent shall enter into it, and profane it. |
| ESV |
I will turn my face from them, and ([See ver. 20 above]) they shall profane my treasured (Or secret) place. Robbers shall enter ([See ver. 20 above]) and profane it. |
| Geneva1599 |
My face will I turne also from them, and they shall pollute my secret place: for the destroyers shall enter into it, and defile it. |
| GodsWord |
I will turn my face away from the people of Israel, and foreigners will dishonor my treasured place. Robbers will go in and dishonor it. |
| HNV |
My face will I turn also from them, and they shall profane my secret place; and robbers shall enter into it, and profaneit. |
| JPS |
I will also turn My face from them, and they shall profane My secret place; and robbers shall enter into it, and profane it. |
| Jubilee2000 |
I will also turn my face from them, and they shall pollute my secret [place], for the destroyers shall enter into it and defile it. |
| LITV |
I also will turn My face from them, and they shall defile My hidden place . And violent ones shall enter into it and defile it. |
| MKJV |
I will also turn My face from them, and they shall defile My secret place ; and violent ones shall enter into it and defile it. |
| RNKJV |
And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it. |
| RWebster |
My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place : for the robbers shall enter into it, and defile it. {robbers: or, burglers} |
| Rotherham |
And I will turn away my face from them, And they will profane my cherished place,?Yea there will enter it violent men Who will profane it. ? |
| UKJV |
My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it. |
| WEB |
My face will I turn also from them, and they shall profane my secret place; and robbers shall enter into it, and profaneit. |
| Webster |
My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret [place]: for the robbers shall enter into it, and defile it. |
| YLT |
And I have turned My face from them, And they have polluted My hidden place, Yea, come into it have destroyers, and polluted it. |
| Esperanto |
Mi deturnos Mian vizagxon de ili, por ke ili malsanktigu Mian misterejon; kaj rabistoj tien venos kaj malsanktigos gxin. |
| LXX(o) |
και αποστρεψω το προσωπον μου απ αυτων και μιανουσιν την επισκοπην μου και εισελευσονται ει? αυτα αφυλακτω? και βεβηλωσουσιν αυτα |
인기검색어
2505761
