| 성경장절 |
에스겔 7장 3절 |
| 개역개정 |
이제는 네게 끝이 이르렀나니 내가 내 진노를 네게 나타내어 네 행위를 심판하고 네 모든 가증한 일을 보응하리라 |
| KJV |
Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations. |
| NIV |
The end is now upon you and I will unleash my anger against you. I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices. |
| 공동번역 |
이제 너 예루살렘도 끝장이다. 내가 너에게 나의 분노를 쏟으리라. 너의 행실대로 죄를 주고 네 모든 발칙한 죄를 벌하리라. |
| 북한성경 |
이제 너 예루살렘도 끝장이다. 내가 너에게 나의 분노를 쏟으리라. 너의 행실대로 죄를 주고 네 모든 발칙한 죄를 벌하리라. |
| Afr1953 |
Nou is die einde oor jou, en Ek sal my toorn teen jou uitstuur en jou oordeel volgens jou we? en al jou gruwels op jou laat neerkom; |
| BulVeren |
Сега идва краят върху теб и ще изпратя върху теб гнева Си, и ще те съдя според пътищата ти, и ще въздам върху теб всичките ти мерзости. |
| Dan |
Nu kommer Enden over dig, og jeg sender min Vrede imod dig og dømmer dig efter dine Veje og gengælder dig alle dine Vederstyggeigheder. |
| GerElb1871 |
Nun kommt das Ende ?ber dich, und ich werde meinen Zorn wider dich senden und dich nach deinen Wegen richten; und alle deine Greuel werde ich ?ber dich bringen. |
| GerElb1905 |
Nun kommt das Ende ?ber dich, und ich werde meinen Zorn wider dich senden und dich nach deinen Wegen richten; und alle deine Greuel werde ich ?ber dich bringen. |
| GerLut1545 |
Nun kommt das Ende ?ber dich; denn ich will meinen Grimm ?ber dich senden und will dich richten, wie du verdienet hast, und will dir geben, was allen deinen Greueln geb?hrt. |
| GerSch |
Nun wird das Ende ?ber dich kommen, und ich will meinen Zorn ?ber dich entfesseln und dich nach deinem Wandel richten und dir alle deine Greuel vergelten. |
| UMGreek |
Το τελο? ηλθε τωρα επι σε και θελω αποστειλει επι σε την οργην μου και θελω σε κρινει κατα τα? οδου? σου και θελω ανταποδωσει επι σε παντα τα βδελυγματα σου. |
| ACV |
Now the end is upon thee, and I will send my anger upon thee, and will judge thee according to thy ways. And I will bring upon thee all thine abominations. |
| AKJV |
Now is the end come on you, and I will send my anger on you, and will judge you according to your ways, and will recompense on you all your abominations. |
| ASV |
Now is the end upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations. |
| BBE |
Now the end has come on you, and I will send my wrath on you, judging you for your ways, I will send punishment on you for all your disgusting acts. |
| DRC |
Now is an end come upon thee, and I will send my wrath upon thee, and I will judge thee according to thy ways: and I will set all thy abominations against thee. |
| Darby |
Now is the end upon thee; and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will bring upon thee all thine abominations. |
| ESV |
Now ([See ver. 2 above]) the end is upon you, and (See ver. 8) I will send my anger upon you; (See ch. 18:30) I will judge you according to your ways, and I will punish you for all your abominations. |
| Geneva1599 |
Nowe is the ende come vpon thee, and I wil sende my wrath vpon thee, and will iudge thee according to thy wayes, and will laye vpon thee all thine abominations. |
| GodsWord |
Now the end is coming for you. I will send my anger against you. I will judge you for the way you have lived, and I will punish you for all the detestable things that you have done. |
| HNV |
Now is the end on you, and I will send my anger on you, and will judge you according to your ways; and I will bring on you all yourabominations. |
| JPS |
Now is the end upon thee, and I will send Mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations. |
| Jubilee2000 |
Now [shall be] the end upon thee, and I will send my anger upon thee and will judge thee according to thy ways and will recompense upon thee all thine abominations. |
| LITV |
The end is now on you, and I will send My anger on you and will judge you according to your ways and will lay on you all your abominations. |
| MKJV |
Now the end is on you, and I will send My anger on you and will judge you according to your ways, and will lay on you all your abominations. |
| RNKJV |
Also, thou son of man, thus saith the Master ???? unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land. |
| RWebster |
Now is the end come upon thee, and I will send my anger upon thee, and will judge thee according to thy ways , and will recompense upon thee all thy abominations . {recompense: Heb. give} |
| Rotherham |
Now is the end upon thee, Therefore will I send mine anger against thee, And judge these according to thy ways,- And lay upon thee all thine abominations; |
| UKJV |
Now is the end come upon you, and I will send mine anger upon you, and will judge you according to your ways, and will recompense upon you all yours abominations. |
| WEB |
Now is the end on you, and I will send my anger on you, and will judge you according to your ways; and I will bring on you all yourabominations. |
| Webster |
Now [is] the end [come] upon thee, and I will send my anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thy abominations. |
| YLT |
Now is the end unto thee, And I have sent Mine anger upon thee, And judged thee according to thy ways, And set against thee all thine abominations. |
| Esperanto |
Nun venos al vi la fino; kaj Mi sendos sur vin Mian koleron, kaj Mi jugxos vin laux via konduto, kaj Mi metos sur vin cxiujn viajn abomenindajxojn. |
| LXX(o) |
(7:7) νυν το περα? προ? σε και αποστελω εγω επι σε και εκδικησω σε εν ται? οδοι? σου και δωσω επι σε παντα τα βδελυγματα σου |
인기검색어
2505761
