| 성경장절 |
에스겔 4장 15절 |
| 개역개정 |
여호와께서 내게 이르시되 보라 쇠똥으로 인분을 대신하기를 허락하노니 너는 그것으로 떡을 구울지니라 |
| KJV |
Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith. |
| NIV |
"Very well," he said, "I will let you bake your bread over cow manure instead of human excrement." |
| 공동번역 |
그분은 말씀하셨다. "좋다 ! 그렇다면 인분 대신, 쇠똥을 피워 빵을 구워라." 이렇게 허락을 내리시고 |
| 북한성경 |
그분은 나에게 말씀하셨다. "좋다. 그렇다면 인분대신 소똥을 피워 빵을 구워라." 이렇게 허락을 내리시고 |
| Afr1953 |
Toe s? Hy vir my: Kyk, Ek het vir jou beesmis gegee in plaas van mensedrek; daarop moet jy jou brood klaarmaak. |
| BulVeren |
И ми каза: Виж, давам ти говежда тор вместо човешки изпражнения; на тях прави хляба си. |
| Dan |
Da svarede han: "Vel, jeg tillader dig at tage Oksegødning i Stedet for Menneskeskarn og bage dit Brød derved." |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu mir: Siehe, ich habe dir Rindermist statt Menschenkot gestattet; und darauf magst du dein Brot bereiten. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu mir: Siehe, ich habe dir Rindermist statt Menschenkot gestattet; und darauf magst du dein Brot bereiten. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach zu mir: Siehe, ich will dir Kuhmist f?r Menschenmist zulassen, damit du dein Brot machen sollst. |
| GerSch |
Hierauf antwortete er mir und sprach: Nun wohlan, ich will dir gestatten, daß du Kuhmist anstatt Menschenkot nehmest und darauf dein Brot bereitest! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? εμε, Ιδε, εδωκα ει? σε κοπρον βοο? αντι κοπρου ανθρωπινη?, και με ταυτην θελει? ψησει τον αρτον σου. |
| ACV |
Then he said to me, See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shall prepare thy bread of it. |
| AKJV |
Then he said to me, See, I have given you cow's dung for man's dung, and you shall prepare your bread therewith. |
| ASV |
Then he said unto me, See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread thereon. |
| BBE |
Then he said to me, See, I have given you cow's waste in place of man's waste, and you will make your bread ready on it. |
| DRC |
And he said to me: Behold I have given thee neat's dung for man's dung, and thou shalt make thy bread therewith. |
| Darby |
And he said unto me, See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith. |
| ESV |
Then he said to me, See, I assign to you cow's dung instead of human dung, on which you may prepare your bread. |
| Geneva1599 |
Then he said vnto me, Loe, I haue giuen thee bullockes dongue for mans dongue, and thou shalt prepare thy bread therewith. |
| GodsWord |
He said to me, "I will let you use cow manure in place of human excrement. Bake your bread over it." |
| HNV |
Then he said to me, Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread thereon. |
| JPS |
Then He said unto me: 'See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.' |
| Jubilee2000 |
Then he said unto me, Behold, I give thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread with it. |
| LITV |
Then He said to me, See, I have given to you the dung of cattle in place of the dung of man. And you shall prepare bread over it. |
| MKJV |
Then He said to me, Lo, I have given you cow's dung for man's dung, and you shall prepare your bread with it. |
| RNKJV |
Then said I, Ah, Master ????! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth. |
| RWebster |
Then he said to me, Lo , I have given thee cow's dung for man's dung , and thou shalt prepare thy bread with them. |
| Rotherham |
So then he said unto me, See I have granted thee cows dung for mans dung,?and thou shalt prepare thy bread thereupon. |
| UKJV |
Then he said unto me, Lo, I have given you cow's dung for man's dung, and you shall prepare your bread therewith. |
| WEB |
Then he said to me, Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread thereon. |
| Webster |
Then he said to me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread with them. |
| YLT |
And He saith unto me, `See, I have given to thee bullock's dung instead of man's dung, and thou hast made thy bread by it.' |
| Esperanto |
Kaj Li diris al mi:Jen Mi permesas al vi uzi ekskrementojn de brutoj anstataux ekskrementoj de homoj, kaj sur ili pretigu vian panon. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? με ιδου δεδωκα σοι βολβιτα βοων αντι των βολβιτων των ανθρωπινων και ποιησει? του? αρτου? σου επ αυτων |
인기검색어
2505761
