| 성경장절 |
에스겔 1장 3절 |
| 개역개정 |
갈대아 땅 그발 강 가에서 여호와의 말씀이 부시의 아들 제사장 나 에스겔에게 특별히 임하고 여호와의 권능이 내 위에 있으니라 |
| KJV |
The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him. |
| NIV |
the word of the LORD came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, by the Kebar River in the land of the Babylonians. There the hand of the LORD was upon him. |
| 공동번역 |
그 날 부지의 아들 에제키엘 사제가 바빌론의 그발강 가에서 야훼의 말씀을 받았다. 거기에서 그는 야훼의 손에 잡혔던 것이다. |
| 북한성경 |
그날 부시의 아들 에스겔 제사장이 바벨론의 그발강가에서 여호와의 말씀을 받았다. 거기에서 그는 여호와의 손에 잡혔던 것이다. |
| Afr1953 |
het die woord van die HERE uitdruklik gekom tot Es?gi?l, die seun van Busi, die priester, in die land van die Chalde?rs, by die Kebarrivier; en die hand van die HERE was daar op hom. |
| BulVeren |
ГОСПОДНОТО слово беше изрично към свещеника Езекиил, сина на Вузи, в халдейската земя, при рЕката Ховар; и там ръката на ГОСПОДА беше върху него. |
| Dan |
kom HERRENs Ord til Præsten Ezekiel, Buzis Søn, i Kaldæernes Land ved Floden Kebar, og HERRENs H?nd kom over ham der. |
| GerElb1871 |
geschah das Wort Jehovas ausdr?cklich zu Hesekiel, dem Sohne Busis, dem Priester, im Lande der Chald?er, am Flusse Kebar; und daselbst kam die Hand Jehovas ?ber ihn. |
| GerElb1905 |
geschah das Wort Jehovas ausdr?cklich zu Hesekiel, dem Sohne Busis, dem Priester, im Lande der Chald?er, am Flusse Kebar; und daselbst kam die Hand Jehovas ?ber ihn. |
| GerLut1545 |
Da geschah des HERRN Wort zu Hesekiel, dem Sohne Busis, des Priesters, im Lande der Chald?er, am Wasser Chebar; daselbst kam die Hand des HERRN ?ber ihn. |
| GerSch |
erging das Wort des HERRN an Ezechiel, den Sohn Busis, den Priester, im Lande der Chald?er am Flusse Kebar, und die Hand des HERRN kam daselbst ?ber ihn. |
| UMGreek |
εγεινε ητω? λογο? Κυριου προ? τον Ιεζεκιηλ υιον του Βουζει τον ιερεα, εν τη γη των Χαλδαιων παρα τον ποταμον Χεβαρ, και εκει εσταθη η χειρ του Κυριου επ αυτον. |
| ACV |
the word of LORD came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar, and the hand of LORD was there upon him. |
| AKJV |
The word of the LORD came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there on him. |
| ASV |
the word of Jehovah came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Jehovah was there upon him. |
| BBE |
The word of the Lord came to me, Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldaeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was on me there. |
| DRC |
The word of the Lord came to Ezechiel the priest the son of Bud in the land of the Chaldeans, by the river Chobar: and the hand of the Lord was there upon him. |
| Darby |
the word of Jehovah came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Jehovah was there upon him. |
| ESV |
the word of the Lord came to Ezekiel ([ver. 1]) the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by ([See ver. 1 above]) the Chebar canal, and (ch. 3:22; 8:1; 33:22; 37:1; 40:1; [1 Kgs. 18:46; 2 Kgs. 3:15]) the hand of the Lord was upon him there. |
| Geneva1599 |
The word of the Lord came vnto Ezekiel the Priest, the sonne of Buzi, in the lande of the Caldeans, by the riuer Chebar, where the hande of the Lord was vpon him. |
| GodsWord |
the LORD spoke his word to the priest Ezekiel, son of Buzi, in Babylon by the Chebar River. The power of the LORD came over Ezekiel. |
| HNV |
the word of the LORD (“LORD” or “GOD” (all capital letters) indicate the 4-letter Holy Name of God) came expressly toEzekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Kasdim by the river Chebar; and the hand of the LORD was there on him. |
| JPS |
the word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him. |
| Jubilee2000 |
the word of the LORD came [expressly] unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and there the hand of the LORD came upon him. |
| LITV |
the word of Jehovah surely became known to Ezekiel, the son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans, by the river Chebar. And there the hand of Jehovah was on him. |
| MKJV |
the word of the LORD coming became the word of the LORD to Ezekiel, the son of Buzi, the priest in the land of the Chaldeans by the river Chebar. And the hand of the LORD was on him there. |
| RNKJV |
In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachins captivity, |
| RWebster |
The word of the LORD came expressly to Ezekiel the priest , the son of Buzi , in the land of the Chaldeans by the river Chebar ; and the hand of the LORD was there upon him. {Ezekiel: Heb. Jehezkel} |
| Rotherham |
in very deed came the word of Yahweh unto Ezekiel son of Buzi the priest in the land of the Chaldeans by the river Chebar,?yea the hand of Yahweh I came on him there I- |
| UKJV |
The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him. |
| WEB |
the word of Yahweh (“Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations.) cameexpressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Yahweh was there onhim. |
| Webster |
The word of the LORD came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Kebar; and the hand of the LORD was there upon him. |
| YLT |
hath the word of Jehovah certainly been unto Ezekiel son of Buzi the priest, in the land of the Chaldeans, by the river Chebar, and there is on him there a hand of Jehovah. |
| Esperanto |
aperis la vorto de la Eternulo al la pastro Jehxezkel, filo de Buzi, en la lando HXaldea, cxe la rivero Kebar, kaj tie aperis sur li la mano de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και εγενετο λογο? κυριου προ? ιεζεκιηλ υιον βουζι τον ιερεα εν γη χαλδαιων επι του ποταμου του χοβαρ και εγενετο επ εμε χειρ κυριου |
인기검색어
2505761
