현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야애가 2장 15절  개역개정 모든 지나가는 자들이 다 너를 향하여 박수치며 딸 예루살렘을 향하여 비웃고 머리를 흔들며 말하기를 온전한 영광이라, 모든 세상 사람들의 기쁨이라 일컫던 성이 이 성이냐 하며  KJV All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?  NIV All who pass your way clap their hands at you; they scoff and shake their heads at the Daughter of Jerusalem: "Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?"  공동번역 지나가는 길손이 모두들 너를 보고 손가락질한다. 수도 예루살렘을 보고 머리를 저으며 빈정거린다. "천하 일색이라 칭송이 자자하던 네가 고작 이 꼴이냐 ?"  북한성경 지나가는 길손이 모두들 너를 보고 손가락질 한다. 수도 예루살렘을 보고 머리를 저으며 빈정거린다. "천하일색이라 칭송이 자자하던 네가 고작 이꼴이냐."  Afr1953 Samek. Almal wat met die pad verbygaan, slaan die hande saam oor jou; hulle spot en skud hulle hoof oor die dogter van Jerusalem: Is dit die stad waarvan hulle ges? het: Volmaak in skoonheid, vreugde van die hele aarde?  BulVeren Всички минаващи по пътя пляскат с ръце над теб, подсвиркват и клатят главите си над ерусалимската дъщеря: Това ли е градът, който наричаха съвършенството на красотата, радост за цялата земя?  Dan Over dig slog de Hænderne sammen, de, hvis Vej faldt forbi, de h?n fløjted, rysted p? Hoved ad Jerusalems Datter: "Er det da Byen, man kaldte den fuldendt skønne, al Jordens Glæde?"  GerElb1871 Alle, die des Weges ziehen, schlagen ?ber dich die H?nde zusammen, sie zischen und sch?tteln ihren Kopf ?ber die Tochter Jerusalem: "Ist das die Stadt, von der man sagte: Der Sch?nheit Vollendung, eine Freude der ganzen Erde?"  GerElb1905 Alle, die des Weges ziehen, schlagen ?ber dich die H?nde zusammen, sie zischen und sch?tteln ihren Kopf ?ber die Tochter Jerusalem: "Ist das die Stadt, von der man sagte: Der Sch?nheit Vollendung, eine Freude der ganzen Erde?"  GerLut1545 Alle, die vor?bergehen, klappen mit H?nden, pfeifen dich an und sch?tteln den Kopf ?ber der Tochter Jerusalem: Ist das die Stadt, von der man sagte, sie sei die allersch?nste, der sich das ganze Land freuete?  GerSch Alle, die des Weges vor?bergehen, schlagen die H?nde ?ber dir zusammen, zischen und sch?tteln den Kopf ?ber die Tochter Jerusalem: ?Ist das die Stadt, von der man sagte, sie sei die allersch?nste, die Wonne der ganzen Erde??  UMGreek Παντε? οι διαβαινοντε? την οδον εκροτησαν επι σε χειρα? εσυριξαν και εσεισαν τα? κεφαλα? αυτων ει? την θυγατερα τη? Ιερουσαλημ, λεγοντε?, Αυτη ειναι η πολι?, περι τη? οποια? ελεγετο, Η εντελεια τη? ωραιοτητο?, η χαρα παση? τη? γη?;  ACV All who pass by clap their hands at thee. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?  AKJV All that pass by clap their hands at you; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?  ASV All that pass by clap their hands at thee; They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying , Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?  BBE All who go by make a noise with their hands at you; they make hisses, shaking their heads at the daughter of Jerusalem, and saying, Is this the town which was the crown of everything beautiful, the joy of all the earth?  DRC Samech. All they that passed by the way have clapped their hands at thee: they have hissed, and wagged their heads at the daughter of Jerusalem, saying: Is this the city of perfect beauty, the joy of all the earth?  Darby All that pass by clap their hands at thee; they hiss and shake their head at the daughter of Jerusalem: Is this the city which they called, The perfection of beauty, The joy of the whole earth?  ESV All who pass along the wayclap their hands at you; (See 2 Chr. 29:8) they hiss and wag their headsat the daughter of Jerusalem;Is this the city that was called (Ps. 48:2; Ezek. 16:14) the perfection of beauty, (Ps. 48:2; Ezek. 16:14) the joy of all the earth?  Geneva1599 All that passe by the way, clap their hands at thee: they hisse and wagge their head vpon the daughter Ierusalem, saying, Is this the citie that men call, The perfection of beautie, and the ioye of the whole earth?  GodsWord Everyone who walks along the road shakes a fist at you. They hiss and shake their heads at Jerusalem's people: 'Is this the city they used to call absolutely beautiful, the joy of the whole world?'  HNV All that pass by clap their hands at you.They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying,Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?  JPS All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem: 'Is this the city that men called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?'  Jubilee2000 [Samech] All that passed by clapped [their] hands over thee and whistled and wagged their heads over the daughter of Jerusalem, [saying], [Is] this the city that [men] called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?  LITV All who pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city which they called the perfection of beauty, the joy of all the earth?  MKJV All who pass by clap their hands at you; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying , Is this the city which they called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?  RNKJV All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?  RWebster All that pass by clap their hands at thee ; they hiss and shake their head at the daughter of Jerusalem , saying, Is this the city that men call The perfection of beauty , The joy of the whole earth ? {by: Heb. by the way}  Rotherham All passing by, have clapped, over thee, their hands, have hissed and wagged their head over the daughter of Jerusalem,? saying , Is, this, the city, of which men used to say?The perfection of beauty! A joy to the whole earth!  UKJV All that pass by clap their hands at you; they hiss and shake their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?  WEB All that pass by clap their hands at you.They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying,Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?  Webster All that pass by, clap [their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying], [Is] this the city that [men] call the Perfection of beauty, the Joy of the whole earth?  YLT Clapped hands at thee have all passing by the way, They have hissed--and they shake the head At the daughter of Jerusalem: `Is this the city of which they said: The perfection of beauty, a joy to all the land?'  Esperanto Kunfrapas pri vi siajn manojn cxiuj preterirantoj; Ili fajfas kaj balancas la kapon pri la filino de Jerusalem, dirante: CXu tio estas la urbo, kiun oni nomis perfektajxo de beleco, gxojo de la tuta tero?  LXX(o) εκροτησαν επι σε χειρα? παντε? οι παραπορευομενοι οδον εσυρισαν και εκινησαν την κεφαλην αυτων επι την θυγατερα ιερουσαλημ η αυτη η πολι? ην ερουσιν στεφανο? δοξη? ευφροσυνη παση? τη? γη?

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]